Translation of "Humidity limitation" in German
Reduces
and
limits
humidity
and
sweating
by
80%
Sie
vermindert
und
begrenzt
Feuchtigkeit
und
Schwitzen
bis
80%
CCAligned v1
Limit
humidity
to
around
50%
(Hygrometer).
Die
Luftfeuchtigkeit
auf
rund
50
%
begrenzen
(Hygrometer).
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
determined
interior
humidity
F
is
still
less
than
the
predetermined
interior
humidity
limit
value
F_G,
the
process
returns
to
step
40
and
continues
to
increase
the
evaporator
temperature
TV.
Solange
die
ermittelte
Innenraumfeuchte
F
noch
geringer
ist,
als
der
vorgegebene
Innenraumfeuchte-Grenzwert
F_G,
wird
zum
Schritt
40
zurückgekehrt
und
die
Verdampfertemperatur
TV
weiterhin
erhöht.
EuroPat v2
When
the
determined
interior
humidity
F
reaches
or
exceeds
the
predetermined
interior
humidity
limit
value
F_G
and/or
the
upper
limit
of
the
predetermined
interior
humidity
range,
one
proceeds
to
step
60,
and
the
opening
of
the
fresh
air
flaps
FK
of
the
motor
vehicle
is
throttled
as
a
function
of
the
determined
interior
humidity
and/or
the
signal
s
of
the
condensation
sensor.
Erreicht
oder
überschreitet
die
ermittelte
Innenraumfeuchte
F
den
vorgegebenen
Innenraumfeuchte-Grenzwert
F_G
bzw.
die
obere
Grenze
des
vorgegebenen
Innenraumfeuchte-Bereichs,
wird
zum
Schritt
60
übergegangen
und
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Innenraumfeuchte
bzw.
vom
Signal
s
des
Beschlagsensors
die
Öffnung
der
Frischtuftklappen
FK
des
Kraftfahrzeugs
gedrosselt.
EuroPat v2
After
each
increase
in
the
evaporator
temperature
TV
by
the
amount
x,
step
50
compares
the
interior
humidity
F,
determined
from
the
signal
of
a
condensation
sensor,
with
a
predetermined
interior
humidity
limit
value
F_G,
which
can
also
be
an
interior
humidity
range.
Nach
jeder
Erhöhung
der
Verdampfertemperatur
TV
um
den
Betrag
x
wird
im
Schritt
50
die
aus
dem
Signal
eines
Beschlagssensors
ermittelte
Innenraumfeuchte
F
mit
einem
vorgegebenen
Innenraumfeuchte-Grenzwert
F_G,
der
auch
ein
Innenraumfeuchte-Bereich
sein
kann,
verglichen.
EuroPat v2
Since
the
absorption
capacity
of
the
air
dryer
cartridge
for
foreign
substances
and
humidity
is
limited,
said
air
dryer
cartridge
must
be
regenerated,
and
ultimately
exchanged,
at
regular
intervals
and
as
a
function
of
the
delivery
capacity
of
the
compressor.
Da
die
Aufnahmefähigkeit
der
Lufttrocknerpatrone
an
Fremdstoffen
und
Feuchtigkeit
begrenzt
ist,
muss
diese
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
beziehungsweise
in
Abhängigkeit
der
Förderleistung
des
Kompressors
regeneriert
und
schließlich
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
relative
humidity
in
the
space
is
determined
and
the
relative
humidity
is
limited
to
at
most
99%
by
blowing
in
fresh
air.
Hierbei
ermittelt
man
die
relative
Feuchte
im
Raum
und
begrenzt
durch
Einblasen
von
Frischluft
die
relative
Feucht
auf
maximal
99
%.
EuroPat v2
The
control
unit
should
therefore
expediently
be
set
up
in
such
a
manner
as
to
open
the
passage
when
the
air
humidity
exceeds
a
limit
value
at
at
least
one
measuring
point
in
the
storage
space.
