Translation of "Image shift" in German
Image
2:
Slowly
shift
your
weight
onto
your
left
leg.
Bild
2:
Verlagern
Sie
Ihr
Körpergewicht
langsam
auf
Ihr
linkes
Bein.
ParaCrawl v7.1
The
image
of
the
grey
value
information
is
converted
into
a
colour
shift
image.
Das
Bild
der
Grauwertinformation
wird
in
ein
Farbshiftbild
umgesetzt.
EuroPat v2
The
cameraman
presses
a
start
image
key
and
begins
with
the
image
shift.
Der
Kameramann
betätigt
einen
Startbild-Taster
und
beginnt
mit
der
Bildverlagerung.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
data
determined,
the
image
shift
can
be
corrected
or
calculated
back
using
image
processing
device.
Anhand
der
ermittelten
Daten
kann
die
Bildverschiebung
mit
Mitteln
der
Bildverarbeitung
korrigiert
beziehungsweise
rückgerechnet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
image
sequence
must
take
place
faster
than
the
pattern
or
image
shift
caused
by
the
operator.
Somit
muss
die
Bildsequenz
schneller
als
die
durch
den
Bediener
verursachte
Muster-
oder
Bildverschiebung
erfolgen.
EuroPat v2
Thus,
the
image
sequence
must
be
faster
than
the
pattern
shift
or
image
shift
caused
by
the
operator.
Somit
muss
die
Bildsequenz
schneller
als
die
durch
den
Bediener
verursachte
Muster-
oder
Bildverschiebung
erfolgen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
indicate
a
way
to
reduce
the
image
shift
in
the
image
layer
plane
when
changing
the
focal
point
given
the
lowest
possible
outlay.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
weisen,
wie
die
Bildverschiebung
in
der
Bildschichtebene
beim
Wechsel
des
Brennflecks
mit
geringstmöglichem
Aufwand
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
reduction
of
the
image
shift
in
the
image
layer
plane
when
switching
from
the
one
to
the
other
focal
point
can
be
achieved
when,
in
a
further
development
of
the
invention,
the
shift
is
kept
smaller
than
the
focal
point
shift
caused
by
the
change
of
focal
point,
being
kept
smaller,
for
instance,
by
the
ratio
of
the
spacing
of
the
focal
points
from
the
diaphragm
plates
of
the
primary
radiation
diaphragm
to
the
spacing
of
said
diaphragm
plates
from
the
image
layer.
Eine
weitere
Verringerung
der
Bildverschiebung
in
der
Bildschichtebene
beim
Umschalten
von
dem
einen
auf
den
anderen
Brennfleck
läßt
sich
erreichen,
wenn
die
Verschiebung
in
Weiterbildung
der
Erfindung
in
etwa
um
das
Verhältnis
des
Abstandes
der
Brennflecke
von
den
Blendenplatten
der
Primärstrahlenblende
zum
Abstand
dieser
Blendenplatten
von
der
Bildschicht
kleiner
gehalten
ist
als
die
durch
die
Brennfleckumschaltung
bewirkte
Brennfleckverschiebung.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
a
reduction
of
the
regulating
distance
of
the
diaphragm
plates,
the
image
shift
into
the
image
layer
plane
when
switching
from
the
one
to
the
other
focal
point
can
even
be
entirely
prevented.
Durch
eine
solche
Verringerung
des
Stellwegs
der
Blendenplatten
kann
die
Bildverschiebung
in
der
Bildschichtebene
beim
Umschalten
von
dem
einen
zum
anderen
Brennfleck
sogar
ganz
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
image
shift,
of
course,
becomes
all
the
greater
the
farther
apart
the
two
focal
points
lie
and
the
smaller
the
numerical
value
of
the
fraction
is
which
derives
from
the
ratio
of
the
spacings
focal
point/diaphragm
to
the
spacing
diaphragm/image
layer.
