Translation of "Have been driven" in German
They
are
not
refugees:
they
have
been
driven
from
their
homes.
Sie
sind
keine
Flüchtlinge:
sie
wurden
aus
ihren
Häusern
vertrieben.
Europarl v8
Hundreds
of
thousands
of
people
have
been
driven
away
or
have
fled
in
the
face
of
rioting.
Hunderttausende
wurden
vertrieben
oder
flohen
vor
Ausschreitungen.
Europarl v8
We
will
need
to
employ
compassion
in
receiving
refugees
who
have
been
driven
out
of
their
own
countries.
Barmherzigkeit
bei
der
Aufnahme
von
Flüchtlingen,
die
aus
ihrem
Land
vertrieben
wurden.
Europarl v8
Many
Kenyans
have
been
driven
out
of
their
family
homes,
which
have
then
been
burned
down.
Viele
Kenianer
wurden
aus
ihren
Häusern
verjagt,
die
danach
angezündet
wurden.
Europarl v8
The
cyclical
movement
of
the
economy
in
the
past
year
seems
therefore
to
have
been
driven
mainly
by
aggregate
,
rather
than
sector-specific
,
disturbances
.
Nach
einer
dynamischen
Entwicklung
zu
Jahresbeginn
wurde
die
Weltkonjunktur
im
zweiten
Halbjahr
gebremst
.
ECB v1
As
a
result,
they
too
have
been
driven
out
of
paradise.
Als
Folge
wurden
sie
aus
dem
Paradies
vertrieben.
OpenSubtitles v2018
I
am
sure,
captain
that
you,
too,
have
been
out
of
sorts
and
have
been
driven
to
fits
of
temper
and
rage.
Ich
bin
sicher,
auch
Sie
standen
schon
neben
sich
und
hatten
Wutausbrüche.
OpenSubtitles v2018
The
size
and
speed
of
the
changes
have
been
largely
state-driven.
Umfang
und
Geschwindigkeit
des
Wandels
wurden
weitgehend
staatlich
gelenkt.
TildeMODEL v2018
Many
of
them
have
been
driven
out
of
business.
Die
Meisten
wurden
aus
dem
Geschäft
verdrängt.
OpenSubtitles v2018
These
people
have
been
driven
from
their
villages.
Sie
wurden
aus
ihren
Dörfern
vertrieben.
OpenSubtitles v2018
Without
Babylon
4
the
Shadows
would
not
have
been
defeated
and
driven
from
Z'ha'dum.
Ohne
babylon
4
wären
die
Schatten
nicht
von
Z'ha'dum
vertrieben
worden.
OpenSubtitles v2018
They
may
have
been
driven
underground
by
the
radiation.
Die
Strahlung
dürfte
sie
unter
die
Erde
getrieben
haben.
OpenSubtitles v2018
The
species
is
thought
to
have
been
driven
to
extinction
around
1710–1715.
Es
wird
angenommen,
dass
die
Art
zwischen
1710
und
1715
ausgerottet
wurde.
WikiMatrix v1
To
date
1,400
m
of
gateroads
have
been
driven
with
this
drilling
system.
Mit
dieser
Bohreinrichtung
sind
bisher
1
400
m
Gesteinsstrecke
aufgefahren
worden.
EUbookshop v2
After
about
5
hours,
11.5
g
of
methanol
have
been
driven
off.
Nach
ca.
5
Stunden
sind
11,5
g
Methanol
ausgetrieben.
EuroPat v2
They
have
been
driven
out
by
fear
and
hunger.
Sie
werden
durch
Angst
und
Hunger
aus
ihrer
Heimat
vertrieben.
EUbookshop v2