Translation of "Such as but not limited to" in German
We
also
specialize
in
off-site
catering,
such
as
but
not
limited
to:
Wir
spezialisieren
uns
auch
in
Catering
außerhalb
der
Firma,
und
zwar
solche
wie:
CCAligned v1
We
collect
and
process
website
logs
for
technical
reasons,
such
as,
but
not
limited
to,
preventing
denial
of
service
attacks.
Wir
erheben
und
verarbeiten
Webseitenprotokolle
aus
technischen
Gründen,
wie
z.
B.
zur
Verhinderung
von
Denial-of-Service-Angriffen.
ParaCrawl v7.1
The
player
may
be
requested
to
provide
OCG
with
documents,
such
as
but
not
limited
to
a
copy
of
the
passport.
Der
Spieler
kann
aufgefordert
werden,
OCG
Dokumente
wie
beispielsweise
eine
Kopie
des
Passes
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Discussions
between
the
competent
authorities
may
be
held
to
discuss
matters
such
as,
but
not
limited
to,
prices
which
may
be
unjust,
unreasonable
or
discriminatory.
Die
zuständigen
Behörden
können
untereinander
neben
anderen
Fragen
beispielsweise
erörtern,
ob
Preise
ungerechtfertigt,
unangemessen
oder
diskriminierend
sind.
DGT v2019
This
Decision
is
without
prejudice
to
the
adoption
in
future
of
the
necessary
legislation
describing
in
detail
the
legal
architecture,
objectives,
operation
and
use
of
SIS
II,
such
as,
but
not
limited
to,
rules
further
defining
the
categories
of
data
to
be
entered
into
the
system,
the
purposes
for
which
they
are
to
be
entered
and
the
criteria
for
their
entry,
rules
concerning
the
content
of
SIS
records,
the
interlinking
of
alerts,
compatibility
between
alerts
and
further
rules
on
access
to
SIS
data
and
the
protection
of
personal
data
and
their
control.
Dieser
Beschluss
berührt
nicht
die
künftige
Annahme
der
notwendigen
Rechtsvorschriften
für
die
detaillierte
Beschreibung
des
rechtlichen
Aufbaus,
der
Ziele,
des
Betriebs
und
der
Nutzung
des
SIS
II
wie
beispielsweise
die
Vorschriften
über
die
weitere
Festlegung
der
in
das
System
einzugebenden
Datenkategorien,
die
Eingabezwecke
und
-kriterien,
die
Vorschriften
über
den
Inhalt
der
SIS-Ausschreibungen,
die
Verknüpfungen
und
die
Vereinbarkeit
zwischen
den
Ausschreibungen,
weitere
Vorschriften
über
den
Zugang
zu
SIS-Daten
sowie
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
ihre
Kontrolle.
DGT v2019
If
you
develop
symptoms
such
as,
but
not
limited
to
skin
rash,
itching,
chills,
swelling
of
face,
lips,
tongue
or
throat,
chest
pain,
wheezing,
difficulty
breathing
or
swallowing
or
feeling
dizzy
or
faint
at
any
time
while
not
at
the
clinic
during
or
following
an
RoACTEMRA
injection
you
should
seek
emergency
care
immediately.
Wenn
bei
Ihnen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt,
an
dem
Sie
während
oder
nach
einer
RoActemra
Injektion
nicht
im
Krankenhaus
sind,
eines
der
folgenden
Symptome
auftritt,
wie
Hautausschlag,
Juckreiz,
Schüttelfrost,
Schwellung
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge
oder
Hals,
Schmerzen
in
der
Brust,
Atemgeräusche,
Atem-
oder
Schluckbeschwerden,
Schwindel
oder
Ohnmacht,
suchen
Sie
sofort
die
nächste
Notfallbehandlung
auf.
ELRC_2682 v1
Caution
is
required
when
concomitantly
prescribing
gilteritinib
with
medicinal
products
that
are
strong
inhibitors
of
CYP3A
and/or
P-gp
(such
as,
but
not
limited
to,
voriconazole,
itraconazole,
posaconazole
and
clarithromycin
)
because
they
can
increase
gilteritinib
exposure.
Vorsicht
ist
geboten
bei
der
gleichzeitigen
Verordnung
von
Gilteritinib
mit
starken
Inhibitoren
von
CYP3A
und/oder
Pgp
(wie
beispielsweise,
jedoch
nicht
ausschließlich,
Voriconazol,
Itraconazol,
Posaconazol
und
Clarithromycin),
da
diese
die
Gilteritinib-Exposition
erhöhen
können.
ELRC_2682 v1
The
authority
shall
take
into
consideration
data
from
the
manufacturer
that
details
such
factors
as,
but
not
limited
to,
technical
feasibility,
lead
time
and
production
cycles
including
phase-in
or
phase-out
of
engines
or
vehicle
designs
and
programmed
upgrades
of
computers,
the
extent
to
which
the
resultant
OBD
system
will
be
effective
in
complying
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
that
the
manufacturer
has
demonstrated
an
acceptable
level
of
effort
towards
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Die
Behörde
berücksichtigt
Herstellerangaben,
die
z.
