Translation of "To be just about" in German
You
seem
to
be
thinking
about
just
one
thing,
aren't
you?
Sie
denken
auch
nur
an
das
eine,
oder?
OpenSubtitles v2018
As
in
the
real
world,
you'll
need
to
be
prepared...
for
just
about
anything.
Wie
in
der
wirklichen
Welt
müsst
ihr
auf
alles
vorbereitet
sein.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
that
seems
to
be
just
about
everyone
right
now.
Leider
scheint
das
im
Moment
so
ziemlich
jeder
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Still,
I
didn't
want
my
Dog
to
be
just
about
the
dog's
support
of
and
loyalty
to
its
owner.
Allerdings
wollte
ich
nicht,
dass
mein
Hund
ausschließlich
Hilfsbereitschaft
und
Loyalität
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
I
can
tell
you
in
advance
I'm
going
to
be
just
crazy
about
this
flat.
Ich
kann
Ihnen
jetzt
schon
sagen,
dass
ich
verrückt
nach
der
Wohnung
bin.
OpenSubtitles v2018
To
be
frank,
just
talking
about
it
excites
me
a
little.
Um
ehrlich
zu
sein,
nur
darüber
zu
erzählen,
erregt
mich
ein
wenig.
OpenSubtitles v2018
Token
my
dad
wasn't
trying
to
be
offensive,
just
forget
about
it.
Token,
mein
Vater
wollte
nicht
versuchen
beleidigend
zu
werden,
vergiss
die
Sache
einfach.
OpenSubtitles v2018
This
allows
the
analog
stereo
outputs
to
be
connected
to
just
about
anything,
including
TVs
and
receivers
with
Dolby
Pro
Logic
capability.
Dadurch
kann
an
die
analogen
Stereoausgänge
fast
alles
angeschlossen
werden,
einschließlich
Dolby-Pro-Logic-fähige
Fernseher
und
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
But
sometimes,
it
is
nice
to
be
just
about
you.
Aber
manchmal
ist
es
auch
schön,
wenn
man
dabei
einfach
nur
an
sich
selbst
denkt.
ParaCrawl v7.1
They
seem
to
be
just
as
curious
about
visitors
as
visitors
are
about
them.
Und
meistens
sind
sie
genau
so
neugierig
auf
die
Besucher
wie
die
Besucher
auf
sie.
ParaCrawl v7.1
I
consider
this
figure
to
be
just
about
acceptable,
although
the
tolerance
limits
can
be
expected
to
differ
greatly
in
this
measurement
range
and
the
tolerances
can
be
expected
to
be
very
high.
Ich
halte
diesen
Wert
für
gerade
so
vertretbar,
obwohl
zu
erwarten
ist,
dass
in
diesem
Messbereich
die
Toleranzgrenzen
doch
sehr
unterschiedlich
sind
und
die
Toleranzen
sehr
hoch
sein
werden.
Europarl v8
By
restricting
their
demand,
consumers
can
actually
align
their
values
with
their
spending,
and
drive
capitalism
and
business
to
not
just
be
about
more,
but
be
about
better.
Indem
sie
ihre
Nachfrage
einschränken,
können
Verbraucher
tatsächlich
ihre
Werte
mit
ihren
Ausgaben
in
Einklang
bringen,
und
den
Kapitalismus
und
die
Untenehmen
dazu
treiben,
sich
nicht
nur
um
Mehr,
sondern
auch
um
Besser
zu
drehen.
TED2013 v1.1
I
think
that
it
is
important
for
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
to
be
realistic
about
just
how
much
work
they
need
to
do.
Ich
denke,
es
ist
für
die
ejRM
wichtig,
realistisch
einzuschätzen,
wie
viel
Arbeit
es
noch
zu
leisten
hat.
TildeMODEL v2018
I
don't
know
what
brought
you
in
here
today,
but
if
it's
about
infidelity,
I
would
have
to
say,
as
your
therapist,
to
just
be
cool
about
it.
Ich
weiß
nicht,
was
Sie
herführt,
aber
wenn
es
um
Untreue
geht,
möchte
ich
als
Ihre
Therapeutin
vorschlagen,
das
einfach
nicht
so
eng
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
amount
of
additive
pumped
from
the
chamber
22
during
filling
of
the
fuel
container
may
be
measured
to
be
just
about
adequate
to
yield
the
desired
result
even
for
the
maximum
fuel
capacity
of
the
tank.
Die
jeweils
aus
der
Kammer
(22)
beim
Betanken
des
Kraftfahrzeuges
zugeführte
Menge
an
Zusatzmittel
kann
so
definiert
sein,
daß
sie
beim
vollständigen
Betanken
des
Kraftstoffbehälters
(maximaler
Tankinhalt)
gerade
noch
ausreicht,
um
die
beabsichtigte
Wirkung
in
der
Brennkraftmaschine
zu
erfüllen.
EuroPat v2
No
telling
when
or
where
you'll
meet
up
with
these
fishing
favorites
in
Florida,
as
they
can
to
be
just
about
anywhere
and
everywhere.
Nicht
abzusehen,
wann
oder
wo
Sie
sich
mit
diesen
Fischen
Favoriten
in
Florida
treffen
würden,
sie
können
fast
überall
und
überall
sein.
ParaCrawl v7.1
They
are
almost
spotless,
and
the
probability
that
they
are
saved
has
to
be
just
about
100%.
Sie
sind
noch
fast
makellos
und
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sie
gerettet
sind,
liegt
fast
bei
100%.
ParaCrawl v7.1
This
study
showed
that,
at
the
end
of
the
1990's,
over
one
third
of
trainees
judged
their
training
allowance
to
be
just
about
right
or
very
good
whereas
just
under
two
thirds
considered
that
their
remuneration
was
too
low21.
Danach
schätzte
Ende
der
1990er-Jahre
über
ein
Drittel
der
Auszubildenden
die
Vergütung
als
gerade
richtig
oder
sehr
gut
ein,
knapp
zwei
Drittel
hielten
sie
für
zu
niedrig.
ParaCrawl v7.1
The
clip
allows
the
key
ring
to
be
attached
to
just
about
anything,
so
it
can
be
used
at
work
or
at
amoxicillin
prescription
cost
home,
or
it
could
even
come
with
you
during
a
vacation!
Der
Clip
erlaubt
es
den
Schlüsselanhänger
anso
ziemlich
alles
zu
hängen,
und
kann
so
bei
der
Arbeit
oder
zu
Hause
verwendet
werden
–
er
könnte
sogar
mit
dir
in
den
Urlaub
fahren!
ParaCrawl v7.1