Translation of "Legal formalities" in German
Finally,
the
state
has
simplified
the
legal
formalities
required
when
starting
up
a
business.
Schließlich
hat
der
Staat
die
erforderlichen
rechtlichen
Schritte
für
die
Gründung
vereinfacht.
EUbookshop v2
5.-For
the
delivery
of
the
Resolution
will
drink
to
comply
with
the
following
legal
formalities:
5.-Für
die
Zustellung
der
Entschließung
werden
folgende
gesetzliche
Formalitäten
beachtet:
CCAligned v1
Renting
a
house
in
Delhi
may
involve
some
legal
formalities.
Vermietung
eines
Hauses
in
Delhi
kann
ein
gewisser
rechtlichen
Formalitäten.
ParaCrawl v7.1
Pay
the
corresponding
legal
formalities
tax.
Bezahlen
Sie
die
entsprechenden
gesetzlichen
Formalitäten
und
Steuern.
CCAligned v1
It
needs
lots
of
money,
hard
work,
and
legal
formalities
to
avail
a
home.
Es
braucht
viel
Geld,
harte
Arbeit
und
rechtlichen
Formalitäten
in
Anspruch
zu
nehmen
ein
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
take
care
of
the
legal
formalities:
duties
of
information,
objection
periods,
letters
of
acceptance
or
rejection.
Gleichzeitig
kümmern
wir
uns
um
die
vergaberechtlichen
Formalitäten:
Informationspflichten,
Einspruchsfristen,
Zuschlags-
und
Absageschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
it
is
impossible
for
a
carrier
not
already
operating
on
routes
to
Sardinia
to
complete
the
legal
and
administrative
formalities
in
the
time
allowed
and
mobilise
the
resources
needed
to
set
up
such
an
operation.
Nach
Lage
des
Sachverhalts
erscheint
es
unmöglich,
dass
ein
Luftfahrtunternehmen,
das
noch
keine
Strecken
nach
Sardinien
bedient,
innerhalb
dieser
Fristen
die
erforderlichen
rechtlichen
und
verwaltungstechnischen
Formalitäten
erledigen
und
die
zur
Bedienung
der
Strecken
erforderlichen
Ressourcen
mobilisieren
kann.
DGT v2019
In
most
cases,
the
legal
formalities
for
registering
in
Luxembourg
(registration
with
the
social
security
and
tax
authorities,
etc.)
In
der
Mehrheit
der
Fälle
werden
die
administrativen
Schritte
zur
Registrierung
in
Luxemburg
(Anmeldung
bei
der
Sozialversicherung,
der
Steuerverwaltung,
usw.)
ELRA-W0201 v1
All
legal
formalities
necessary
to
ensure
the
validity
of
the
agreement
and
to
ensure
the
mobilisation
of
a
credit
claim
as
collateral
must
be
fulfilled.
Alle
Formvorschriften
müssen
erfüllt
sein,
um
die
Rechtswirksamkeit
der
Vereinbarung
sicherzustellen
und
die
Nutzung
einer
Kreditforderung
als
Sicherheit
zu
ermöglichen.
DGT v2019
All
other
legal
formalities
necessary
to
ensure
the
mobilisation
of
a
credit
claim
as
collateral
must
also
be
fulfilled.
Alle
sonstigen
Formvorschriften
müssen
ebenfalls
erfüllt
sein,
um
die
Nutzung
einer
Kreditforderung
als
Sicherheit
zu
ermöglichen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
a
decision
refusing
a
residence
permit,
or
ordering
expulsion,
based
exclusively
on
a
failure
to
comply
with
the
legal
formalities
relating
to
the
control
of
foreign
nationals
-
such
as
entering
a
Member
State
without
a
visa
-
is
a
disproportionate
measure
and
therefore
contrary
to
the
Community
rules
where
the
person
concerned
is
able
to
furnish
proof
of
his
identity
and
of
his
conjugal
ties
with
a
Community
national.
Eine
ausschließlich
auf
die
Nichterfüllung
gesetzlicher
Formalitäten
in
Bezug
auf
die
Ausländerüberwachung
-
wie
eine
Einreise
in
einen
Mitgliedstaat
ohne
Visum
-
gestützte
Versagung
der
Aufenthaltserlaubnis
oder
Entscheidung
über
die
Entfernung
aus
dem
Hoheitsgebiet
sei
dagegen
eine
unverhältnismäßige
Maßnahme
und
verstoße
daher
gegen
die
Gemeinschaftsnormen,
wenn
der
Betroffene
seine
Identität
und
die
Tatsache,
dass
er
mit
einem
Gemeinschaftsangehörigen
verheiratet
sei,
nachweisen
könne.
TildeMODEL v2018
Today's
Commission
report
also
warned
that
even
where
the
rules
are
in
place,
confiscation
orders
are
still
not
recognised
automatically
due
to
legal
formalities,
such
as
public
hearings,
which
have
been
added
to
national
rules
in
four
countries
(Czech
Republic,
Poland,
Romania
and
Slovenia).
Im
Bericht
der
Kommission
wird
auch
darauf
hingewiesen,
dass
selbst
in
den
Ländern,
in
denen
die
Vorschriften
umgesetzt
wurden,
Einziehungsentscheidungen
keinesfalls
automatisch
anerkannt
werden,
sondern
dass
häufig
weitere
rechtliche
Formalitäten
zu
erfüllen
sind,
wie
die
in
den
nationalen
Vorschriften
von
vier
Ländern
(Tschechische
Republik,
Polen,
Rumänien
und
Slowenien)
hinzugefügten
öffentlichen
Anhörungen.
TildeMODEL v2018
The
decision
will
be
adopted
in
part
"A"
of
the
agenda
for
one
of
the
Council's
forthcoming
meetings,
once
legal/linguistic
formalities
have
been
completed.
Die
Entscheidung
soll
nach
der
rechtlichen
und
sprachlichen
Überarbeitung
auf
einer
der
nächsten
Ratstagungen
als
A-Punkt
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018