Translation of "Ignition mechanism" in German
Further
research
work
to
clarify
the
ignition
mechanism
during
ignition
by
picks
seems
to
be
appropriate.
Weitere
Untersuchungen
zur
Klärung
des
Zündmechanismus
bei
Zündungen
durch
Schrämmeissel
erscheinen
als
zweckmässig.
EUbookshop v2
In
fact
explosives
is
in
fact
safe
without
ignition
mechanism.
Der
Sprengstoff
ist
nämlich
ohne
Zündmechanismus
ungefährlich.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
the
pulses
is
limited
mainly
by
the
speed
of
the
ignition
mechanism.
Die
Frequenz
der
Pulse
wird
vor
allem
durch
die
Schnelligkeit
des
Zündmechanismus
beschränkt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
firing
or
ignition
mechanism
for
a
pyrotechnical
gas
generator
in
the
tightening
means
of
a
restraining
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zündmechanismus
für
einen
pyrotechnischen
Gasgenerator
in
der
Rückstrammeinrichtung
eines
Rückhaltesystems.
EuroPat v2
In
this
position,
the
ignition
mechanism,
not
shown
in
detail,
is
actuated
by
the
trigger
1b.
In
jener
Position
ist
der
nicht
näher
dargestellte
Zündmechanismus
mit
dem
Auslöser
1b
betätigbar.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
heavy
reduction
of
the
reflected
shock
wave
already
results
in
an
extension
of
the
service
life
of
the
ignition
mechanism.
Erstaunlicherweise
bewirkt
das
starke
Abmildern
der
reflektierten
Stoßwelle
bereits
eine
Verlängerung
der
Lebensdauer
des
Zündmechanismus.
EuroPat v2
If
the
armament
is
tossed,
the
rocker
arm
separates
from
the
armament
and
the
ignition
mechanism
is
activated.
Wird
der
Wirkkörper
geworfen,
entfernt
sich
der
Kipphebel
vom
Wirkkörper
und
der
Zündmechanismus
wird
aktiviert.
EuroPat v2
The
operating
voltage
240
can
be
provided
to
a
vehicle,
for
example,
from
an
ignition
mechanism
“KL
15.”
Die
Betriebsspannung
240
kann
beispielsweise
von
einer
Zündeinrichtung
"KL
15"
eines
Fahrzeugs
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
ignition
mechanism
3
with
its
firing
pin
encounters
the
ignition
cap
4
and
ignites
the
entire
system.
Der
Anzündmechanismus
3
mit
seinem
Schlagbolzen
trifft
auf
das
Anzündhütchen
4
und
zündet
das
Gesamtsystem.
EuroPat v2
The
switching
means
insures
a
very
rapid
and
substantially
disturbance-free
blocking
of
the
ignition
mechanism
or
of
the
ignition
device.
Hierdurch
kann
die
Unterbrechung
des
Zündmechanismus
bzw.
der
Zündeinrichtung
sehr
schnell
und
wenig
störungsanfällig
erfolgen.
EuroPat v2
A
cartridge
24,
which
is
located
in
the
cartridge
chamber,
is
ignited
with
an
ignition
mechanism,
which
adjoins
the
guide
cylinder
23
at
a
side
thereof
opposite
to
the
setting
direction,
when
a
firing
switch
27
provided
on
a
handle
26
is
depressed.
Mittels
einem
sich
entgegen
der
Setzrichtung
an
den
Führungszylinder
23
anschliessenden,
nicht
dargestellten
Zündmechanismus
kann
eine
in
dem
Kartuschenlager
angeordnete
Kartusche
24
gezündet
werden,
indem
ein
an
einem
Handgriff
26
des
Gehäuses
1
angeordneter
Betätigungsschalter
27
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
ignite
the
cartridge
24
and
thereby
to
effect
a
setting
operation,
the
setting
tool
should
be
displaced
under
pressure
along
a
path
S
against
a
base
for
actuating
the
ignition
mechanism
which,
as
it
has
already
been
mentioned
above,
is
not
shown
in
the
drawings.