Diese
Bildverschiebung
-
wird
naturgemäß
um
so
größer,
je
weiter
die
beiden
Brennflecke
auseinanderliegen
und
je
kleiner
der
Zahlenwert
des
Bruches
ist,
der
sich
aus
dem
Verhältnis
der
Abstände
Brennfleck-Blende
zum
Abstand
Blende-Bildschicht
ergibt.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that
the
image
shift
in
the
image
layer
plane
does
not
become
greater
than
the
shift
of
the
focal
point
itself.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Bildverschiebung
in
der
Bildschichtebene
nicht
größer
wird
als
die
Verschiebung
des
Brennflecks
selbst.
EuroPat v2
Preferably,
two
deflection
units
480
a
and
480
b
should
be
provided
since
in
dual
deflection
paralleling
is
possible
as
early
as
the
image
shift.
Es
sind
vorzugsweise
zwei
Ablenkeinheiten
480a,
480b
vorgesehen,
da
bei
zweifacher
Ablenkung
bereits
bei
der
Bildverschiebung
eine
Parallelisierung
möglich
ist.
EuroPat v2
If
the
place-dependent
dephasing
depends
on
both
the
x
and
the
y
coordinates,
after
reconstruction
from
the
real
image
and
the
complex
provisional
image
the
phase
shift
can
be
determined
for
each
pixel
and
a
correction
can
be
made
for
this.
Wenn
die
stellenabhängige
Phasenzerstreuung
sowohl
von
der
Koordinate
x
als
auch
von
y
abhängig
ist,
ist
nach
der
Rekonstruktion
aus
dem
reellen
und
dem
komplexen
vorläufigen
Bild
je
Bildelement
die
Phasendrehung
bestimmbar
und
dafür
korrigierbar.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
Digital
Image
Shift
function,
which
provides
for
a
subsequent
digital
fine
alignment
of
the
image
section,
a
convenient
and
straightforward
installation
process
of
the
camera
is
guaranteed.
In
Verbindung
mit
der
Funktion
Digital
Image
Shift,
die
eine
nachträgliche
digitale
Bildverschiebung
zur
Feinausrichtung
des
Bildausschnitts
ermöglicht,
ist
eine
komfortable
und
unkomplizierte
Installation
der
Kamera
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Digital
Image
Shift
function
provides
for
a
digital
fine
alignment
of
the
image
section
conveniently
via
web
browser,
without
having
to
modify
the
camera
itself.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Funktion
Digital
Image
Shift
eine
Feinjustierung
des
Bildausschnitts
bequem
über
Webbrowser,
ohne
vor
Ort
an
der
Kamera
selbst
Änderungen
vornehmen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Select
the
images
you'd
like
to
combine
by
clicking
on
the
first
image
and
then
Shift
+
Click
on
the
last:
Wählt
die
Bilder,
die
ihr
kombinieren
möchtet,
indem
ihr
auf
das
erste
Bild
klickt
und
dann
Umschalten
+
Klick
auf
das
letzte
Bild
ausführt:
ParaCrawl v7.1
With
the
"Digital
Image
Shift"
the
captured
image
section
can
be
adjusted
via
web
browser.
Mit
der
Funktion
"Digital
Image
Shift"
kann
über
einen
Webbrowser
die
Feinjustierung
des
Bildausschnitts
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Functions
such
as
zoom
and
focus
adjustment,
digital
image
shift,
setting
up
privacy
zones
and
optimum
configuration
of
IR
illumination
are
also
explained
in
the
video.
Auch
Punkte
wie
Zoom-
und
Fokuseinstellung,
Digital
Image
Shift,
das
Einrichten
von
Privacy
Zones
und
die
optimale
Konfiguration
der
IR-Beleuchtung
werden
im
Video
erläutert.
ParaCrawl v7.1
However,
a
particularly
compact
solution
consists
in
providing
a
process
device
which
is
prepared
for
determining
an
image
displacement,
that
is
to
say
image
rotation
or
the
like—designated
in
a
generalized
manner
as
image
shift.
Eine
besonders
kompakte
Lösung
besteht
jedoch
darin,
ein
Prozessmittel
vorzusehen,
das
dazu
vorbereitet
ist,
eine
Bildverlagerung,
also
Bilddrehung
oder
dergleichen
-
verallgemeinert
als
Bildverschiebung
bezeichnet
-
zu
ermitteln.
EuroPat v2