Translation of "Independent survey" in German
An
executive
summary
of
the
2014
independent
annual
growth
survey
is
available
here:
Eine
Zusammenfassung
des
unabhängigen
Jahreswachstumsberichts
2014
ist
hier
erhältlich:
ParaCrawl v7.1
This
is
the
result
of
an
independent
survey
conducted
by
the
German
news
magazine
FOCUS.
Das
ist
das
Ergebnis
einer
unabhängigen
Umfrage
des
Nachrichtenmagazins
Focus.
ParaCrawl v7.1
Dimensional
Insight
receives
top
ranks
in
this
independent
BI
user
survey.
Dimensional
Insight
erhält
in
dieser
unabhängigen
BI-Benutzerumfrage
Spitzenplätze.
CCAligned v1
Global,
independent
survey
results
confirm
these
challenges
Globale,
unabhängige
Umfragen
bestätigen
diese
Herausforderungen.
CCAligned v1
This
was
confirmed
by
an
independent,
representative
online
survey
in
May
2009.
Dies
bestätigte
im
Mai
2009
eine
unabhängige,
repräsentative
Online-Umfrage.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
independent
participant
survey
conducted
by
Gelszus
Messe-Marktforschung,
LOPEC
received
top
marks.
Laut
der
unabhängigen
Teilnehmerbefragung
der
Gelszus
Messe-Marktforschung
bekam
die
LOPEC
Bestnoten.
ParaCrawl v7.1
Share
your
planning
and
budgeting
software
experiences
in
the
independent
user
survey
by
BARC.
Teilen
Sie
Ihre
Erfahrungen
mit
Planungs-
und
Budgetierungssoftware
in
der
unabhängigen
Anwenderumfrage
der
BARC.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
independent
survey,
this
product
has
been
the
main
advertising
medium
in
Luxembourg
for
several
years.
Laut
einer
unabhängigen
Umfrage
ist
dieses
Produkt
seit
Jahren
das
wichtigste
Werbemittel
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
more
than
18
million
passengers
from
all
over
the
world
take
part
in
this
independent
survey.
An
dieser
unabhängigen
Umfrage
nehmen
jährlich
über
18
Mio
Reisende
aus
der
ganzen
Welt
teil.
ParaCrawl v7.1
Demographic
and
socio-economic
variables
are,
as
a
rule,
the
independent
variables
in
survey
research,.
In
der
Umfrageforschung
sind
demographische
und
sozio-ökonomische
Variablen
in
der
Regel
die
unabhängigen
Variablen.
ParaCrawl v7.1
In
April
almost
1200
Saarlanders
of
all
age
groups
were
questioned
in
this
independent
survey.
Für
die
unabhängige
Studie
wurden
im
April
knapp
1200
Saarländerinnen
und
Saarländer
aller
Altersgruppen
befragt.
ParaCrawl v7.1
An
independent
survey
of
interdisciplinary
team
partners
confirmed
the
self-ratings
of
training
participants.
Diese
Einschätzung
der
Trainingsteilnehmer
konnte
durch
die
unabhängige
Befragung
der
interdisziplinären
Teampartner
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
of
which
is
not
speculation,
as
an
independent
survey
of
over
500
haulage
companies
from
my
constituency
indicates.
All
dies
sind
keine
Spekulationen,
wie
eine
in
mehr
als
500
Transportunternehmen
meines
Wahlkreises
durchgeführte
unabhängige
Untersuchung
zeigt.
Europarl v8
In
my
own
country
–
which
is
not
known
for
its
support
of
anything
that
might
even
start
to
resemble
a
European
contract
code
–
an
independent
survey
by
a
big
law
firm
highlighted
the
transactional
costs
of
an
incoherent
contract
law
in
the
internal
market.
In
meinem
Heimatland
–
das
nicht
in
dem
Ruf
steht,
etwas
zu
unterstützen,
das
auch
nur
im
Entferntesten
an
europäisches
Vertragsrecht
erinnern
könnte
–
hat
eine
unabhängige
Untersuchung
durch
eine
große
Anwaltssozietät
auf
die
Transaktionskosten
eines
inkohärenten
Vertragsrechts
innerhalb
des
Binnenmarktes
verwiesen.
Europarl v8
According
to
the
independent
Asia
Foundation
survey,
80%
of
Afghan
people
oppose
this
drugs
trade.
Laut
einer
Umfrage
der
unabhängigen
Asia
Foundation
sprachen
sich
80
%
der
afghanischen
Bevölkerung
gegen
den
Handel
mit
Drogen
aus.
Europarl v8
The
results
of
a
major
independent
survey
of
4000
businesses
in
all
Member
States,
undertaken
for
the
Commission
to
assess
how
European
companies
rate
the
quality
of
their
regulatory
environment,
is
featured
in
the
latest
Internal
Market
Scoreboard.
Der
jüngste
Binnenmarktanzeiger
enthält
die
Ergebnisse
einer
größeren
unabhängigen
Umfrage
bei
4000
Unternehmen
in
allen
Mitgliedstaaten,
die
die
Kommission
in
Auftrag
gegeben
hat,
um
zu
ermitteln,
wie
die
europäischen
Unternehmen
die
Qualität
der
sie
betreffenden
Rechtsvorschriften
bewerten.
TildeMODEL v2018
In
the
United
States,
there
is
now
a
more
systematic,
independent
survey
promoted
by
economists
at
the
University
of
Chicago
Booth
School
of
Business.
In
den
Vereinigten
Staaten
gibt
es
jetzt
eine
systematischere,
unabhängige
Umfrage,
die
von
Ökonomen
der
University
of
Chicago
Booth
School
of
Business
durchgeführt
wurde.
News-Commentary v14
Crime,
according
to
an
independent
survey
commissioned
by
US
law
enforcement
agencies,
is
on
the
upswing.
Nach
einer
Untersuchung,
die
von
der
Justizbehörde
in
Auftrag
gegeben
wurde,
ist
die
Kriminalität
in
den
USA
weiterhin
steigend.
OpenSubtitles v2018
An
independent
survey
found
that
over
70%
of
unemployed
male
Catholics
and
over
60%
of
unemployed
male
Protestants
had
been
unemployed
for
2+
years.
Eine
unabhängige
Studie
zeigte,
daß
mehr
als
70
%
der
arbeitslosen
männlichen
Katholiken
und
mehr
als
60
%
der
arbeitslosen
männlichen
Protestanten
seit
mehr
als
zwei
Jahren
arbeitslos
waren.
EUbookshop v2
A
1989
independent
survey
of
foreign-owned
firms
showed
that
96%
believed
that
UK
industrial
relations
have
significantly
improved.
Eine
1989
durchgeführte
unabhängige
Umfrage
bei
Unternehmen
in
ausländischem
Eigentum
ergab,
daß
96
%
der
Auffassung
waren,
die
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
im
Vereinigten
Königreich
hätten
sich
wesentlich
verbessert.
EUbookshop v2
As
customary
in
national
forest
inventories,
a
fraction
of
e.g.
5
to
10
%
of
field
sample
points
must
be
remeasured
by
an
independent
check-survey
crew.
Wie
bei
innerstaatlichen
Waldinventuren
allgemein
üblich,
sind
5
bis
10
%
der
Stichprobepunkte
von
einem
unabhängigen
Kontrolltrupp
erneut
aufzunehmen.
nehmen.
EUbookshop v2