Translation of "Level of volatility" in German
Irrespective
of
the
actual
level
of
exchange
rates,
volatility
can
have
important
economicconsequences.
Ungeachtet
des
tatsächlichen
Stands
der
Wechselkurse
kann
die
Volatilität
wichtigewirtschaftliche
Konsequenzen
haben.
EUbookshop v2
A
high
level
of
volatility
makes
the
pair
interesting
for
active
traders.
Eine
hohe
Volatilität
macht
das
Paar
für
aktive
Händler
interessant.
CCAligned v1
We
must
explicitly
point
out
that
certain
investments
are
subject
to
a
high
level
of
volatility.
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
gewisse
Anlagen
eine
hohe
Volatilität
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Freight
rate
developments
continued
to
be
marked
by
a
high
level
of
volatility
in
2012.
Die
Frachtratenentwicklung
war
im
Jahr
2012
unverändert
durch
eine
hohe
Volatilität
geprägt.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
player
to
choose
the
level
of
volatility
they
want.
Das
ermöglicht
es
dem
Spieler,
die
Volatilität
selbst
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
One
problem
of
renewable
energies
is
the
very
high
level
of
supply
volatility.
Ein
Problem
erneuerbarer
Energien
ist
deren
hohe
Volatilität.
ParaCrawl v7.1
Research
a
market
and
decide
on
whether
you're
comfortable
with
the
level
of
volatility.
Erforschen
Sie
einen
Markt
und
entscheiden
Sie,
ob
Sie
sich
mit
dessen
Volatilität
wohl
fühlen.
ParaCrawl v7.1
A
further
challenge
is
posed
by
renewable
energies,
which
cause
a
high
level
of
volatility
in
the
power
grid.
Eine
weiterer
Herausforderung
sind
die
erneuerbaren
Energien,
die
eine
hohe
Volatilität
im
Stromnetz
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Counterparties
shall
update
their
data
sets
and
calculate
the
own
volatility
estimates
referred
to
in
Article
21
whenever
the
level
of
market
prices'
volatility
changes
materially
and
at
least
quarterly.
Die
Gegenparteien
aktualisieren
ihre
Daten
und
berechnen
die
eigenen
Volatilitätsschätzungen
gemäß
Artikel 21,
wenn
sich
das
Volatilitätsniveau
der
Marktpreise
wesentlich
ändert,
zumindest
aber
vierteljährlich.
DGT v2019
The
market
risk
module
shall
reflect
the
risk
arising
from
the
level
or
volatility
of
market
prices
of
financial
instruments
which
have
an
impact
upon
the
value
of
the
assets
and
liabilities
of
the
undertaking.
Das
Marktrisikomodul
hat
dem
Risiko
Rechnung
zu
tragen,
das
sich
aus
der
Höhe
oder
der
Volatilität
der
Marktpreise
von
Finanzinstrumenten
ergibt,
die
den
Wert
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
have
intervention
plans
which
can
be
applied
in
the
event
of
a
disruption
of
oil
supply
or
the
general
perception
of
a
risk
of
disruption
of
oil
supply
which
is
giving
rise
to
a
high
level
of
volatility
in
the
oil
markets.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Interventionspläne
für
den
Fall
einer
Unterbrechung
der
Erdölversorgung
oder
den
Fall
einer
allgemein
empfundenen
Gefahr
einer
Unterbrechung
der
Erdölversorgung,
bei
der
es
zu
einer
starken
Preisvolatilität
kommt.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
general
perception
of
a
risk
of
disruption
of
oil
supply,
notably
in
the
context
of
an
external
shock,
giving
rise
to
a
high
level
of
volatility
in
the
oil
markets
which
may
seriously
disrupt
the
functioning
of
the
economy
and
the
internal
market
in
petroleum
products,
the
Commission
may,
by
taking
a
decision
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
9(2),
require
the
Member
States
to
make
the
security
stocks
referred
to
in
Article
2(1)
and
(2)
gradually
available
taking
into
account
international
agreements
concluded
by
the
Member
States
and
decisions
taken
in
the
context
of
such
agreements.