B.
die
technische
Machbarkeit,
die
Vorbereitungszeit
und
Produktionszyklen
einschließlich
der
Einführung
oder
des
Auslaufens
von
Motor-
oder
Fahrzeugmodellen
und
die
programmierten
Erweiterungen
von
Rechnern
betreffen,
und
prüft,
inwieweit
das
betreffende
OBD-System
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
kann
und
ob
der
Hersteller
sich
ausreichend
bemüht
hat,
die
Vorschriften
dieser
Regelung
einzuhalten.
DGT v2019
The
Approval
Authority
shall
take
into
consideration
data
from
the
manufacturer
that
details
such
factors
as,
but
not
limited
to,
technical
feasibility,
lead
time
and
production
cycles
including
phase-in
or
phase-out
of
engines
or
vehicle
designs
and
programmed
upgrades
of
computers,
the
extent
to
which
the
resultant
OBD
system
will
be
effective
in
complying
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
that
the
manufacturer
has
demonstrated
an
acceptable
level
of
effort
towards
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Die
Genehmigungsbehörde
berücksichtigt
Herstellerangaben,
die
z.
B.
die
technische
Machbarkeit,
die
Vorbereitungszeit
und
Produktionszyklen
einschließlich
der
Einführung
oder
des
Auslaufens
von
Motor-
oder
Fahrzeugmodellen
und
die
programmierten
Erweiterungen
von
Rechnern
betreffen,
und
prüft,
inwieweit
das
betreffende
OBD-System
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entsprechen
kann
und
ob
der
Hersteller
sich
ausreichend
bemüht
hat,
die
Vorschriften
dieser
Regelung
einzuhalten.
DGT v2019
The
risk
committee
shall
advise
the
board
on
any
arrangements
that
may
impact
the
risk
management
of
the
CCP,
such
as,
but
not
limited
to,
a
significant
change
in
its
risk
model,
the
default
procedures,
the
criteria
for
accepting
clearing
members
or
the
clearing
of
new
classes
of
instruments.
Der
Risikoausschuss
berät
das
Leitungsorgan
in
allen
Belangen,
die
sich
auf
das
Risikomanagement
der
CCP
auswirken
können,
wie
etwa
–
aber
nicht
ausschließlich
–
wesentliche
Änderungen
ihres
Risikomodells,
die
Verfahren
bei
Ausfall
eines
Clearingmitglieds,
die
Kriterien
für
die
Zulassung
von
Clearingmitgliedern
oder
das
Clearing
neuer
Kategorien
von
Finanzinstrumenten.
TildeMODEL v2018
EDF
has
worked
closely
with
its
members
on
this
topic
previously
and
would
engage
with
National
Disability
Councils
in
the
28
Member
States
as
well
as
expert
European
DPOs
such
as
(but
not
limited
to)
the
European
Union
of
the
Deaf,
European
Blind
Union,
ENIL,
Inclusion
Europe,
Mental
Health
Europe,
ENUSP,
Autism
Europe
and
the
European
Down
Syndrome
Association.
Das
Europäische
Behindertenforum
hat
sich
bereits
in
enger
Zusammenarbeit
mit
seinen
Mitgliedern
mit
diesem
Thema
beschäftigt
und
würde
die
nationalen
Behindertenräte
in
den
28
Mitgliedstaaten
sowie
sachverständige
europäische
Behindertenorganisationen
wie
u.
a.
(aber
nicht
ausschließlich)
den
Europäischen
Gehörlosenverband
(EUD),
die
Europäische
Blindenunion
(EBU),
ENIL,
Inclusion
Europe,
Mental
Health
Europe,
ENUSP,
Autism
Europe
und
die
European
Down
Syndrome
Association
einbinden.
TildeMODEL v2018
This
infrastructure
shall
integrate
access
to
and
provision
of
required
data
elements
such
as,
but
not
limited
to
aeronautical
information,
air
traffic
services
reporting
office
(ARO)
information,
meteorological
information
and
flow
management
information;
Durch
diese
Infrastruktur
zusammengefasst
wird
der
Zugang
zu
und
die
Bereitstellung
von
erforderlichen
Datenelementen
wie
unter
anderem
Luftfahrtinformationen,
Informationen
der
Meldestellen
für
Flugverkehrsdienste
(ARO),
Flugwetterinformationen
und
Verkehrsflussinformationen;
TildeMODEL v2018
A
CCP
may
impose
specific
additional
obligations
on
clearing
members,
such
as,
but
not
limited
to,
the
participation
in
auctions
of
a
defaulting
clearing
member's
position.
Eine
CCP
kann
Clearingmitgliedern
spezifische
zusätzliche
Verpflichtungen
auferlegen,
wie
etwa
–
aber
nicht
ausschließlich
–
die
Beteiligung
an
Auktionen
zur
Ersteigerung
der
Position
eines
ausfallenden
Clearingmitglieds.
TildeMODEL v2018
Hazards
related
to
human
activities
and
land
use,
such
as,
but
not
limited
to,
items
on
the
following
list,
must
be
monitored
and
controlled.
