Translation of "Legal threat" in German
Julian
Assange,
who
has
been
in
a
tiny
building
for
half
a
decade,
is
unimpressed
–
even
if
the
legal
threat
he
faces
threatens
to
undermine
the
organization
he
runs
and
break
the
movement
he
inspired.
Julian
Assange,
der
sich
seit
einem
halben
Jahrzehnt
in
einem
winzigen
Gebäude
befindet,
ist
unbeeindruckt
–
selbst
wenn
die
rechtliche
Gefahr,
der
er
ausgesetzt
ist
droht,
die
von
ihm
geführte
Organisation
zu
untergraben
und
die
von
ihm
inspirierte
Bewegung
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
I
may
have
even
made
some
legal
threats
to
them.
Ich
habe
ihnen
mit
rechtlichen
Konsequenzen
gedroht.
OpenSubtitles v2018
Repression,
legal
threats
and
violence
against
women
have
been
intensified
in
many
dimensions
and
forms.
Gewalt
gegen
Frauen
und
Verschlechterungen
ihrer
rechtlichen
Stellung
nehmen
in
verschiedenen
Formen
zu.
ParaCrawl v7.1
Members
of
this
“trust”
used
legal
threats
and
violence
to
discourage
independent
film
production.
Mitglieder
dieses
"Vertrauens"
verwendeten
zugelassene
Drohungen
und
Gewalttätigkeit,
um
unabhängige
Filmproduktion
zu
entmutigen.
ParaCrawl v7.1
They
were
forced
to
do
this
by
court
orders
and
several
legal
threats.
Sie
wurden
mit
Gerichtsurteilen
und
allerlei
juristischen
Drohungen
dazu
gezwungen,
bestimmte
Inhalte
nicht
aufzulisten.
ParaCrawl v7.1
Members
of
this
"trust"
used
legal
threats
and
violence
to
discourage
independent
film
production.
Mitglieder
dieses
"Vertrauens"
verwendeten
zugelassene
Drohungen
und
Gewalttätigkeit,
um
unabhängige
Filmproduktion
zu
entmutigen.
ParaCrawl v7.1
Year
in,
year
out,
small
businesses
in
many,
if
not
all,
Member
States
are
subject
to
harassment
and
legal
threats
from
these
misleading
directory
companies.
Jahrein,
jahraus
sind
kleine
Unternehmen
in
vielen,
wenn
nicht
allen
Mitgliedstaaten
Belästigungen
ausgesetzt
und
vor
die
Androhung
gerichtlicher
Schritte
durch
die
irreführende
Werbung
durch
Adressbuchfirmen
gestellt.
Europarl v8
I
have
been
told
by
constituents
that
they
have
been
invited
to
advertise
their
business
for
no
costs
only
to
receive
a
large
invoice
with
legal
threats
not
long
after.
Es
wurde
mir
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
meines
Wahlkreises
mitgeteilt,
dass
sie
dazu
eingeladen
wurden,
für
ihr
Unternehmen
gebührenfrei
zu
werben,
nur
um
kurz
danach
eine
erhebliche
Rechnung
unter
Androhung
gerichtlicher
Schritte
zu
erhalten.
Europarl v8
Their
website
had
to
be
removed
because
of
pressure
and
legal
threats
against
their
internet
service
provider
to
make
them
shut
down
their
website.
Ihre
Internetseite
musste
aufgrund
des
Drucks
und
der
Androhung
rechtlicher
Schritte
gegenüber
ihrem
Internet
Service
Provider
entfernt
werden.
Europarl v8
Noting
the
advisory
opinion
of
the
International
Court
of
Justice
on
the
Legality
of
the
Threat
or
Use
of
Nuclear
Weapons,
issued
at
The Hague
on
8 July
1996,
Kenntnis
nehmend
von
dem
Gutachten
des
Internationalen
Gerichtshofs
über
die
Rechtmäßigkeit
der
Drohung
mit
oder
des
Einsatzes
von
Kernwaffen,
das
am
8. Juli
1996
in
Den
Haag
veröffentlicht
wurde,
MultiUN v1
Noting
the
advisory
opinion
of
the
International
Court
of
Justice,
on
the
Legality
of
the
Threat
or
Use
of
Nuclear
Weapons,
issued
at
The
Hague
on
8 July 1996,
Kenntnis
nehmend
von
dem
Gutachten
des
Internationalen
Gerichtshofs
über
die
Rechtmäßigkeit
der
Drohung
mit
oder
des
Einsatzes
von
Kernwaffen,
das
am
8. Juli
1996
in
Den
Haag
veröffentlicht
wurde,
MultiUN v1
Another
company,
Russneft,
worth
an
estimated
$8-9
billion,
seems
to
be
heading
its
way,
after
its
owner,
Mikhail
Gutseriyev,
was
evicted
by
the
same
recipe
of
legal
threats
and
tax
liens
that
was
used
against
Yukos,
and
after
the
mysterious
death
of
his
son
in
a
car
crash.