Um
einen
Zündvorgang
einer
Kartusche
24
und
somit
einen
Setzvorgang
durchführen
zu
können,
muss
das
Setzgerät
um
den
Anpressweg
S
gegen
einen
nicht
dargestellten
Untergrund
gedrückt
werden,
damit
die
Betätigung
eines
nicht
dargestellten
Zündmechanismus
möglich
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
dimensional
stability
of
the
propellant
strand
and
of
the
envelope
distinctly
reduces
the
risk
of
breakage
of
the
strand
and
hence
the
risk
of
failure
of
the
ignition
mechanism.
Andererseits
wird
durch
die
Formstabilität
des
Treibstoffstrangs
und
der
Hülle
die
Bruchgefahr
des
Strangs
und
damit
die
Gefahr
eines
Versagens
des
Anzündmechanismus
deutlich
verringert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
airbag,
which
is
folded
over
the
gas
generator,
can
additionally
shield
the
sensitive
ignition
mechanism
of
the
gas
generator
and
the
vehicle
electronics
situated
underneath.
Der
über
dem
Gasgenerator
gefaltete
Luftsack
kann
so
zusätzlich
den
empfindlichen
Anzündmechanismus
des
Gasgenerators
und
die
darunter
angeordnete
Fahrzeugelektronik
abschirmen.
EuroPat v2
In
a
tubular
gas
generator,
i.e.
a
gas
generator
with
a
ratio
of
length
to
diameter
(aspect
ratio)
of
larger
than
10,
preferably
larger
than
50,
channels
usually
extending
in
axial
direction
are
formed
due
to
this
special
ignition
mechanism.
Aufgrund
dieses
besonderen
Anzündmechanismus
sind
in
einem
Schlauchgasgenerator,
d.
h.
einem
Gasgenerator
mit
einem
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
von
größer
als
10,
bevorzugt
größer
als
50,
üblicherweise
in
axialer
Richtung
verlaufende
Kanäle
ausgebildet.
EuroPat v2
Experience
with
similar
devices
has
shown
that
the
ignition
device
and/or
the
ignition
mechanism
get
damaged
by
the
explosive
forming.
In
der
Praxis
hat
sich
bei
gattungsgemäßen
Vorrichtungen
gezeigt,
dass
die
Zündvorrichtung
bzw.
der
Zündmechanismus
durch
das
Explosionsumformen
geschädigt
wird.
EuroPat v2
The
current
state
of
the
art
includes
hair
dryers
having
either
a
gas
tank
and
a
complicated
control
and
ignition
mechanism
or
a
heat
accumulator
provided
with
heating
wires.
Der
bisherige
Stand
der
Technik
weist
Haartrockner
auf,
die
entweder
einen
Gastank
und
einen
komplizierten
Schalt-
und
Zündmechanismus
oder
einen
mit
Heizdrähten
versehenen
Wärmespeicher
aufweisen.
EuroPat v2
DESCRIPTION
This
invention
relates
to
a
procedure
of
cleaning
of
a
soot
filter
in
the
exhaust
system
of
a
diesel
engine
under
load
and
for
all
engine
speeds,
as
well
as
an
appropriate
technique
of
this
procedure
with
a
functionally
adapted
combustion
chamber
in
front
of
the
soot
filter,
where
a
fuel
nozzle
and
a
specific
ignition
mechanism
is
built
in.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Reinigen
eines
Rußfilters
in
der
Abgasleitung
eines
Dieselmotors
unter
Last
und
für
alle
Motordrehzahlen,
sowie
eine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
mit
einer
vor
dem
Rußfilter
angeordneten
Brennkammer,
in
welcher
eine
Kraftstoffdüse
und
eine
dieser
zugeordnete
elektrische
Zündvorrichtung
eingebaut
sind.
EuroPat v2
Another
suggestion
for
the
procedure
of
the
invention
is
that
the
ignition
mechanism
is
surrounded
by
two
ignition
electrodes,
which
are
guided
through
the
exhaust
pipe,
the
wall
of
the
combustion
chamber
and
the
wall
of
the
ignition
chamber,
so
that
their
electrodes
face
each
other
close
to
the
mouth
of
the
fuel
nozzle.
Ein
weiterer
Vorschlag
zur
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Zündvorrichtung
zwei
Zündelektroden
umfaßt,
welche
durch
die
Abgasleitung,
die
Brennkammerwand
und
die
Wand
der
Zündkammer
hindurchgeführt
sind,
so
daß
sich
deren
Elektroden
dicht
vor
der
Mündung
der
Kraftstoffdüse
gegenüber
stehen.
EuroPat v2