Im
Falle
einer
allgemein
empfundenen
Gefahr
einer
Unterbrechung
der
Erdölversorgung,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einem
externen
Schock,
bei
der
es
zu
einer
starken
Preisvolatilität
kommt,
die
zu
schweren
Störungen
der
Wirtschaft
und
des
Binnenmarktes
für
Erdölerzeugnisse
führen
kann,
kann
die
Kommission
durch
einen
Beschluss
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
die
Mitgliedstaaten
verpflichten,
die
in
Artikel
2
Absätze
1
und
2
definierten
Sicherheitsvorräte
schrittweise
verfügbar
zu
machen,
wobei
den
internationalen
Übereinkommen
der
Mitgliedstaaten
und
den
ihm
Rahmen
dieser
Übereinkommen
gefassten
Beschlüsse
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
Given
the
level
and
volatility
of
carbon
prices
it
is
unlikely
to
have
a
major
impact
on
the
continuing
growth
of
air
traffic
and
emissions.
In
Anbetracht
der
Höhe
und
der
Schwankungen
der
Kohlenstoffpreise
wird
sie
sich
aber
wahrscheinlich
nicht
weiter
auf
das
anhaltende
Wachstum
des
Luftverkehrssektors
und
die
zunehmenden
Emissionen
auswirken.
TildeMODEL v2018
Despite
a
high
level
of
volatility
in
the
markets
in
the
area
of
air
and
sea
freight,
consolidated
turnover
increased
by
around
six
per
cent,
reaching
EUR
256.7
million.
Im
Bereich
Luft-
und
Seefracht
ist
der
konsolidierte
Umsatz
trotz
hoher
Volatilität
der
Märkte
im
Vergleich
zu
2012
um
rund
sechs
Prozent
auf
256,7
Mio.
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
low
level
and
volatility
of
agricultural
incomes
reduces
long-term
investments
by
farmers,
which
compromises
the
competitiveness
of
the
European
agricultural
sector.
Die
geringe
Höhe
und
die
Volatilität
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
hat
langfristig
geringe
Investitionen
durch
die
Landwirte
zur
Folge
-
was
wiederum
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Agrarsektors
schwächt.
ParaCrawl v7.1
For
Mabanaft,
the
relevant
trading
risks
are
those
caused
by
the
high
level
of
volatility
in
commodity
prices,
currency
exchange
rates,
and
interest
rates.
Für
Mabanaft
sind
vor
allem
Handelsrisiken
relevant,
die
durch
die
hohe
Volatilität
von
Rohstoffpreisen,
Wechselkursraten
und
Zinssätzen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Since
there
is
no
permanent
solution
for
Europe
and
the
European
Monetary
Union
in
sight,
we
expect
the
high
level
of
volatility
on
the
financial
markets
to
persist
in
the
second
half
of
the
year.
Da
sich
eine
nachhaltige
Lösung
für
Europa
und
die
Europäische
Währungsunion
bislang
nicht
abzeichnet,
rechnen
wir
für
die
zweite
Jahreshälfte
mit
einer
fortgesetzt
hohen
Volatilität
auf
den
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
product
may
be
affected
by
general
economic
and
market
conditions,
which
may
affect
the
level
and
volatility
of
the
prices
of
financial
instruments
and
their
liquidity.
Die
allgemeine
Konjunktur-
und
Marktlage
kann
sich
auf
die
Höhe
und
die
Volatilität
der
Preise
von
Finanzinstrumenten
und
ihre
Liquidität
und
somit
auf
den
Anlageerfolg
auswirken.
ParaCrawl v7.1
This
surprise
effect
is
reflected
in
the
high
level
of
stock
market
volatility
we
can
expect
to
see
in
the
coming
months,"
Professor
Volker
Brühl,
Managing
Director
of
the
Center
for
Financial
Studies,
interprets
the
results.
Dieser
Überraschungseffekt
spiegelt
sich
auch
in
der
hohen
Volatilität
der
Aktienmärkte
wieder,
die
uns
in
den
kommenden
Monaten
begleiten
dürfte",
kommentiert
Prof.
Dr.
Volker
Brühl,
Geschäftsführer
des
Center
for
Financial
Studies,
die
Umfrage.
ParaCrawl v7.1