Translation of "Legal partnership" in German
Our
actions
are
legal
and
in
partnership
with
consumers.
Unsere
Aktionen
sind
rechtens
und
erfolgen
in
Partnerschaft
mit
den
Verbrauchern.
ParaCrawl v7.1
The
natural
person
or
legal
entity
or
partnership
which
has
entered
into
an
agreement
with
a
Catering
Establishment.
Die
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Gesellschaft,
die
mit
einem
HOGA-Betrieb
einen
HOGA-Vertrag
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Agreement,
"paying
agent"
means
any
bank,
individual,
legal
person,
partnership
or
subsidiary
of
an
international
company
in
the
Principality
of
Monaco
which,
in
the
course
of
its
business,
accepts,
holds,
invests
or
transfers
assets
belonging
to
third
parties
and,
even
occasionally,
pays
interest
to,
or
secures
the
payment
of,
interest
for
the
immediate
benefit
of
the
beneficial
owner.
Für
Zwecke
dieses
Abkommens
gelten
als
"Zahlstelle"
im
Fürstentum
Monaco
Banken,
natürliche
und
juristische
Personen,
Personengesellschaften
und
Betriebsstätten
ausländischer
Gesellschaften,
die
im
Rahmen
ihrer
Geschäftstätigkeit
regelmäßig
oder
gelegentlich
Vermögenswerte
Dritter
entgegennehmen,
halten,
anlegen
oder
übertragen,
oder
Zinsen
zu
den
unmittelbaren
Gunsten
eines
wirtschaftlichen
Eigentümers
zahlen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
adopted
today
the
proposals
for
a
Council
and
Commission
Decision
framing
the
legal
instrument
for
Partnership
and
Cooperation
Agreements
between
the
European
Communities
and
the
Member
States,
on
the
one
hand,
and
the
Republics
of
Armenia,
Azerbaijan
and
Georgia,
on
the
other.
Die
Kommission
nahm
heute
die
Vorschläge
für
Beschlüsse
des
Rates
und
der
Kommission
zur
Schaffung
des
rechtlichen
Instruments
für
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Armenien,
der
Republik
Aserbaidschan
und
der
Republik
Georgien
andererseits
an.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
concept
of
durable
relationship
may
cover
different
situations:
same-sex
marriage,
registered
partnership,
legal
cohabitation
and
common-law
marriage.
Nach
Auffassung
der
Kommission
kann
der
Begriff
der
dauerhaften
Beziehung
verschiedene
Situationen
abdecken:
die
Ehe
zwischen
Personen
desselben
Geschlechts,
die
eingetragene
Partnerschaft
sowie
sonstige
Formen
der
nichtehelichen
Lebensgemeinschaft.
TildeMODEL v2018
These
values
underpin
the
EU-Russia
bilateral
relationship
and
its
legal
basis,
the
Partnership
and
Cooperation
European
ags
ying
in
front
of
St.
Basil’s
Cathedral
on
Agreement.
Auf
diese
Werte
stützen
sich
sowohl
die
bilateralen
Bezieauf
dem
Roten
Platzhungen
zwischen
der
EU
und
Russland
als
auch
deren
Rechtsgrundlage,
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen.
EUbookshop v2
An
entrepreneur
pursuant
to
these
General
Terms
and
Conditions
is
any
natural
or
legal
person
or
partnership
with
legal
capacity
acting
in
the
performance
of
a
commercial
or
self-employed
occupational
activity
when
concluding
a
legal
transaction.
Unternehmer
im
Sinne
dieser
AGB
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
Extended
r
etention
of
t
itle
for
entrepreneurs
For
entrepreneurs,
that
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
in
concluding
the
legal
transaction
in
their
commercial
or
independent
professional
activity,
the
customer
is
entitled
to
resell
the
reserved
goods
in
the
ordinary
course
of
business.
Erweiterter
Eigentumsvorbehalt
für
Unternehmer
Ist
der
Kunde
Unternehmer,
d.h.
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
des
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt,
ist
der
Kunde
zur
Weiterveräußerung
der
unter
Eigentumsvorbehalt
stehenden
Ware
im
gewöhnlichen
Geschäftsverkehr
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
1.
The
seller
only
offers
its
goods
for
sale,
as
long
as
you
are
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership
and
act
at
the
conclusion
of
the
legal
transaction
in
the
exercise
of
your
commercial
or
independent
professional
activity
(entrepreneur)
and
as
far
as
you
are
not
a
consumer
or
use
the
goods
as
an
end
user
in
your
independent
professional,
commercial
or
official
activity.
