Translation of "Insolvency protection" in German
Therefore,
Member
States
should
be
obliged
to
recognise
insolvency
protection
under
the
law
of
the
Member
State
of
establishment.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
zur
Anerkennung
des
nach
dem
Recht
des
Niederlassungsmitgliedstaats
geltenden
Insolvenzschutzes
verpflichtet
sein.
DGT v2019
Comply
with
the
insolvency
protection
obligation
set
out
in
the
European
Package
Travel
Directive,
at
a
cost
starting
from
€7.75
per
booking.
Erfüllen
Sie
die
vorgeschriebene
Auflage
zum
Insolvenzschutz
nach
der
EU-Pauschalreiserichtlinie
ab
7,75
€
pro
Buchung.
CCAligned v1
There
is
an
insolvency
protection
under
the
Investor
Compensation
Fund,
compensating
clients
up
to
€20,000.
Es
gibt
einen
Insolvenzschutz
unter
dem
Einlagensicherungsfonds,
Entschädigung
der
Kunden
bis
zu
20.000
€.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this,
we
need
to
continue
a
dialogue
with
the
key
stakeholders,
both
on
possible
new
regulatory
initiatives
in
such
fields
as
portability,
occupational
pension
schemes
and
insolvency
protection,
and
other
softer
forms
of
regulation,
such
as
codes
of
good
practice.
Als
Teil
dieses
Ansatzes
müssen
wir
den
Dialog
mit
den
wichtigsten
Interessengruppen
aufrechterhalten,
sowohl
in
Bezug
auf
neue
Regulierungs-Initiativen
in
Bereichen
wie
der
Übertragbarkeit
von
Betriebsrenten
und
dem
Schutz
vor
Insolvenz
als
auch
im
Hinblick
auf
weniger
strenge
Formen
der
Regulierung
wie
beispielsweise
Kodexe
empfehlenswerter
Verfahren.
Europarl v8
The
current
directive
will
extend
insolvency
protection
to
part-time
and
fixed-term
contract
workers,
but
what
about
temporary
agency
workers?
Die
vorliegende
Richtlinie
wird
den
Insolvenzschutz
auf
Arbeitnehmer
mit
Teilzeit-
und
befristeten
Arbeitsverträgen
ausweiten,
doch
was
ist
mit
Leiharbeitern?
Europarl v8
Given
the
liquidity
problems
of
the
carriers
and
organisers,
you
could
consider
to
choose
a
voucher
if
the
conditions
are
attractive
(insolvency
protection,
reimbursable
after
a
certain
period
of
time
or
other
features)
Angesichts
der
Liquiditätsprobleme
der
Beförderer
und
Veranstalter
könnten
Sie
die
Wahl
eines
Gutscheins
in
Erwägung
ziehen,
wenn
die
Bedingungen
attraktiv
sind
(Insolvenzschutz,
erstattungsfähig
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
oder
andere
Merkmale).
ELRC_3382 v1
Member
States
should
be
able
to
require
that
organisers
provide
travellers
with
a
certificate
documenting
a
direct
entitlement
against
the
provider
of
the
insolvency
protection.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
verlangen
können,
dass
Reiseveranstalter
den
Reisenden
eine
Bescheinigung
ausstellen,
mit
der
ein
direkter
Anspruch
gegen
den
Anbieter
des
Insolvenzschutzes
dokumentiert
wird.
DGT v2019
That
Communication
concerns
the
purchase
of
an
individual
component,
namely
air
travel
services,
and
does
not
therefore
address
insolvency
protection
for
packages
and
for
linked
travel
arrangements.
Diese
Mitteilung
bezieht
sich
auf
den
Erwerb
von
Einzelleistungen,
nämlich
von
Flugreiseleistungen,
und
befasst
sich
daher
nicht
mit
Insolvenzschutz
für
Pauschalreisen
und
verbundene
Reiseleistungen.
