Translation of "Immediate issue" in German

This is a real and immediate issue for women in particular.
Insbesondere für Frauen handelt es sich um ein echtes und aktuelles Problem.
Europarl v8
The more immediate issue for Scots is money.
Das drängendere Problem der Schotten ist das Geld.
News-Commentary v14
The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.
Die unmittelbare Streitfrage ist die Zukunft des EU-Ministerrates.
News-Commentary v14
But there’s an immediate issue – the suspect.. is a painting.
Aber es gibt ein unmittelbares Problem – der Verdächtige… ist ein Bild.
ParaCrawl v7.1
The immediate ethical issue facing us is the real harm inflicted on unsuspecting subjects through a vast array of indignities, adverse events, injuries, and death.
Das unmittelbare ethische Problem, dem wir gegenüberstehen, ist der tatsächliche Schaden, der arglosen Probanden durch ein breites Spektrum an Demütigungen, unerwünschten Nebenwirkungen, Verletzungen und Todesfällen zugefügt wird.
News-Commentary v14
While the immediate funding issue is indeed addressed, not enough is being done to put Greece on a realistic path of medium-term growth and financial viability.
Während das unmittelbare Finanzierungsproblem tatsächlich in Angriff genommen wird, wird nicht genug getan, um für Griechenland einen realistischen Kurs hin zu mittelfristigem Wachstum und finanzieller Tragfähigkeit abzustecken.
News-Commentary v14
Another more immediate issue was how the structures and the position of these organisations could be strengthened.
Ein weiteres, näherliegendes Thema war die Frage, wie die Strukturen und die Stellung dieser Organisationen verstärkt werden könnten.
TildeMODEL v2018
Assuming that this approach is broadly followed over the next year or two—as recommended by the Commission in this year's Annual Economic Report—the most immediate policy issue for the Community would therefore be to make substantial progress on the micro-policy fronts and thereby gradually improve the conditions for non-inflationary growth.
Würde dieser Ansatz in den nächsten ein oder zwei Jahren im großen und ganzen befolgt werden — wie es die Kommission im diesjährigen Jahreswirtschaftsbericht impliziert empfiehlt — dann bestände das vordringlichste politische Problem für die Gemeinschaft darin, wesentliche Fortschritte in der mikroökonomischen Politik zu erzielen und damit nach und nach die Voraussetzungen für ein nichtinflationäres Wachs­tum zu verbessern.
EUbookshop v2
It states that the eruption of social struggles on a scale never before seen is all but inevitable in the US, and that these struggles, "whatever the immediate issue or wherever the location," will "rapidly draw millions of workers into active participation in the struggle."
Darin heißt es, der Ausbruch von sozialen Kämpfen in einem bisher nie erlebten Ausmaß in den USA sei praktisch unvermeidlich, und dass diese Kämpfe "unabhängig vom unmittelbaren Anlass oder Ort schnell Millionen von Arbeitern zur aktiven Teilnahme an diesem Kampf bewegen" werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, it is to be expected that the outbreak of serious social protests—whatever the immediate issue or wherever the location—will rapidly expand and draw millions of workers into active participation in the struggle.
Es ist daher zu erwarten, dass sich ernsthafte sozialer Proteste – gleichgültig, aus welchem Anlass oder an welchem Ort sie zuerst ausbrechen – rasch ausbreiten und Millionen von Arbeitern in den aktiven Kampf hineinziehen werden.
ParaCrawl v7.1
It is by no means clear that modernisation will be a success – but the well-rooted view that it cannot be unsuccessful or fail is almost certain to be translated into the assertion that, "on the whole", modernisation has been successful, and that for the immediate future the issue can be taken off the agenda.
Es ist keinesfalls klar, dass die Modernisierung erfolgreich sein wird – aber die tief verwurzelte Ansicht, dass sie gar nicht scheitern könne, wird sich aller Voraussicht nach in die Behauptung übersetzen, dass sie "im Großen und Ganzen" erfolgreich gewesen sei und das Thema somit recht bald von der Agenda genommen werden könne.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

issue from is to be issued own issues immediate issue
at issue should not be an issue the issue is issued
it was issued these issues