Ein
weiteres
Unternehmen,
Russneft,
mit
einem
geschätzten
Wert
von
8
bis
9
Milliarden
Dollar,
scheint
das
gleiche
Schicksal
wie
Yukos
zu
ereilen,
nachdem
der
Eigentümer
Michail
Gutseriev
nach
der
bekannten
Methode
mit
rechtlichen
Drohungen
und
Steuerforderungen
hinausgedrängt
wurde
und
sein
Sohn
bei
einem
Autounfall
auf
mysteriöse
Art
ums
Leben
kam.
News-Commentary v14
The
indirect
judicial
review
carried
out
by
the
Court
in
connection
with
an
action
for
annulment
of
a
Community
act
adopted,
where
no
discretion
whatsoever
may
be
exercised,
with
a
view
to
putting
into
effect
a
resolution
of
the
Security
Council
may
therefore,
highly
exceptionally,
extend
to
determining
whether
the
superior
rules
of
international
law
falling
within
the
ambit
of
jus
cogens
have
been
observed,
in
particular,
the
mandatory
provisions
concerning
the
universal
protection
of
human
rights,
from
which
neither
the
Member
States
nor
the
bodies
of
the
United
Nations
may
derogate
because
they
constitute
“intransgressible
principles
of
international
customary
law”
(Advisory
Opinion
of
the
International
Court
of
Justice
of
8
July
1996,
The
Legality
of
the
Threat
or
Use
of
Nuclear
Weapons,
Reports
1996,
p.
Die
inzidente
Kontrolle,
die
das
Gericht
im
Rahmen
einer
Klage
auf
Nichtigerklärung
eines
Gemeinschaftsrechtsakts
ausübt,
der
ohne
jede
Ermessensausübung
zur
Umsetzung
einer
Resolution
des
Sicherheitsrats
ergangen
ist,
kann
sich
daher
ganz
ausnahmsweise
auf
die
Prüfung
erstrecken,
ob
die
zum
Ius
cogens
gehörenden
übergeordneten
Regeln
des
Völkerrechts
und
insbesondere
auch
die
zwingenden
Normen
zum
universellen
Schutz
der
Menschenrechte
eingehalten
wurden,
von
denen
weder
die
Mitgliedstaaten
noch
die
Organe
der
UNO
abweichen
dürfen,
weil
sie
‚unveräußerliche
Grundsätze
des
Völkergewohnheitsrechts‘
darstellen
(Gutachten
des
Internationalen
Gerichtshofs
vom
8.
Juli
1996,
Zulässigkeit
der
Drohung
mit
oder
des
Gebrauchs
von
Nuklearwaffen,
I.C.J.
Reports
1996,
S.
226,
Randnr.
EUbookshop v2
The
United
States
Department
of
Justice
has
offered
Felten
and
other
researchers
assurances
that
the
DMCA
does
not
threaten
their
work
and
stated
that
the
legal
threats
against
them
were
invalid.
Das
US-Justizministerium
hat
Felten
und
anderen
Wissenschaftlern
zugesichert,
dass
der
DMCA
ihre
Arbeit
nicht
beeinflussen
würde,
und
stellte
fest,
dass
die
Androhung
rechtlicher
Schritte
unrechtmäßig
gewesen
sei.
WikiMatrix v1
These
proposals
will
present
the
working
class
with
more
and
more
legal
threats
to
its
points
of
real
strength,
in
particular
through
attempts
to
control
and
punish
unofficial
strikers.
