Translation of "Legal successor" in German
In
2007
he
became
the
owner
of
its
legal
successor,
"FMP-Publishing".
Seit
2007
ist
er
alleiniger
Eigentümer
des
Rechtsnachfolgers
"FMP-Publishing.
Wikipedia v1.0
The
Authority
shall
be
considered
the
legal
successor
of
CESR.
Die
Behörde
wird
als
Rechtsnachfolgerin
des
CESR
betrachtet.
DGT v2019
The
Authority
shall
be
considered
the
legal
successor
of
CEBS.
Die
Behörde
wird
als
Rechtsnachfolgerin
des
CEBS
betrachtet.
DGT v2019
The
Authority
shall
be
considered
the
legal
successor
of
CEIOPS.
Die
Behörde
wird
als
Rechtsnachfolgerin
des
CEIOPS
betrachtet.
DGT v2019
DPLP,
as
the
legal
successor
of
the
Régie
des
Postes,
took
over
its
assets
and
personnel.
Als
Rechtsnachfolger
der
Régie
des
postes
übernahm
DPLP
deren
Vermögenswerte
und
Personal.
DGT v2019
In
2007
he
became
the
owner
of
its
legal
successor,
FMP-Publishing.
Seit
2007
ist
er
alleiniger
Eigentümer
des
Rechtsnachfolgers
FMP-Publishing.
WikiMatrix v1
Rosoboronexport
is
a
legal
successor
of
the
state
arms
exporters
existed
in
the
ex-USSR
and
present-day
Russia.
Rosoboronexport
ist
der
Rechtsnachfolger
der
staatlichen
Waffenexporteure
der
ehemaligen
UdSSR
und
Russlands.
WikiMatrix v1
The
State
Union
of
Serbia
and
Montenegro
becomes
the
legal
successor
to
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia.
Die
Staatenunion
Serbien
und
Montenegro
ersetzt
als
Rechtsnachfolger
die
Bundesrepublik
Jugoslawien.
ParaCrawl v7.1
HSH
Nordbank
is
thereby
the
legal
successor
to
HSH
Nordbank
Hypo.
Damit
ist
die
HSH
Nordbank
die
Rechtsnachfolgerin
der
HSH
Nordbank
Hypo.
ParaCrawl v7.1
The
criminal
liability
transfers
to
the
legal
successor.
Die
Strafmündigkeit
geht
auf
den
Rechtsnachfolger
über.
ParaCrawl v7.1
The
state
union
of
Serbia
and
Montenegro
becomes
the
legal
successor
to
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia.
Der
Staatenunion
Serbien
und
Montenegro
ersetzt
als
Rechtsnachfolger
die
Bundesrepublik
Jugoslawien.
ParaCrawl v7.1
The
infoscore
Forderungsmanagement
GmbH
is
legal
successor
in
this
respect.
Die
infoscore
Forderungsmanagement
GmbH
ist
insofern
deren
Rechtsnachfolgerin.
ParaCrawl v7.1
It
was
subsequently
handed
over
to
the
Max
Planck
Society
as
the
Kaiser
Wilhelm
Society's
legal
successor.
Danach
wurde
es
an
die
Max-Planck-Gesellschaft
als
Rechtsnachfolgerin
der
Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
the
legal
successor
to
the
former
iQ
Power
AG
(October
2014).
Sie
ist
Rechtsnachfolgerin
der
früheren
iQ
Power
AG
(Oktober
2014).
ParaCrawl v7.1
If
the
original
health
insurance
no
longer
exists,
the
legal
successor
is
responsible.
Sollte
die
ursprüngliche
Krankenkasse
nicht
mehr
bestehen,
ist
die
Rechtsnachfolgerin
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
Republic
saw
itself
as
the
legal
successor
of
the
Ottoman
Empire.
Die
türkische
Republik
verstand
sich
als
Rechtsnachfolger
des
Osmanischen
Reiches.
ParaCrawl v7.1
A
lawsuit
by
Bosnia
and
Herzegovina
directed
at
Serbia
as
legal
successor
of
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
was
not
successful.
Eine
Klage
Bosnien-Herzogowinas
gegen
Serbien
als
Rechtsnachfolger
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
hatte
keinen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
As
of
30
June
2012
WestLB
was
downsized
and
Portigon
Financial
Services
AG
became
the
legal
successor
of
WestLB.
Juni
2012
in
drei
Teile
aufgespaltet,
wobei
die
Portigon
AG
Rechtsnachfolgerin
der
WestLB
wurde.
Wikipedia v1.0
As
of
2008
the
organization
has
25
member
states,
among
them
the
Federal
Republic
of
Germany
as
the
legal
successor
of
the
GDR.
Mittlerweile
sind
26
Staaten
Mitglied
von
Intersputnik
–
auch
die
Bundesrepublik
Deutschland
als
Rechtsnachfolgerin
der
DDR.
Wikipedia v1.0