DGT v2019
Those
contact
points
shall
grant
each
other
access
to
any
available
inventory
listing
organisers
which
are
in
compliance
with
their
insolvency
protection
obligations.
Die
zentralen
Kontaktstellen
gewähren
einander
Zugang
zu
allen
verfügbaren
Verzeichnissen,
in
denen
die
Reiseveranstalter
aufgeführt
sind,
die
ihrer
Pflicht
zur
Insolvenzabsicherung
nachgekommen
sind.
DGT v2019
While
retaining
discretion
as
to
the
way
in
which
insolvency
protection
is
to
be
arranged,
Member
States
should
ensure
that
the
protection
is
effective.
Es
bleibt
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
wie
der
Insolvenzschutz
auszugestalten
ist,
sie
sollten
aber
einen
wirksamen
Schutz
gewährleisten.
DGT v2019
For
the
insolvency
protection
to
be
effective,
it
should
cover
the
foreseeable
amounts
of
payments
affected
by
the
organiser's
insolvency
and,
where
applicable,
the
foreseeable
cost
for
repatriations.
Damit
der
Schutz
vor
Insolvenz
wirksam
ist,
sollte
er
die
vorhersehbaren
Zahlungsbeträge,
die
von
der
Insolvenz
eines
Reiseveranstalters
betroffen
sind,
und
gegebenenfalls
die
vorsehbaren
Kosten
der
Rückbeförderungen
abdecken.
DGT v2019
Whereas
the
necessary
cover
may
be
calculated
on
the
basis
of
the
most
recent
business
data,
for
instance
the
turnover
achieved
in
the
last
business
year,
organisers
should
be
obliged
to
adapt
the
insolvency
protection
in
the
event
of
increased
risks,
including
a
significant
increase
in
the
sale
of
packages.
Die
erforderliche
Abdeckung
kann
zwar
anhand
der
aktuellen
Geschäftszahlen
wie
etwa
des
Umsatzes
im
vorhergehenden
Geschäftsjahr
berechnet
werden,
doch
sollten
die
Veranstalter
verpflichtet
werden,
den
Insolvenzschutz
im
Falle
eines
erhöhten
Risikos
einschließlich
eines
erheblichen
Anstiegs
des
Verkaufs
von
Pauschalreisen
anzupassen.
DGT v2019
However,
effective
insolvency
protection
should
not
have
to
take
into
account
highly
remote
risks,
for
instance
the
simultaneous
insolvency
of
several
of
the
largest
organisers,
where
to
do
so
would
disproportionately
affect
the
cost
of
the
protection,
thus
hampering
its
effectiveness.
Ein
wirksamer
Insolvenzschutz
sollte
jedoch
nicht
bedeuten,
dass
sehr
unwahrscheinliche
Risiken
berücksichtigt
werden
müssen,
wie
beispielsweise
die
gleichzeitige
Insolvenz
mehrerer
der
größten
Reiseveranstalter,
wenn
dies
unverhältnismäßige
Auswirkungen
auf
die
Kosten
des
Schutzes
haben
und
somit
seine
Wirksamkeit
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019
Given
the
differences
in
national
law
and
practice
regarding
the
parties
to
a
package
travel
contract
and
the
receipt
of
payments
made
by
or
on
behalf
of
travellers,
Member
States
should
be
allowed
to
require
retailers
to
take
out
insolvency
protection
as
well.
Angesichts
der
Unterschiede
im
nationalen
Recht
und
in
der
nationalen
Praxis
in
Bezug
auf
die
Parteien
bei
einem
Pauschalreisevertrag
und
den
Eingang
der
von
oder
im
Namen
von
Reisenden
geleisteten
Zahlungen
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
auch
von
Reisevermittlern
zu
verlangen,
einen
Insolvenzschutz
abzuschließen.
DGT v2019
In
line
with
Directive
2006/123/EC,
it
is
appropriate
to
lay
down
rules
so
as
to
prevent
insolvency
protection
obligations
from
acting
as
an
obstacle
to
the
free
movement
of
services
and
the
freedom
of
establishment.