Diese
Vorschläge
werden
die
Arbeiterklasse
vor
immer
mehr
gesetzliche
Drohungen
stellen,
besonders
durch
den
Versuch,
wilde
Streiks
zu
kontrollieren
und
zu
bestrafen.
ParaCrawl v7.1
But
once
Full
Tilt
Poker’s
legal
threats
against
anyone
developing
their
own
version
of
Rush
Poker
were
seen
as
all
bark
and
no
bite
the
floodgates
opened
and
site
after
site
has
been
launching
their
own
version
of
the
popular
game,
with
the
latest
addition
being
the
OnGame
Network’s
Strobe
Poker.
Aber
sobald
juristischen
Drohungen
von
Full
Tilt
Poker
gegen
jeden
die
Entwicklung
ihrer
eigenen
Version
von
Rush
Poker
wurden
wie
alle
Rinde
und
ohne
Biss
die
Schleusen
geöffnet
und
Website
gesehen
nach
Website
wurde
lanciert
ihre
eigene
Version
des
beliebten
Spiels,
mit
der
neuesten
Zusätzlich
wobei
der
Ongame
Network
Strobe
Poker.
ParaCrawl v7.1
There
were
three
further
resolutions
stressing
the
importance
of
the
CTBT
on:
Nuclear
Disarmament,
Towards
a
Nuclear-Weapon-Free
World,
and
the
Follow-up
to
the
advisory
opinion
of
the
International
Court
of
Justice
on
the
Legality
of
the
Threat
or
Use
of
Nuclear
Weapons.
Es
folgten
drei
weitere
Resolutionen,
die
der
Bedeutung
des
CTBT
Nachdruck
verliehen:
die
über
Nukleare
Abrüstung,
jene
für
eine
atomwaffenfreie
Welt
und
der
Anschlussantrag
auf
das
Gutachten
des
Internationalen
Gerichtshofs
zu
der
Legalität
der
Androhung
und
des
Einsatzes
von
Atomwaffen.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
need
to
access
and
share
information
to
investigate
and
defend
ourselves
against
legal
threats
or
actions.
Wir
müssen
ggf.
auch
auf
Daten
zugreifen
und
diese
weiterleiten,
um
drohende
rechtliche
Schritte
oder
Maßnahmen
zu
untersuchen
und
uns
gegen
diese
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
As
an
internet
business,
how
do
your
GTCs
have
to
be
formulated
so
that
you
are
on
the
right
side
of
the
law
and
do
not
run
the
risk
of
legal
threats
from
the
other
party?
Wie
müssen
Ihre
AGBs
formuliert
sein,
damit
Sie
als
Onlineanbieter
auf
der
rechtlich
sicheren
Seite
sind
und
nicht
Gefahr
laufen,
von
anderer
Seite
juristisch
abgemahnt
zu
werden?
CCAligned v1
Therefore,
the
client
is
fully
informed
and
aware
that
BAUNAT
will
not
concede
to
unreasonable
behavior
or
legal
threats
which
demand
remedying
actions
from
BAUNAT
which
go
beyond
its
responsibility
as
described
above.
Daher
ist
der
Kunde
vollständig
informiert
und
sich
darüber
bewusst,
dass
BAUNAT
nicht
auf
unangemessene
Verhaltensweisen
oder
rechtliche
Bedrohungen
eingehen
wird,
die
Maßnahmen
von
BAUNAT
erfordert,
die
über
ihre
Verantwortung
hinausgehen,
wie
oben
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Any
content
related
to
safety
concerns,
or
children,
legal
interests,
threats,
medical
advice,
spam,
fraud,
business's
practices,
politics,
religion,
or
other
matters
that
don't
address
the
customer
experience
with
the
product
being
reviewed.
Jegliche
Inhalte
zu
Sicherheitsbedenken,
Kindern,
rechtlichen
Interessen,
medizinische
Ratschläge,
Spam,
Betrug,
Unternehmensverfahren,
Politik,
Religion
oder
andere
Inhalte,
die
nichts
mit
der
Kundenerfahrung
des
bewerteten
Produkts
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
there
have
also
been
legal
threats
including
laws
that
make
homosexual
acts
a
criminal
offense.
In
der
Vergangenheit
gab
es
auch
rechtliche
Bedrohungen,
darunter
Gesetze,
die
eine
Straftat
homosexuelle
Handlungen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1