Der
Verkäufer
bietet
seine
Ware
nur
zum
Kauf
an,
soweit
Sie
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft
sind
sowie
bei
Abschluss
des
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
Ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handeln
(Unternehmer)
und
soweit
Sie
kein
Endverbraucher
sind
bzw.
als
Endverbraucher
die
Ware
in
Ihrer
selbständigen
beruflichen,
gewerblichen
oder
in
ihrer
behördlichen
oder
dienstlichen
Tätigkeit
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneur
(§
14
BGB)
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
which
is
concluding
a
legal
transaction
in
their
commercial
or
independent
professional
activity.2
Conclusion
of
contract
The
contract
language
is
German.
Unternehmer
(§
14
BGB)
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.2
Vertragsschluss
Die
Vertragssprache
ist
Deutsch.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
these
Terms
and
Conditions
this
shall
be
taken
as
meaning
any
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
in
concluding
a
legal
transaction
in
their
own
business
or
commercial
activity.
Unternehmer
im
Sinne
dieser
AGB
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
selbstständigen
beruflichen
oder
gewerblichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
An
entrepreneur
is
any
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership
that,
in
the
course
of
entering
into
a
legal
transaction,
is
exercising
its
independent
professional
or
commercial
activity.
Unternehmer
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
selbständigen
beruflichen
oder
gewerblichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
these
Conditions
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
which
is
concluding
a
legal
transaction
in
their
commercial
or
professional
capacity.
Unternehmer
im
Sinne
dieser
AGB
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
foregoing,
You
acknowledge
that
use
of
the
term
"Partner"
in
the
Program
materials
does
not
constitute
or
imply
a
legal
partnership
or
fiduciary
relationship
between
the
parties.
Ohne
Einschränkung
für
die
vorangehenden
Bestimmungen
nehmen
Sie
zur
Kenntnis
und
bestätigen,
dass
der
Gebrauch
des
Begriffs
"Partner"
in
den
Programmmaterialien
keine
rechtlich
verbindliche
Partnerschaft
oder
treuhänderische
Beziehung
zwischen
den
Parteien
begründet
oder
impliziert.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
any
natural
or
legal
person
or
partnership
with
legal
capacity
who,
in
concluding
a
contract,
is
acting
in
pursuit
of
their
commercial
or
self-employed
professional
activity
is
an
“entrepreneur”.
Dagegen
ist
Unternehmer
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
beim
Abschluss
des
Vertrags
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
these
terms
and
conditions,
a
consumer
is
any
natural
person
who
enters
into
the
contract
for
a
purpose
which
can
be
attributed
neither
to
their
commercial
nor
their
independent
vocational
occupation
(§
13
BGB)
and
an
"entrepreneur"
means
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership
that
at
the
conclusion
of
the
contract
performs
commercially
or
self-employed
(§
14
section
1
BGB).
Für
Zwecke
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
ist
ein
Verbraucher
jede
natürliche
Person,
die
den
Vertrag
zu
einem
Zweck
abschließt,
der
weder
ihrer
gewerblichen
noch
ihrer
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
zugerechnet
werden
kann
(§
13
BGB)
und
ist
ein
„Unternehmer“
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
des
Vertrages
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt
(§
14
Abs.
1
BGB).
ParaCrawl v7.1
Entrepreneur
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
who
takes
action
in
their
commercial
or
self-employed
occupational
activity
when
completing
a
legal
transaction.
Unternehmer
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneur
in
the
sense
of
these
terms
and
conditions
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
which
acts
in
the
execution
of
a
legal
transaction
in
the
exercise
of
their
commercial
or
independent
professional
activity.
Unternehmer
im
Sinne
dieser
AGB
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneur
is
any
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
which
is
concluding
a
legal
transaction
in
the
exercise
of
their
professional
or
commercial
activity.
Unternehmer
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
selbständigen
beruflichen
oder
gewerblichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
these
Conditions
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
in
concluding
a
legal
transaction
in
their
commercial
or
independent
professional
activity.
Unternehmer
im
Sinne
dieser
AGB
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneur
is
any
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
with
the
business
relationship
and
in
the
exercise
of
a
commercial
or
self-employed
professional
activity.
Unternehmer
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
rechtsfähige
Personengesellschaft,
mit
der
in
Geschäftsbeziehung
getreten
wird
und
die
dabei
in
Ausübung
einer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
An
entrepreneur
within
the
meaning
of
these
terms
and
conditions
is
any
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership,
in
concluding
a
legal
transaction
in
the
exercise
of
their
independent
professional
or
commercial
activity.
Ein
Unternehmer
im
Sinne
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
selbstständigen
beruflichen
oder
gewerblichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1
A
company
is
any
natural
person,
legal
entity
or
partnership
that
exercises
their
independent
professional
or
commercial
activity
when
concluding
a
legal
transaction.
Unternehmer
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft,
die
bei
Abschluss
eines
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
ihrer
selbständigen
beruflichen
oder
gewerblichen
Tätigkeit
handelt.
ParaCrawl v7.1