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
Aktivitäten
von
Menschen
und
mit
der
Flächennutzung,
die
unter
anderem
die
auf
der
nachfolgenden
Liste
genannten
Punkte
umfassen,
müssen
überwacht
und
beherrscht
werden.
TildeMODEL v2018
Discussions
between
competent
authorities
may
be
held
on
matters
such
as,
but
not
limited
to
prices
which
may
be
unjust,
unreasonable,
discriminatory
or
subsidised.
Die
zuständigen
Behörden
können
untereinander
neben
anderen
Fragen
beispielsweise
erörtern,
ob
Preise
ungerechtfertigt,
unangemessen,
diskriminierend
oder
subventioniert
sind.
DGT v2019
That
infrastructure
shall
integrate
access
to
and
provision
of
required
data
elements
such
as,
but
not
limited
to
aeronautical
information,
air
traffic
services
reporting
office
(ARO)
information,
meteorological
information
and
flow
management
information;
Durch
diese
Infrastruktur
zusammengefasst
wird
der
Zugang
zu
und
die
Bereitstellung
von
erforderlichen
Datenelementen
wie
unter
anderem
Luftfahrtinformationen,
Informationen
der
Meldestellen
für
Flugverkehrsdienste
(ARO),
Flugwetterinformationen
und
Verkehrsflussinformationen;
DGT v2019
The
composition
of
the
group
shall
reflect
the
balance
of
expertise
required
on
the
different
forms
of
trafficking
as
well
as
the
various
aspects
involved,
such
as,
but
not
limited
to
labour,
healthcare,
law
enforcement,
migration,
victims
support,
development
cooperation,
gender,
children,
fundamental
rights
and
education.
Innerhalb
der
Gruppe
muss
das
Fachwissen
über
die
verschiedenen
Formen
von
Menschenhandel
sowie
über
die
verschiedenen
damit
zusammenhängenden
Aspekte
wie
Beschäftigung,
Gesundheitsversorgung,
Rechtsdurchsetzung,
Migration,
Opferhilfe,
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit,
Geschlechterfragen,
Kinder,
Grundrechte
und
Bildung
ausgewogen
vorhanden
sein.
DGT v2019
In
particular,
no
unsafe
condition
must
occur
from
exposure
to
phenomena
such
as,
but
not
limited
to,
adverse
weather,
lightning,
bird
strike,
high
frequency
radiated
fields,
ozone,
etc.,
reasonably
expected
to
occur
during
product
operation.
Insbesondere
darf
die
während
des
Betriebs
des
Erzeugnisses
begründet
zu
erwartende
Einwirkung
von
Phänomenen
wie
schlechtes
Wetter,
Blitzschlag,
Vogelschlag,
hochfrequente
Strahlungsfelder,
Ozon
usw.
zu
keinem
unsicheren
Zustand
führen.
DGT v2019
Any
components
or
subsystems
not
physically
mounted
on
the
engine
system,
such
as,
but
not
limited
to,
ambient
temperature
sensors,
level
sensors,
and
operator
warning
and
information
systems,
that
are
required
in
order
to
perform
the
demonstrations
shall
be
connected
to
the
engine
system
for
that
purpose,
or
shall
be
simulated,
to
the
satisfaction
of
the
approval
authority.
Bauteile
oder
Teilsysteme,
die
nicht
in
das
Motorsystem
eingebaut
sind,
wie
beispielsweise
Umgebungstemperatursensoren,
Füllstandssensoren
sowie
Warn-
und
Informationssysteme
für
das
Bedienpersonal,
die
erforderlich
sind,
um
die
Nachweise
zu
erbringen,
müssen
zu
diesem
Zweck
zur
Zufriedenheit
der
Genehmigungsbehörde
mit
dem
Motorsystem
verbunden
werden
oder
simuliert
werden.
DGT v2019
These
shall
include
the
risks
it
bears
from
and
poses
to
its
clearing
members
and,
to
the
extent
practicable,
clients
as
well
as
the
risks
it
bears
from
and
poses
to
other
entities
such
as,
but
not
limited
to
interoperable
CCPs,
securities
settlement
and
payment
systems,
settlement
banks,
liquidity
providers,
central
securities
depositories,
trading
venues
served
by
the
CCP
and
other
critical
service
providers.
Dazu
gehören
Risiken,
die
sie
gegenüber
ihren
Clearingmitgliedern
und,
soweit
praktikabel,
gegenüber
ihren
Kunden
eingeht
oder
für
diese
darstellt,
sowie
die
Risiken,
die
sie
gegenüber
anderen
Einrichtungen
eingeht
oder
für
diese
darstellt,
einschließlich
—
aber
nicht
ausschließlich
—
gegenüber
interoperablen
CCP,
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen,
Verrechnungsbanken,
Liquiditätsbeschaffern,
zentralen
Wertpapierverwahrstellen,
von
der
CCP
bedienten
Handelsplätzen
und
anderen
wichtigen
Diensteanbietern.
DGT v2019