Translation of "Issued against" in German
Thirty-nine
provisional
detention
orders
have
so
far
been
issued
against
as
many
US
secret
service
officials
and
agents.
Bis
heute
wurden
39
Untersuchungshaftbefehle
gegen
ebenso
viele
CIA-Beamte
und
-Agenten
erlassen.
Europarl v8
An
order
for
monthly
direct
payment
was
issued
against
you.
Gegen
Sie
wurde
eine
Pfändungsanordnung
erwirkt.
TildeMODEL v2018
My
station
just
apprehended
a
man
with
a
multi-agency
warrant
issued
against
him.
Meine
Leute
haben
einen
Mann
verhaftet,
gegen
den
ein
behördenübergreifender
Haftbefehl
besteht.
OpenSubtitles v2018
Recovery
orders
for
the
sums
to
be
retrievedwhich
had
been
issued
against
the
Friends
in
1995
had
been
unsuccessful.
Rückzahlungsforderungen,die
1995
gegen
den
Förderverein
erhoben
wur-den,seien
erfolglos
geblieben.
EUbookshop v2
An
arrest
warrant
was
also
issued
against
97
other
Argentinean
citizens.
Gegen
weitere
97
Argentinier
wurden
ebenfalls
Haftbefehle
erlassen.
ParaCrawl v7.1
These
quick
cash
loans
are
issued
against
paychecks.
Diese
schnellen
Bardarlehen
werden
gegen
Gehaltsscheck
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
No
"security
order”
was
issued
against
her,
however.
Gegen
sie
wurde
jedoch
keine
"Sicherungsanordnung"
erlassen.
ParaCrawl v7.1
On
Friday
an
official
arrest
warrant
was
issued
against
the
toppled
Egyptian
President
Morsi.
Am
Freitag
wurde
ein
offizieller
Haftbefehl
gegen
den
gestürzten
ägyptischen
Präsidenten
Mursi
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Since
2012
Najafi
is
under
threat
by
a
fatwa
and
bounty
issued
against
him.
Seit
2012
wird
Najafi
durch
eine
gegen
ihn
auferlegte
Fatwa
und
Kopfgeld
bedroht.
ParaCrawl v7.1
An
international
arrest
warrant
had
been
issued
against
him
by
Argentine
authorities.
Argentinische
Behörden
hatten
einen
internationalen
Haftbefehl
gegen
ihn
erlassen.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
the
United
Nations
Security
Council
issued
sanctions
against
the
Rwandan
Hutu
rebels
and
Congolese
militia.
Der
UNO-Sicherheitsrat
erliess
2005
Sanktionen
gegen
die
ruandischen
Hutu-Rebellen
und
die
kongolesischen
Milizen.
ParaCrawl v7.1
The
objection
can
especially
be
issued
against
the
processing
for
purpose
of
direct
marketing.
Der
Widerspruch
kann
insbesondere
gegen
die
Verarbeitung
für
Zwecke
der
Direktwerbung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1