Translation of "Legal criteria" in German
Finally,
we
should
refer
to
the
confusion
of
legal
principles
with
criteria
of
good
legislative
practice.
Sprechen
wir
nun
über
die
Vermischung
von
Rechtsgrundsätzen
und
Kriterien
guter
Rechtsetzungstechnik.
Europarl v8
Several
factual
and
legal
criteria
can
play
a
role
in
this
regard.
Dabei
können
mehrere
sachliche
und
rechtliche
Kriterien
eine
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Abide
by
all
legal
criteria
stipulated
under
Australian
law.
Halten
Sie
alle
rechtlichen
Kriterien
nach
australischem
Recht
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
even
legitimate
due
to
a
lack
of
legal
quality
criteria.
Dies
ist
aufgrund
mangelnder
gesetzlicher
Qualitätskriterien
sogar
noch
legitim.
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
have
to
fulfill
these
legal
criteria?
Warum
muss
ich
diese
rechtlichen
Kriterien
erfüllen?
CCAligned v1
Laying
down
legal
criteria
for
recognition
dilutes
democracy
and
infantilises
the
voter.
Durch
eine
Festlegung
rechtlicher
Kriterien
wird
die
Demokratie
geschwächt
und
der
Wähler
nicht
ernst
genommen.
Europarl v8
This
wasn't
possible
because
the
strict
legal
criteria
for
doing
so
were
not
met."
Dies
war
nicht
möglich,
da
die
rein
rechtlichen
Kriterien
hierfür
nicht
erfüllt
waren.“
TildeMODEL v2018
There
are
no
legal
criteria
for
preferring
one
procedure
or
variant
to
another.
Rechtlich
gesehen
gibt
es
nämlich
keinerlei
Auswahlkriterium
hinsichtlich
der
drei
Verfahren
und
deren
Varianten.
TildeMODEL v2018
Thus
Anthroposophical
medicine
meets
the
legal
criteria
decisive
for
its
eligibility
to
be
covered
by
basic
medical
insurance.
Damit
erfüllt
die
Anthroposophische
Medizin
die
gesetzlich
geforderten
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
die
Grundversicherung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
legal
criteria
a
classification
into
approved
and
possible
geothermal
areas
will
be
made.
Auf
Grundlage
von
ausgearbeiteten
gesetzlichen
Kriterien
wird
eine
Einordnung
in
bestätigte
und
wahrscheinliche
Geothermiefelder
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
proposals
were
submitted
to
the
EPO
and
had
to
undergo
rigorous
examination
on
formal
and
legal
criteria.
Zahlreiche
Vorschläge
wurden
beim
EPA
eingereicht
und
streng
nach
formalen
und
rechtlichen
Kriterien
geprüft.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
Hungarian
Presidency
is
convinced
that
the
enlargement
of
the
Schengen
area
to
include
Bulgaria
and
Romania,
now
that
they
meet
all
the
technical
and
legal
criteria,
would
be
beneficial
for
the
entire
Schengen
cooperation
and
for
Europe
as
a
whole,
where
one
could
travel
from
the
Black
Sea
to
the
Atlantic
without
being
stopped
to
show
a
passport
or
identity
card.
Insgesamt
ist
der
ungarische
Ratsvorsitz
der
Überzeugung,
dass
die
Erweiterung
des
Schengen-Raumes
um
Bulgarien
und
Rumänien,
die
nun
alle
technischen
und
rechtlichen
Kriterien
erfüllen,
für
den
gesamten
Schengen-Raum
und
für
Europa
als
Ganzes
von
Vorteil
wären,
wobei
man
vom
Schwarzen
Meer
bis
zum
Atlantik
reisen
könnte,
ohne
einen
Reisepass
oder
einen
Personalausweis
vorzeigen
zu
müssen.
Europarl v8
The
importance
of
these
issues
-namely,
the
protection
of
refugees
and
international
security
-
requires
a
careful
and
constant
effort
from
all
European
institutions
so
that
refugees
or
asylum
seekers
can
rely
on
clear
legal
and
regulatory
criteria
and
references.
Die
Wichtigkeit
dieser
Themen
-
also
der
Schutz
von
Flüchtlingen
und
die
internationale
Sicherheit
-
erfordert
die
vorsichtigen
und
beständigen
Bemühungen
von
allen
europäischen
Organen,
damit
Flüchtlinge
und
Asylbewerber
sich
auf
klare
rechtliche
und
normative
Kriterien
und
Hinweise
verlassen
können.
Europarl v8
It
would
be
naive
to
think
that
we
can
maintain
or
consolidate
the
Stability
and
Growth
Pact
with
some
legal
provisions
or
criteria.
Es
wäre
wohl
blauäugig
anzunehmen,
dass
wir
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
mit
ein
paar
gesetzlichen
Regelungen
oder
Kriterien
erhalten
oder
festigen
können.
Europarl v8