Translation of "People-to-people exchanges" in German

Derartige Situationen ergeben sich regelmäßig in Verbindung mit der Umsetzung des Schulungsprogramms für Führungskräfte in Japan und Korea und können gelegentlich im Falle anderer Kooperationsaktivitäten mit Industrieländern eintreten, insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit im Bereich Ausbildung oder des direkten persönlichen Austauschs.

Je reger der Austausch zwischen den Bürgern ist, desto besser können sie sich für die Weiterentwicklung ihres jeweiligen Landes in Richtung Demokratie und europäische Werte einsetzen.

Der Schwerpunkt liegt nicht mehr nur auf dem Handel, sondern sie umfassen alle Bereiche von der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik über Justiz und innere Angelegenheiten, Bildung und Kultur, Umweltfragen, Wissenschaft und Forschung bis hin zu den von mir als besonders wichtig erachteten Austauschprogrammen, die den direkten Kontakt zwischen den Menschen ermöglichen.

Wenn man nicht zu einer Spaltung wie im Kalten Krieg zurückkehren oder eine Balkanisierung Osteuropas vermeiden möchte, braucht die Welt genau ein derartiges Projekt - mit dem auf Grundlage des persönlichen Austausches, verbesserter Handelsströme und erhöhtem Bargeldumlauf der gemeinsame Wohlstand gefördert werden soll.

Dieses Haus der Kultur ist das erste seiner Art in einem Dialogpartnerland der ASEAN und es soll als Drehscheibe für den kulturellen und persönlichen Austausch zwischen Korea und ASEAN-Mitgliedsländern fungieren.

Zu diesem Zweck und aus Anlass des 50. Bestandsjubiläums der ASEAN haben wir dieses Jahr zum „Jahr des kulturellen Austauschs zwischen Korea und der ASEAN“ ausgerufen und verschiedene Programme für den kulturellen und persönlichen Austausch aktiv gefördert.

Außerdem stärkt der im Rahmen von TEMPUS geförderte Austausch von Personen das gegenseitige Verständnis zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern.

Es bekräftigt seine Bereitschaft, sich an dieser Initiative zu beteiligen, insbesondere an demjenigen Aspekt der Partnerschaft, der die Zusammenarbeit bei der Beteiligung der Öffentlichkeit betrifft, die auf die bessere Einbindung nichtstaatlicher Organisationen und der Öffentlichkeit in die städtebauliche Planung, die Zusammenarbeit bei der Stadtentwicklung und den verbesserten Austausch zwischen den Menschen abzielt.

Es bekräftigt seine Bereitschaft, sich an die­ser Initiative zu beteiligen, insbesondere an demjenigen Aspekt der Partnerschaft, der die Zusammenarbeit bei der Beteiligung der Öffentlichkeit betrifft, die auf die bessere Einbin­dung nichtstaatlicher Akteure und der Öffentlichkeit in die städtebauliche Planung, die Zusammenarbeit bei der Stadtentwicklung und den verbesserten Austausch zwischen den Menschen abzielt.

Drittens zielt das Vorschlag darauf ab, das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern und Kulturen durch partnerschaftlichen Austausch und strukturelle Zusammenarbeit zu verbessern, um auf diese Weise zu Frieden und Stabilität in der Welt beizutragen und den legitimen Anspruch Europas auf eine führende Rolle auf der internationalen Bühne zu untermauern.

Drittens zielt der Vorschlag darauf ab, das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern und Kulturen durch Formen des partnerschaftlichen Austauschs und der strukturellen Zusammenarbeit zu verbessern, die vor allem auf junge Menschen mit einem Potenzial für künftige Führungsrollen in der Wirtschaft und in der Gesellschaft abzielen, um auf diese Weise zu Frieden und Stabilität in der Welt beizutragen und den legitimen Anspruch Europas auf eine führende Rolle auf der internationalen Bühne zu untermauern.

Im April haben die 27 Außenminister der EU und der Mittelmeerpartnerländer in Valencia einen Vorschlag der Kommission zur Gründung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den verschiedenen Kulturkreisen und Gesellschaften sowie zur Anregung des kulturellen, intellektuellen und des persönlichen Austausches verabschiedet.

Es bekräftigt seine Bereitschaft, sich an dieser Initiative zu beteiligen, insbesondere an demjenigen Aspekt der Partnerschaft, der die Zusammenarbeit bei der Beteiligung der Öffentlichkeit betrifft, die auf die bessere Einbindung nichtstaatlicher Akteure und der Öffentlichkeit in die städtebauliche Planung, die Zusammenarbeit bei der Stadtentwicklung und den verbesserten Austausch zwischen den Menschen abzielt.

Hauptziel der Veranstaltung ist ein verstärkter Austausch zwischen den Menschen und die Förderung des gegenseitigen Verstehens zwischen der EU und China.

Mit dem heute gefassten Beschluss hebt die EU hervor, wie wichtig der persönliche Austausch und der interkulturelle Dialog sind.

Im Dokument zur chinesischen EU-Politik aus dem Jahr 2003 heißt es, dass der Austausch und die Begegnung zwischen Men­schen und Nichtregierungsorganisationen aus China und der EU gefördert werden sollten.

Im Dokument zur chinesischen EU-Politik aus dem Jahr 2003 heißt es, dass der Austausch und die Begegnung zwischen Men­schen und Nichtregierungsorganisationen aus China und der EU gefördert werden sollten.

Die Stärkung der Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Mexiko soll auch zu einer Erleichterung des Handels, der Investitionstätigkeit, des Fremdenverkehrs und des direkten persönlichen Austauschs führen.

Zusammenfassung:Der EWSA befürwortet eine weitere Stärkung der Zusammenarbeit, um das gegenseitige Ver­ständnis zu verbessern und wirtschaftliche, soziale und kulturelle Kontakte herzustellen sowie den Meinungsaustausch zwischen Personen als eine Form zu entwickeln, mit der dauerhaftes Wachstum, Wohlstand, Stabilität und Sicherheit in der Schwarzmeerregion begründet wer­den.

Parallel dazu würde ein Dialog in Thinktanks die politischen Entscheidungsträger dabei unterstützen, ein besseres Verständnis für die Strategien und Ansätze des jeweils anderen zu entwickeln und Kooperationsmöglichkeiten zu ermitteln, während gleichzeitig ein Beitrag zum Kapazitätsaufbau in der Forschung und zur Förderung des Austauschs zwischen den Menschen geleistet würde.