Translation of "Immigration bill" in German

In July we will be covering a wide range of issues related to migration: from the immigration bill that is currently being discussed in the United States Congress, to the human stories behind migrants’ dangerous trek north through Central America and Mexico.
Im Juli werden wir eine Fülle von migrationsbezogenen Themen behandeln: vom Einwanderungsgesetz, das derzeit im US-Kongress diskutiert wird, bis zu den Geschichten der Menschen, welche die beschwerliche und gefährliche Reise in Richtung Norden durch Zentralamerika und Mexiko antreten.
GlobalVoices v2018q4

A truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in Central America which forces many locals to migrate.
Eine Einwanderungsreform, die wirklich umfassend ist, sollte auch einen Plan zur Beseitigung der Gewalt in Zentralamerika enthalten, um somit gegen die Ursachen der Migration vorzugehen.
GlobalVoices v2018q4

If the current immigration reform bill passes the House, it will offer citizenship only to undocumented immigrants who entered the U.S. in 2011 or earlier.
Sollte die Einwanderungsreform Zustimmung erhalten, werden nur die Migranten, die 2011 oder früher in die USA gekommen sind, Staatsbürgerschaft erhalten.
GlobalVoices v2018q4

Instead of addressing the reasons why Juana and the hundreds of migrants on board the Mexican train that derailed last week migrate north to the U.S., the current immigration reform bill offers them a closed door in their attempt to flee violence largely caused by America’s consumption of illegal drugs.
Anstatt gegen die Ursache für Juanas Reise und die der hunderten Migranten auf „la Bestia“ vorzugehen, bietet ihnen die neue Einwanderungsreform lediglich eine verschlossene Tür am Ende ihrer Flucht vor Gewalt in ihren Heimatländern, die hauptsächlich durch den amerikanischen Drogenkonsum verursacht wird.
GlobalVoices v2018q4

The Supplementary Agreement to the so-called Immigration Bill was originally tabled by Lord Dubs, who himself had been a child refugee during the Holocaust.
Die Zusatzvereinbarung zum sogenannten Immigration Bill wurde ursprünglich von Lord Dubs vorgeschlagen, der als Kind selbst vor dem Holocaust fliehen musste.
ParaCrawl v7.1

Here are just some of the more famous richest billionaires who are particularly active in pushing more immigration Bill Gates (right), Koch Brothers, Michael Bloomberg .
Hier sind nur einige der bekanntesten reichsten Milliardäre, die in besonderem Masse auf maßlose Zuwanderung drängen: Bill Gates (rechts), die Koch-Brüder, Michael Bloomberg .
ParaCrawl v7.1

Last week, the Greek government passed an immigration bill legalising and regulating the status of thousands of immigrants who entered Greece over the last ten years, thereby finding a positive solution to serious issues which the Council has stubbornly kept on the back burner.
Das griechische Parlament hat in der vergangenen Woche ein Einwanderungsgesetz angenommen, mit dem Tausende von Personen, die in den letzten zehn Jahren nach Griechenland eingewandert sind, einen legalen Status erhalten und ganz normal in die griechische Gesellschaft integriert werden. Außerdem bietet es positive Lösungen für die brennenden Probleme, die vom Rat hartnäckig in der Schwebe gehalten werden.
Europarl v8

Juana reached the border two months after the “Gang of 8” senators released their proposal for a new comprehensive immigration reform bill, which passed in the Senate last June, and includes an increase of 3,500 Border Patrol agents and 4.5 billion dollars to add new surveillance systems, aerial drones, and the construction of more fencing along the U.S.-Mexican border.
Zwei Monate bevor Juana die Grenze erreichte, wurde von den „Gang of 8“-Senatoren ein Antrag auf eine neue und umfassende Einwanderungsreform veröffentlicht. Der US-Senat verabschiedete diese im letzten Juni . Die Reform sieht 3.500 zusätzliche Grenzpolizisten und 4,5 Milliarden Dollar für neue Personenüberwachungssyteme, Drohnen und die Erweiterung des Zaunes entlang der US-mexikanischen Grenze vor.
GlobalVoices v2018q4

He visited Mexico before any other country, renewed Temporary Protection Status for Central American immigrants, maintained President Bill Clinton's waiver of certain trade restrictions on countries and companies doing business with Cuba, and gave new impetus to the negotiations to create a Free Trade Area of the Americas.
Noch bevor er irgendeinem anderen Land einen Besuch abstattete, fuhr er nach Mexiko, verlängerte den zeitweiligen Schutzstatus für zentralamerikanische Immigranten in den USA, setzte die Politik von Präsident Bill Clinton fort, auf Handelsbeschränkungen mit Ländern zu verzichten, die mit Kuba Geschäfte machten, und gab den Verhandlungsgesprächen zur Schaffung einer panamerikanischen Freihandelszone neue Impulse.
News-Commentary v14

However, the political climate the past several years could put pressure on certain elements of a church’s ministry to the undocumented, making it appear unlawful, in view of ambiguously-worded immigration bills at both the state and federal levels.
Allerdings könnte sich das politische Klima in den vergangenen Jahren Druck auf bestimmte Elemente einer Kirche des Ministeriums an die Menschen ohne Papiere setzen, so dass es rechtswidrig erscheinen, im Hinblick auf zweideutig formulierte Einwanderung Rechnungen sowohl die Landes- und Bundesebene.
ParaCrawl v7.1

Second, there was the questionable condemnation of a building that belonged to an African immigrant, Uncle Bill Sanigular, on orders of the white mayor.
Zweitens gab es die fragliche Verurteilung eines Gebäudes, das einem afrikanischen Immigranten, Onkel Bill Sanigular, auf Aufträgen des weißen Bürgermeisters gehörte.
ParaCrawl v7.1

Over 30 percent of House Democrats recently voted to pass an anti-immigrant bill that will lead to the deportation of hundreds of thousands with minor criminal records.
Mehr als 30 Prozent der Demokraten im Repräsentantenhaus haben vor kurzem für ein Einwanderungsgesetz gestimmt, das zur Abschiebung von hunderttausenden Menschen wegen geringfügiger Vergehen führen wird.
ParaCrawl v7.1