Translation of "Legislative oversight" in German
Legislative
oversight
of
the
executive
branch
also
improved
as
a
result
of
reorganization.
Auch
die
Überwachung
der
Exekutive
durch
die
Legislative
verbesserte
sich
durch
die
Reformen.
WikiMatrix v1
There
was
no
legislative
oversight
or
public
accountability.
Es
gab
keine
gesetzliche
Aufsicht
oder
öffentliche
Rechenschaftspflicht.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
right
to
make
choices
about
our
bodies,
free
from
legislative
oversight
or
evangelical
doctrine.
Wir
haben
das
Recht
über
unsere
Körper
zu
bestimmen,
ohne
staatliche
Aufsicht
oder
kirchliche
Doktrin.
TED2020 v1
It
also
requires
more
support
to
parliaments
in
their
legislative
and
oversight
functions,
to
the
independence
and
integrity
of
the
judiciary
and
its
oversight
of
security
institutions,
and
to
the
development
of
mechanisms
of
accountability.
Sie
erfordert
ferner
vermehrte
Unterstützung
für
die
Gesetzgebungs-
und
Aufsichtsfunktionen
der
Parlamente,
für
die
Unabhängigkeit
und
Integrität
der
Justiz
und
deren
Aufsicht
über
die
Sicherheitsinstitutionen
sowie
für
die
Schaffung
von
Rechenschaftsmechanismen.
MultiUN v1
Since
the
project
may
have
considerable
political
and
economic
implications,
it
is
important
to
find
the
appropriate
balance
between
legislative
oversight
and
flexibility
in
determining
projects
that
merit
potential
Community
support.
Da
die
Vorhaben
erhebliche
politische
und
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben
können,
ist
es
wichtig,
dass
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
der
Kontrolle
durch
den
Gesetzgeber
und
der
Flexibilität
bei
der
Ermittlung
von
Vorhaben
gefunden
wird,
die
für
einen
Gemeinschaftszuschuss
in
Frage
kommen.
JRC-Acquis v3.0
Although
the
ECB
does
not
have
to
deal
with
direct
legislative
oversight,
it
is
now
clear
that
there
are
members
of
its
governing
board
who
would
oppose
higher
interest
rates,
and
that
there
is
political
pressure
from
government
leaders
and
finance
ministers
to
keep
rates
low.
Obwohl
es
die
EZB
nicht
mit
direkter
legislativer
Überwachung
zu
tun
hat,
ist
klar,
dass
es
Direktoriumsmitglieder
gibt,
die
sich
gegen
höhere
Zinssätze
aussprechen
würden
und
dass
politischer
Druck
von
Regierungschefs
und
Finanzministern
ausgeübt
wird,
um
die
Zinsen
niedrig
zu
halten.
News-Commentary v14
The
Committee
on
Armed
Services
is
a
committee
of
the
United
States
Senate
empowered
with
legislative
oversight
of
the
nation's
military,
including
the
Department
of
Defense,
military
research
and
development,
nuclear
energy
(as
pertaining
to
national
security),
benefits
for
members
of
the
military,
the
Selective
Service
System
and
other
matters
related
to
defense
policy.
Das
Committee
on
Armed
Services
ist
ein
Ausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten,
der
für
die
parlamentarische
Kontrolle
des
US-Verteidigungsministeriums,
die
militärische
Forschung
und
Entwicklung,
die
Atomenergie
(soweit
sie
die
Sicherheit
der
USA
betrifft),
eine
mögliche
Wehrpflicht
und
andere
Belange
der
militärischen
Handlungsfähigkeit
der
Vereinigten
Staaten
zuständig
ist.
Wikipedia v1.0
We
object
to
the
amendment
proposals
because
once
such
amendments
are
passed,
they
stand
to
gravely
weaken
the
Council’s
power
to
monitor
the
government,
already
minuscule
as
they
are,
and
allow
the
all-powerful
executive
authorities
to
escape
legislative
oversight
even
further,
rendering
a
much
increased
chance
of
Hong
Kong
heading
towards
an
authoritarian
system.
Wir
sind
gegen
die
Änderungsvorschläge,
denn,
sollten
diese
Änderungen
angenommen
werden,
werden
die
Kompetenzen
des
Legislativrats
für
eine
Überwachung
der
Regierung,
die
sowieso
schon
sehr
gering
sind,
ernsthaft
geschwächt
und
damit
könnten
die
allmächtigen,
leitenden
Behörden
der
Überwachung
durch
den
Legislativrat
noch
weiter
entfliehen
und
damit
die
Möglichkeit
schaffen,
dass
sich
Hong
Kong
weiterhin
einem
autoritären
System
nähert.
GlobalVoices v2018q4
In
this
context,
a
more
prominent
role
for
the
legislative
and
regulatory
oversight
through,
for
example,
the
ECB,
the
Commission
or
the
European
Banking
Authority
(EBA)
could
be
considered.
In
diesem
Zusammenhang
wäre
auch
zu
prüfen,
ob
nicht
eine
prominentere
Rolle
in
der
rechtlichen
und
regulatorischen
Aufsicht
gespielt
werden
sollte,
beispielsweise
über
EZB,
Kommission
oder
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA).
TildeMODEL v2018
Since
the
projects
may
have
considerable
political,
environmental
and
economic
implications,
it
is
important
to
find
the
appropriate
balance
between
legislative
oversight
and
flexibility
in
identifying
projects
that
deserve
potential
Community
support.
Da
die
Vorhaben
erhebliche
politische,
ökologische
und
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben
können,
ist
es
wichtig,
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
der
Kontrolle
durch
den
Gesetzgeber
und
der
Flexibilität
bei
der
Ermittlung
von
Vorhaben
zu
finden,
die
für
einen
Gemeinschaftszuschuss
in
Frage
kommen.
DGT v2019
Members
of
Congress
will
carry
out
their
legislative
and
oversight
duties
over
the
next
two
years
with
an
eye
toward
2020.
Die
Mitglieder
des
Kongresses
werden
ihre
Gesetzgebungs-
und
Aufsichtspflichten
in
den
nächsten
zwei
Jahren
mit
Blick
auf
die
Wahlen
2020
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
has
taken
up
its
full
role
as
co-legislator,
ensuring
democratic
oversight.
Das
Europäische
Parlament
hat
seine
Aufgabe
als
Mitgesetzgeber
wahrgenommen
und
sorgt
für
demokratische
Kontrolle.
TildeMODEL v2018