Zweckmäßigerweise
sollte
die
Steuereinheit
also
eingerichtet
sein,
den
Durchgang
zu
öffnen,
wenn
die
Luftfeuchtigkeit
an
wenigstens
einem
Messpunkt
im
Behälter
einen
Grenzwert
übersteigt.
EuroPat v2
The
control
unit
should
therefore
expediently
be
set
up
in
such
a
manner
as
to
open
the
passage
when
the
air
humidity
exceeds
a
limit
value
at
least
one
measuring
point
in
the
storage
space.
Zweckmäßigerweise
sollte
die
Steuereinheit
eingerichtet
sein,
den
Durchgang
zu
öffnen,
wenn
die
Luftfeuchtigkeit
an
wenigstens
einem
Messpunkt
im
Lagerraum
einen
Grenzwert
übersteigt.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment,
the
control
unit
activates
the
blade
heating
system
if
the
temperature
drops
below
a
limit
value
of
2°
C.
and
the
gradient
of
the
air
humidity
exceeds
a
limit
value.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
aktiviert
die
Steuereinheit
die
Blattheizung,
wenn
die
Temperatur
unter
einen
Grenzwert
von
2°C
fällt
und
der
Gradient
der
Luftfeuchtigkeit
einen
Grenzwert
überschreitet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
is,
however,
also
possible
to
heat
the
humidity-sensor
element
at
or
above
a
selected,
humidity
limit
value,
using
a
heating
current
that
linearly
increases
with
the
relative
humidity
in
this
measuring
range.
Alternativ
hierzu
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Feuchtesensorelement
ab
einem
definierten
Feuchtigkeitsgrenzwert
mit
einem
Heizstrom
zu
beheizen,
der
mit
der
relativen
Feuchte
in
diesem
Messbereich
linear
ansteigt.
EuroPat v2
In
the
present
example
embodiment,
a
relative
humidity
rH
G
of
75%
is
provided
as
humidity
limit
value
rH
G,
at
or
above
which
the
device
operates
in
the
regulated
heating
mode.
Als
Feuchtigkeitsgrenzwert
rH
G
wird
im
vorliegenden
Beispiel
eine
relative
Feuchte
rH
G
=
75%
vorgesehen,
ab
der
im
geregelten
Heizbetrieb
gearbeitet
wird.
EuroPat v2
In
this
example
embodiment,
an
adjustment
is
not
made
in
heating
mode
to
a
constant
sensor
humidity,
i.e.,
to
a
constant
capacitance
of
the
provided
humidity-sensor
element,
at
or
above
a
humidity
limit
value
rH
G
.
In
der
zweiten
Ausführungsform
wird
nunmehr
im
Heizbetrieb
ab
einem
Feuchtigkeitsgrenzwert
rH
G
nicht
auf
eine
konstante
Sensorfeuchte
geregelt,
d.h.
nicht
auf
eine
konstante
Kapazität
des
vorgesehenen
Feuchtesensorelementes.
EuroPat v2
Should
the
humidity
f
inside
the
cooking
area
11
exceed
a
preset
humidity
limit
parameter
f
xLimit
before
the
extractor
fan
12
is
started,
the
latter
is
activated
via
the
control
unit
13
.
Übersteigt
die
Luftfeuchtigkeit
f
innerhalb
des
Garraums
11
einen
vorgegebenen
Feuchtigkeitsgrenzwert
f
XGrenz
bevor
der
Wrasenlüfter
12
gestartet
ist,
wird
dieser
über
die
Steuereinheit
13
aktiviert.
EuroPat v2
In
rooms
and
also
in
air
ducts,
various
humidity
limit
values
must
be
complied
with
in
many
production
processes.
In
Räumen,
aber
auch
in
Luftkanälen
müssen
verschiedene
Grenzwerte
im
Bereich
der
Luftfeuchtigkeit
in
vielen
Produktionsprozessen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1