Translation of "Investor in people" in German
The
final
decision
as
to
whether
the
organisation
can
be
recognised
as
an
Investor
in
People
is
taken
by
the
TEC
Board.
Die
endgültige
Entscheidung,
ob
die
Organisation
als
"Investor
in
People"
anerkannt
werden
kann,
wird
vom
TEC-Vorstand
getroffen.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
first
year
of
the
initiative,
28
British
companies
had
achieved
the
Standard
and
were
awarded
Investor
in
People
status.
Am
Ende
des
ersten
Jahres
der
Initiative
wurde
28
britischen
Unternehmen,
die
diesen
Standard
erreicht
haben,
der
"Investor
in
People"-Status
verliehen.
EUbookshop v2
Investor
in
People
recognition
is
awarded
to
companies
that
demonstrate
success
achieved
through
their
people.
Der
"Investor
in
People
recognition"
zeichnet
die
Unternehmen
aus,
die
zeigen,
dass
der
Erfolg
durch
ihre
Mitarbeiter
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
That
meant
that
where
the
state
stopped
providing
services
no
private
investor
moved
in,
because
people
simply
had
no
money
with
which
to
pay.
Das
hieß,
daß
kein
privater
Investor
in
die
Lücke
trat,
die
das
Wegfallen
der
staatlichen
Dienste
riss,
weil
die
Leute
einfach
kein
Geld
hatten,
um
dafür
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Investors
are
investing
in
people,
not
in
ideas.
Investoren
inverstieren
in
Menschen,
nicht
in
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Investors
in
People
(HP)
is
a
standard
on
training
investments,
in
operation
since
1991.
Investors
in
People
(MP)
ist
eine
seit
1991
bestehende
Norm
für
Ausbildungsinvestitionen.
EUbookshop v2
"Investors
in
People"
initiative
promotes
the
integration
of
training
into
company
plans
and
objectives.
Die
Initiative
"Investors
in
People"
fördert
die
Einbeziehung
der
Ausbildung
in
Unternehmenspläne
und
-ziele.
EUbookshop v2
Investors
in
People
(IIP),
is
an
internationally
proven
quality
management
system.
Investors
in
People
(IIP
oder
IiP)
ist
auch
ein
international
bewährtes
Qualitätsmanagement-System.
ParaCrawl v7.1
Several
Member
States
are
also
in
the
process
of
carrying
out
pilot
projects,
introducing
individual
learning
accounts
(
the
Netherlands,the
UK),
providing
information
and
guidance
services
(e.g.,
resource
centres,
database
directories
on
adult
education)
and
incentives
for
companies
(the
Netherlands
and
the
UK
have
quality
awards
for
"Investors
in
people").
Darüber
hinaus
führen
mehrere
Mitgliedstaaten
gegenwärtig
Pilotprojekte
durch,
führen
individuelle
Lernkonten
ein
(Niederlande,
Vereinigtes
Königreich),
bieten
Informations-
und
Orientierungsdienste
an
(z.B.
Ressourcenzentren,
Datenbankverzeichnisse
zur
Erwachsenenbildung)
und
schaffen
Anreize
für
Unternehmen
(die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
vergeben
Auszeichnungen
an
"Investoren
in
die
Menschen").
TildeMODEL v2018
Suma
achieved
“Investors
in
People
accreditation”
in
1998,
thus
proving
the
quality
of
its
organisation
to
customers,
suppliers
and
the
public.
Die
Genossenschaft
Suma
erhielt
1998
das
Gütesiegel
"Investing
in
People",
was
ihren
Kunden
und
Lieferanten
und
der
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
die
Qualität
ihrer
Organisation
anzeigt.
TildeMODEL v2018
In
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom,
a
government-subsidised
Investors
in
People
programme
provides
a
quality-mark
to
companies
that
adopt
good
human
resource
development
practices.
In
den
Niederlanden
und
im
Vereinigten
Königreich
gibt
es
Programme,
bei
denen
Unternehmen
mit
guten
Beispielen
bei
der
Humanressourcenentwicklung
mit
dem
Qualitätsgütesiegel
„Investors
in
People“
ausgezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
ISO
10015
on
quality
management
of
train
ing
(see
below)
as
well
as
the
Investors
in
People
programme,
are
examples
of
a
minimalist
approach,
although
training
and
related
areas
constitute
a
major
element.
Die
Norm
ISO
10015
für
das
Qualitätsmanagement
in
der
Ausbildung
(siehe
nachstehender
Absatz)
sowie
das
„Investors
in
People"-Programm
sind
Beispiele
für
einen
minimalistischen
Ansatz,
obwohl
Ausbildung
und
damit
zusammenhängende
Bereiche
ein
wichtiges
Element
darstellen.
EUbookshop v2
In
the
UK
the
Investors
in
People
scheme,
which
is
profiled
in
the
UK
sectoral
report
has
led
to
a
greater
focus
on
individual
employee
needs.
Im
Ver
einigten
Königreich
hat
das
„Investors
in
People"-Schema
(Investitionen
in
Men
schen),
das
im
Sektorbericht
näher
beschrieben
wird,
zu
einer
größeren
Betonung
des
Weiterbildungsbedarfs
des
einzelnen
Angestellten
geführt.
EUbookshop v2
The
information
campaigns
in
the
UK
are
targeted
at
companies
through
programmes
such
as
Investors
in
People
and
Small
firms
initiatives.
Sensibilisierungskampagnen
im
Vereinigten
Königreich
richten
sich
in
erster
Linie
über
Pro
gramme,
wie
z.B.
„Investors
in
People"
und
„Smallfirms
initiatives",
an
Unternehmen.
EUbookshop v2
More
flexible
arrangements
will
be
introduced
in
1997
as
part
of
Local
Competitiveness
Budget
to
improve
cooperation
between
local
partners
supporting
training
and
firms
and
thus
attain
the
objectives
set
out
in
the
Investors
in
People
programme
and
enhance
the
economic
performance
of
the
business
sector.
Damit
sollen
die
Ziele
des
Programms
„Investors
in
People"
erreicht
und
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
der
Unternehmen
gestärkt
wer
den.
EUbookshop v2