Im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2006/123/EG
ist
es
angebracht,
Vorschriften
festzulegen,
um
zu
verhindern,
dass
die
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
den
Insolvenzschutz
den
freien
Dienstleistungsverkehr
und
die
Niederlassungsfreiheit
behindern.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
administrative
cooperation
and
supervision
of
organisers
and,
where
applicable,
retailers
which
are
operating
in
different
Member
States
with
regard
to
insolvency
protection,
Member
States
should
be
obliged
to
designate
central
contact
points.
Um
die
Verwaltungszusammenarbeit
und
die
Aufsicht
über
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
tätigen
Reiseveranstalter
und
gegebenenfalls
Reisevermittler
in
Bezug
auf
den
Insolvenzschutz
zu
erleichtern,
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sein,
zentrale
Kontaktstellen
zu
bestimmen.
DGT v2019
Traders
facilitating
linked
travel
arrangements
should,
in
addition,
be
obliged
to
provide
insolvency
protection
for
the
refund
of
payments
they
receive
and,
insofar
as
they
are
responsible
for
the
carriage
of
passengers,
for
the
travellers'
repatriation,
and
should
inform
travellers
accordingly.
Unternehmer,
die
verbundene
Reiseleistungen
vermitteln,
sollten
zudem
verpflichtet
sein,
Insolvenzschutz
für
die
Erstattung
von
Zahlungen,
die
sie
erhalten,
und —
sofern
sie
für
die
Beförderung
von
Personen
verantwortlich
sind —
für
die
Rückbeförderung
der
Reisenden
zu
bieten,
und
sollten
die
Reisenden
entsprechend
informieren.
DGT v2019
It
should
be
clarified
that
the
regulatory
requirements
of
this
Directive
on
insolvency
protection
and
information
in
relation
to
linked
travel
arrangements
should
also
apply
to
traders
not
established
in
a
Member
State
which
by
any
means
direct
their
activities
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
and
Regulation
(EU)
No
1215/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[14]
to
one
or
more
Member
States.
Es
sollte
präzisiert
werden,
dass
die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
in
Bezug
auf
den
Insolvenzschutz
und
auf
Informationen
hinsichtlich
verbundener
Reiseleistungen
auch
für
nicht
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassene
Unternehmer
gelten
sollten,
die
ihre
Tätigkeiten
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
593/2008
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[14]
in
irgendeiner
Weise
auf
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
ausrichten.
DGT v2019
If
a
Member
State
has
doubts
about
an
organiser's
insolvency
protection,
it
shall
seek
clarification
from
the
organiser's
Member
State
of
establishment.
Hat
ein
Mitgliedstaat
Zweifel
an
der
Insolvenzabsicherung
eines
Reiseveranstalters,
so
wendet
er
sich
zwecks
Klärung
an
den
Niederlassungsmitgliedstaat
des
Reiseveranstalters.
DGT v2019
Moreover,
the
proposal
aims
to
facilitate
cross-border
transactions
through
increased
harmonisation
and
an
explicit
mutual
recognition
mechanism
for
insolvency
protection.
Außerdem
zielt
der
Vorschlag
darauf
ab,
durch
stärkere
Vereinheitlichung
und
durch
eine
ausdrückliche
Regelung
für
die
gegenseitige
Anerkennung
des
Insolvenzschutzes
grenzüberschreitende
Geschäfte
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
recognise
as
meeting
the
requirements
of
their
national
measures
transposing
Article
17
any
insolvency
protection
an
organiser
provides
under
such
measures
of
the
Member
State
of
his
establishment.
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
jede
Insolvenzabsicherung,
die
ein
Reiseveranstalter
nach
Maßgabe
der
Maßnahmen
seines
Niederlassungsmitgliedstaats
zur
Umsetzung
des
Artikels 17
leistet,
als
Erfüllung
der
Anforderungen
ihrer
nationalen
Maßnahmen
an.
DGT v2019