Translation of "Issued to" in German
A
residence
permit
issued
to
school
pupils
shall
be
issued
for
a
period
of
no
more
than
one
year.
Ein
Aufenthaltstitel
für
Schüler
wird
für
die
Dauer
von
höchstens
einem
Jahr
ausgestellt.
DGT v2019
Once
the
inspection
and
monitoring
has
been
completed,
a
certificate
shall
be
issued
to
the
master
of
the
vessel.
Nach
Abschluss
der
Kontrolle
wird
dem
Schiffskapitän
eine
Bescheinigung
ausgehändigt.
DGT v2019
Once
the
inspection
and
control
have
been
completed
in
the
port,
a
certificate
shall
be
issued
to
the
master
of
the
vessel.
Nach
Abschluss
der
Kontrolle
im
Hafen
wird
dem
Schiffskapitän
eine
Bescheinigung
ausgehändigt.
DGT v2019
The
import
licences
shall
be
issued
up
to
the
quota
limit
laid
down
for
each
year.’
Die
Einfuhrlizenzen
werden
bis
zu
dem
für
jedes
Jahr
vorgesehenen
Kontingent
erteilt.“
DGT v2019
This
certificate
should
be
issued
to
the
insured
person
at
his/her
request.
Diese
Bescheinigung
wird
dem
Versicherten
auf
Antrag
ausgestellt.
DGT v2019
There
must
be
no
fee
for
licences
issued
to
support
vessels.
Für
den
Hilfsschiffen
ausgestellte
Zulassungen
dürfen
keine
Gebühren
erhoben
werden.
DGT v2019
Once
the
inspection
has
been
completed,
an
official
control
report
shall
be
issued
to
the
master
of
the
vessel.
Nach
Abschluss
der
Inspektion
wird
dem
Schiffskapitän
ein
offizieller
Kontrollbericht
ausgehändigt.
DGT v2019
In
this
case
it
is
the
certificates
issued
to
seafarers.
Im
vorliegenden
Fall
handelt
es
sich
um
für
Seeleute
ausgestellte
Befähigungszeugnisse.
Europarl v8
The
authorisations
issued
to
the
providers
of
port
services
genuinely
give
rise
to
suspicion.
Die
Zulassungen
für
Erbringer
von
Hafendienstleistungen
sind
Anlass
zu
wirklichen
Befürchtungen.
Europarl v8
Of
these,
23
reports
were
issued
to
the
General
Assembly.
Daraus
ergingen
23 Berichte
an
die
Generalversammlung.
MultiUN v1
Import
licences
issued
pursuant
to
this
Regulation
shall
not
be
transferable.
Die
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
ausgestellten
Einfuhrlizenzen
sind
nicht
übertragbar.
JRC-Acquis v3.0