Translation of "Just and only" in German
It's
just
precautionary,
and
it's
only
for
one
night.
Das
ist
nur
zur
Vorsicht
und
nur
für
eine
Nacht.
OpenSubtitles v2018
Just
bayonets,
and
only
half
of
us
had
those.
Nur
Bajonette,
die
auch
nur
die
Hälfte
von
uns
hatte.
OpenSubtitles v2018
Just
in
reserve...
and
only
if
Wharton
and
Echols
are
delayed.
Und
nur,
falls
Wharton
und
Echols
sich
verspäten
sollten.
OpenSubtitles v2018
It's
just
cable
and
it's
only
recurring.
Es
läuft
nur
auf
Kabel
und
ich
bin
nicht
immer
dabei.
OpenSubtitles v2018
Just
one
and
only
to
warm
me
up.
Nur
einen,
und
nur,
um
mich
aufzuwärmen.
OpenSubtitles v2018
Even
if
it's
just
once
and
only
for
a
few
minutes.
Auch
wenn
es
nur
einmal
ist
und
nur
für
ein
paar
Minuten.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I'm
just
a
peasant
and
only
whores
can
understand
me.
Vielleicht
bin
ich
nur
ein
Bauer,
den
nur
Huren
verstehen.
OpenSubtitles v2018
We
obviously
do
just
and
only
with
your
permission.
Wir
tun
natürlich
nur
und
nur
mit
Ihrer
Erlaubnis.
ParaCrawl v7.1
One
group
pushed
the
bankside
robbery
just
temporary
and
only
in
an
early
period
of
their
life.
Die
einen
betrieben
den
ufernahen
Raub
zeitweise
und
nur
in
einem
frühen
Lebensabschnitt.
ParaCrawl v7.1
You
can
attach
just
photos
and
only
one
at
a
time.
Sie
können
nur
Fotos
und
nur
eins
zu
einem
Zeitpunkt
anhängen.
ParaCrawl v7.1
My
interest
is
not
just
formal
and
not
only
directed
towards
the
operating
system.
Mein
Interesse
ist
ja
nicht
rein
formal
und
rein
auf
das
Betriebssystem
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Balls
just
dropped,
and...
the
only
nonrotten
hooters
I
seen
in
the
last
month
were
my
mom's.
Die
einzigen
warmen
Titten,
die
ich
letzten
Monat
sah,
waren
die
von
Mom.
OpenSubtitles v2018
There
was
just
and
only
the
books,
papers,
my
notes,
my
dissertation
and
the
typewriter.
Es
gab
nur
die
Bücher,
Papiere,
meine
Notizen,
meine
Dissertation
und
die
Schreibmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
hopes
and
expectations
and
anticipations
of
Christians
are
not
just
and
only
lying
in
the
future.
Die
Hoffnungen,
Erwartungen
und
Vorwegnahmen
von
Christen
liegen
nicht
einfach
und
einzig
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Everything
worked
out
just
fine,
and
we
only
met
very
friendly
people.
Es
hat
alles
wunderbar
funktioniert,
und
wir
haben
nur
mit
freundlichen
Leuten
zu
tun
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Just
today
and
only
till
midnight,
Lapalingo
have
a
100%
bonus
for
you.
Nur
noch
heute
bis
Mitternacht
hat
Lapalingo
hält
Lapalingo
einen
100%
Bonus
für
dich
bereit.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
promotion
will
end
in
just
five
days,
and
only
169
is
left.
Leider
endet
die
Aktion
in
nur
fünf
Tagen,
und
nur
169
bleibt
übrig.
ParaCrawl v7.1
Directions
semi
permanent
hair
dye
last
longer
than
just
a
spray
and
only
fade
with
time.
Die
Directions
Farben
halten
ein
bisschen
länger
als
farbiges
Haarspray
und
verblassen
erst
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
That
makes
it
even
harder
to
understand
Israel's
snubbing
of
the
Vice-President,
with
the
building
of
further
settlements
in
the
West
Bank
being
approved
while
his
visit
was
still
going
on
-
a
measure
that
drew
thoroughly
just
criticism,
and
not
only
from
the
Palestinians.
Umso
unverständlicher
ist
die
Brüskierung
Bidens
durch
Israel,
wenn
noch
während
seines
Besuchs
der
Ausbau
weiterer
Siedlungen
im
Westjordanland
genehmigt
wird
-
eine
Maßnahme,
die
nicht
nur
die
Palästinenser
völlig
zu
Recht
kritisieren.
Europarl v8
In
9
Member
States
that
percentage
was
just
6%
and
in
only
one
country
did
11%
of
households
claim
not
to
be
able
to
afford
fixed
telecommunications.
In
neun
Mitgliedstaaten
lag
dieser
Anteil
bei
knapp
6
%,
und
nur
in
einem
Land
gaben
11
%
der
Haushalte
an,
sich
kein
Festnetztelefon
leisten
zu
können.
TildeMODEL v2018
Peace
is
just
and
lasting
only
when
it
serves
a
society
that
is
based
on
human
values,
on
the
fundamental
rights,
on
social
justice,
on
solidarity
with
the
poor
peoples
of
the
Third
World.
Vielmehr
ist
der
Frieden
nur
dann
gerecht
und
von
Dauer,
wenn
er
einer
Gesellschaft
dient,
die
auf
den
menschlichen
Wer
ten,
den
Grundrechten,
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
der
Solidarität
mit
den
armen
Völkern
der
Dritten
Welt
beruht.
EUbookshop v2
Maybe
I'll
think
you're
just
next
door,
and
only
that
will
make
it
bearable.
Vielleicht
halte
ich
eine
von
diesen
bescheuerten
Reden,
vielleicht
denke
ich
ja,
dass
du
nur
eine
Tür
weiter
bist
und
vielleicht
lässt
sich
das
Ganze
nur
deshalb
ertragen.
OpenSubtitles v2018
The
Council
concludedby
underlining
that
a
just
and
lasting
settlementcan
only
be
achieved
through
negotiations
andcalled
on
both
parties
to
demonstrate
an
activecommitment
to
the
search
for
a
negotiated
twostate
solution.
Abschließend
betont
der
Rat,
dass
ein
gerechter
und
dauerhafter
Frieden
nur
u¨ber
Verhandlungen
erzielt
werden
kann,
und
er
ruft
beide
Parteien
auf,
ihr
aktives
Engagement
fu¨r
die
Suche
nach
einer
Lo¨sung
im
Wege
von
Verhandlungen
unter
Beweis
zu
stellen.
EUbookshop v2