Translation of "Liability rules" in German
Member
States
may
provide
for
more
stringent
liability
rules
under
national
law.
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
innerstaatlichem
Recht
strengere
Haftungsvorschriften
vorsehen.
DGT v2019
The
liability
rules
under
Directive
85/374
should
be
extended
in
this
sense.
Die
Haftungsvorschriften
der
Richtlinie
85/374
sollten
entsprechend
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
Differences
in
the
liability
rules
may
damage
competition
and
hinder
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Unterschiede
bei
den
Haftungsregelungen
beeinträchtigen
den
Wettbewerb
und
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
This
Article
stipulates
the
exception
to
the
liability
rules.
Legt
Ausnahmen
von
den
Haftungsregeln
fest.
TildeMODEL v2018
The
members
of
both
bodies
will
be
subject
to
severe
civil
liability
rules.
Die
Mitglieder
beider
Organe
sind
strengen
Haftungsregeln
zu
unterwerfen.
EUbookshop v2
The
preceding
liability
rules
also
count{apply}
to
our
lawful
representatives
or
fulfilment
assistants.
Die
vorstehenden
Haftungsregeln
gelten
auch
für
unsere
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen.
CCAligned v1
Regardless
of
this,
legal
liability
rules
apply
with
the
following
modifications:
Ungeachtet
dessen
gelten
die
gesetzlichen
Haftungsvorschriften
mit
folgenden
Modifikationen:
CCAligned v1
Moreover
wrong
liability
rules
of
the
decision
makers
in
the
financial
institution
have
substantially
contributed
to
these
behaviours.
Hierzu
haben
falsche
Haftungsregeln
der
Entscheidungsträger
in
den
Finanzinstitutionen
wesentlich
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
We
do
have
liability
rules
for
providers
of
certification
services.
Wir
haben
Haftungsregeln
für
Zertifizierungsdiensteanbieter.
Europarl v8
Other
factors
may
contribute
to
market
structure
advantages,
such
as
regulations
or
liability
rules.
Andere
Faktoren
können
ebenfalls
zum
Entstehen
von
Marktstrukturvorteilen
beitragen,
etwa
Haftungs-
oder
andere
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
These
insurance
requirements
are
without
prejudice
to
the
liability
rules
arising
from
international
conventions,
Community
law
and
national
law.
Diese
Versicherungsanforderungen
gelten
unbeschadet
der
Haftungsregelungen
aus
internationalen
Übereinkommen,
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
unified
liability
rules
across
the
EU
furthermore
contributes
to
a
harmonised
and
friendly
environment
for
passenger
carriers.
Die
Einführung
einheitlicher
EU-weiter
Haftungsregeln
trägt
außerdem
zu
einem
harmonisierten
und
günstigen
Umfeld
für
Personenbeförderungsunternehmen
bei.
TildeMODEL v2018
Other
liability
rules
under
German
law
oblige
the
producer
to
provide
documentation
and
information
if
specific
conditions
are
met.
Die
deutschen
Haftungsvorschriften
verpflichten
den
Hersteller,
unter
bestimmten
Bedingungen
Unterlagen
und
Informationen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
aiming
at
harmonising
the
nuclear
liability
rules
within
the
Community.
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
Regeln
zur
kerntechnischen
Haftung
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018
At
present
the
individual
Member
States
have
considerable
scope
for
applying
civil
liability
and
insurance
rules
in
widely
different
ways.
Im
Haftungs-
und
Versicherungsbereich
bietet
der
derzeitige
Rahmen
viele
Möglichkeiten
für
eine
sehr
unterschiedliche
einzelstaatliche
Anwendung.
TildeMODEL v2018
"We
also
urge
member
states
to
introduce
liability
rules
for
direct
and
indirect
subcontractors.
Wir
fordern
die
Mitgliedsstaaten
außerdem
auf,
Haftungsregeln
für
direkte
und
indirekte
Subunternehmer
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Product
liability
rules
are
much
stricter
in
the
US
than
in
Europe.
Die
Regeln
bezüglich
der
Produkthaftung
sind
in
der
USA
weitaus
strenger
gesetzt
als
in
Europa.
ParaCrawl v7.1