Translation of "Legal implementation" in German
Effective
legal
implementation
of
the
right
to
personal
data
ownership
will
certainly
take
work.
Eine
effektive
rechtliche
Umsetzung
der
Eigentumsrechte
für
persönliche
Daten
würde
sicherlich
Mühe
kosten.
News-Commentary v14
The
report
concludes
that
legal
implementation
is
completed;
Dem
Bericht
zufolge
ist
die
rechtliche
Umsetzung
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Of
course,
legal
implementation
of
EU
instruments
at
national
level
is
not
enough.
Natürlich
reicht
die
rechtliche
Umsetzung
der
EU-Instrumente
auf
nationaler
Ebene
allein
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
The
current
proposals
for
political
and
legal
implementation
can
lay
no
claim
to
completeness.
Die
Vorschläge
zur
politischen
und
rechtlichen
Umsetzung
erheben
nicht
den
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
legal
implementation
still
has
to
be
initiated.
Die
gesetzliche
Umsetzung
muss
noch
auf
den
Weg
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Legal
issues
Implementation
of
Industry
4.0
depends
substantially
upon
its
acceptance
by
users.
Die
Umsetzung
von
Industrie
4.0
ist
maßgeblich
von
der
Akzeptanz
der
Nutzer
abhängig.
ParaCrawl v7.1
His
advisory
services
extend
to
the
conception
of
franchise
systems
and
their
legal
implementation.
Seine
Beratung
erstreckt
sich
auf
die
Konzeption
von
Franchisesystemen
und
deren
rechtliche
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
legal
obligations
for
implementation
for
warranty-
and
warranties?
Wie
sehen
die
gesetzlichen
Verpflichtungen
zur
Übernahme
für
Garantie-
und
Gewährleistungen
aus?
ParaCrawl v7.1
The
report
starts
with
a
description
of
the
main
features
of
the
Directive
and
an
assessment
of
its
legal
implementation.
Der
Bericht
beginnt
mit
einer
Beschreibung
der
Hauptmerkmale
der
Richtlinie
und
der
Bewertung
der
rechtlichen
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Legal
implementation
can
be
considered
satisfactory
and
does
not
call
for
any
changes
to
the
Directive.
Die
rechtliche
Umsetzung
kann
als
zufriedenstellend
angesehen
werden
und
macht
keine
Änderung
der
Richtlinie
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
also
presented
a
detailed
Report
on
the
legal
implementation
of
the
Working
Time
Directive
in
Member
States.
Außerdem
legte
sie
einen
ausführlichen
Bericht
über
die
rechtliche
Anwendung
der
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten
vor.
TildeMODEL v2018
Efforts
for
legal
transposition
and
implementation
of
the
acquis
need
to
be
speeded
up
in
the
Candidate
Countries.
Die
beitrittswilligen
Staaten
müssen
ihre
Bestrebungen
zur
Übernahme
und
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
VDB
will
continue
to
support
the
necessary
legal
implementation
of
the
new
authorization
procedures
actively
and
constructively.
Der
VDB
unterstützt
weiterhin
aktiv
und
konstruktiv
die
notwendige
gesetzliche
Umsetzung
der
neuen
Zulassungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
corporate
law
expertise
is
available
to
you
for
the
legal
implementation
of
the
planned
reorganizations/restructurings.
Darüber
hinaus
sorgen
wir
mit
unserer
gesellschaftsrechtlichen
Expertise
für
die
rechtliche
Umsetzung
der
geplanten
Umstrukturierung.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Commission
is
planning
to
submit
concrete
recommendations
for
the
legal
implementation
of
this
package
by
the
spring
of
2017.
Die
EU-Kommission
plant
bis
zum
Frühjahr
2017
konkrete
Vorschläge
für
die
rechtliche
Umsetzung
dieses
Pakets
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
key
areas
will
be
modeled
to
achieve
a
legal
implementation.
Dabei
werden
die
entscheidenden
Bereiche,
welche
für
die
rechtliche
Umsetzung
benötigt
werden,
modelliert.
ParaCrawl v7.1
The
network
contributes
in
the
exchange
of
experience
concerning
the
legal
implementation
of
EU
environmental
legislation.
Das
Netzwerk
trägt
zum
Erfahrungsaustausch
im
Hinblick
auf
die
rechtliche
Umsetzung
der
EU-Umweltgesetzgebung
bei.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
entrepreneurial
objectives
and
their
legal
implementation
are
paramount.
Dies
bedeutet,
daß
die
unternehmerische
Zielsetzung
und
deren
rechtliche
Umsetzung
im
Mittelpunkt
steht.
ParaCrawl v7.1
My
final
point:
the
legal
implementation
of
political
declarations
of
intent,
their
implementation
and
the
coordination
of
global
implementation
in
time
and
content
will
determine
our
success.
Mein
letzter
Punkt:
Die
rechtliche
Umsetzung
der
politischen
Absichtserklärungen,
die
Durchsetzung
dieser
und
die
Koordination
der
globalen,
zeitlichen
und
inhaltlichen
Umsetzung
entscheiden
über
den
Erfolg.
Europarl v8
The
Association
Agreement
sub-committees
provide
the
possibility
to
review
implementation
of
the
Accession
Partnership
priorities
as
well
as
progress
as
regards
legal
approximation,
implementation
and
enforcement.
Die
gemäß
dem
Assoziationsabkommen
eingesetzten
Unterausschüsse
ermöglichen
es,
die
Umsetzung
der
Prioritäten
der
Beitrittspartnerschaften
sowie
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
zu
überprüfen.
DGT v2019