Translation of "Legislative risk" in German
The
proposal
from
the
Commission
will
take
account
of
the
risks
and
advantages
of
the
newly-classified
substances,
as
well
as
of
the
Community
legislative
provisions
on
risk
analysis.
In
dem
Vorschlag
der
Kommission
sind
die
Risiken
und
Vorzüge
der
neu
eingestuften
Stoffe
sowie
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Risikoanalyse
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Whereas
the
said
proposal
from
the
Commission
will
take
account
of
the
risks
and
advantages
of
the
substances
newly
classified
as
well
as
of
the
Community
legislative
provisions
on
risk
analysis;
In
dem
genannten
Vorschlag
der
Kommission
werden
die
Risiken
und
die
Vorteile
der
neu
eingestuften
Stoffe
sowie
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
betreffend
die
Risikoanalyse
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Directive
94/60/EEC
provides
that
the
proposal
from
the
Commission
for
a
Directive
governing
the
substances
newly
classified
as
carcinogenic,
mutagenic
and
toxic
to
reproduction
in
categories
1
and
2
will
take
account
of
the
risks
and
advantages
of
the
substances
newly
classified
as
well
as
of
the
Community
legislative
provisions
on
risk
analysis.
Die
Richtlinie
94/60/EWG
sieht
vor,
dass
in
dem
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
zur
Regelung
der
Stoffe,
die
neu
als
krebserregend,
erbgutverändernd
und
fortpflanzungsgefährdend
in
die
Kategorie
1
und
2
eingestuft
werden,
sowohl
die
Risiken
und
Vorteile
der
neuen
eingestuften
Stoffe
als
auch
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
die
Risikoanalyse
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
phthalates
in
PVC
applications
raises
issues,
described
above,
which
could
be
addressed
through
a
number
of
measures,
including
legislative
or
voluntary
risk
reduction
measures.
Die
Verwendung
von
Phthalaten
in
PVC-Produkten
wirft
die
vorstehend
beschriebenen
Fragen
auf,
die
durch
eine
Anzahl
von
Maßnahmen
aufgegriffen
werden
können,
darunter
gesetzliche
oder
freiwillige
Risikoverminderungs-
maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Such
proposal
from
the
Commission
will
take
account
of
the
risks
and
advantages
of
the
newly
classified
substances
as
well
as
of
the
Community
legislative
provisions
on
risk
analysis.
In
einem
solchen
Vorschlag
der
Kommission
sind
die
Risiken
und
Vorzüge
der
neu
eingestuften
Stoffe
sowie
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Risikoanalyse
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
That
fact
shows,
according
to
the
Court,
that
the
contested
legislation
tolerates
the
risk
involved
in
such
use.
Dieser
Umstand
zeigt,
dass
die
streitigen
Regelungen
das
Risiko
aus
einer
solchen
Verkehrsteilnahme
tolerieren.
TildeMODEL v2018
The
use
of
scholastic
marks
gives
consumers
the
impression
that
products,
which
comply
with
legislation,
pose
a
risk.
Durch
das
Schulnotensystem
werde
beim
Verbraucher
der
Eindruck
erzeugt,
dass
gesetzeskonforme
Produkte
ein
Risiko
darstellen.
ParaCrawl v7.1
This
information
will
enable
the
tax
authorities
to
react
to
harmful
tax
practices
through
changes
in
the
legislation
or
adequate
risk
assessments
and
tax
audits.
Auf
der
Grundlage
dieser
Auskünfte
können
die
Steuerbehörden
schädlichen
Steuerpraktiken
durch
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
oder
angemessene
Risikobewertungen
und
Steuerprüfungen
begegnen.
TildeMODEL v2018
That
information
will
enable
the
tax
authorities
to
react
to
harmful
tax
practices
through
changes
in
the
legislation
or
adequate
risk
assessments
and
tax
audits,
and
to
identify
whether
companies
have
engaged
in
practices
that
have
the
effect
of
artificially
shifting
substantial
amounts
of
income
into
tax-advantaged
environments.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
können
die
Steuerbehörden
schädlichen
Steuerpraktiken
durch
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
oder
angemessene
Risikobewertungen
und
Steuerprüfungen
begegnen
und
feststellen,
ob
Unternehmen
Praktiken
angewendet
haben,
die
zu
einer
künstlichen
Verlagerung
erheblicher
Gewinnbeträge
in
Gebiete
mit
günstigerer
Besteuerung
führen.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
European
Parliament
called
on
the
Commission,
in
its
resolution
on
the
Social
Agenda9,
to
“put
in
place
a
real
Community
strategy
on
health
and
safety
at
work
which
is
based
on
the
setting
of
common
comparable
objectives,
contains
an
action
plan
to
reinforce
the
implementation,
control
and
evaluation
of
the
existing
directives
and
includes
additional
legislative
initiatives
on
risks
that
are
covered
inadequately
or
not
at
all,
such
as
skin
complaints
caused
by
exposure
to
the
sun’s
rays,
newly
emerging
risks
such
as
stress
and
musculo-skeletal
disorders
and
the
new
work
situations,
and
encourage
the
use
of
risk
analyses
as
part
of
a
preventive
approach.”
Entsprechend
fordert
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Entschließung
über
die
Sozialagenda9
die
Kommission
auf
zur
„Ausarbeitung
einer
wirklichen
Gemeinschaftsstrategie
betreffend
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
die
auf
der
Setzung
gemeinsamer
vergleichbarer
Ziele
aufbaut
und
einen
Aktionsplan
zur
Stärkung
der
Durchführung,
Kontrolle
und
Evaluierung
der
geltenden
Richtlinien
sowie
Initiativen
im
Hinblick
auf
nicht
oder
nur
unzureichend
abgedeckte
Risiken
beinhaltet,
wie
Schädigung
der
Haut
durch
Einwirkung
von
Sonnenstrahlen,
neue
Risiken,
wie
Stress,
Beschwerden
des
Muskel-
und
Knochenapparats
und
der
neuen
Arbeitssituationen,
und
Förderung
des
Einsatzes
von
Risikoanalysen
als
Teil
eines
Präventivkonzepts“.
TildeMODEL v2018