Translation of "Government coffers" in German
As
scandalous
as
it
might
be,
these
sums
are
mere
peanuts
compared
to
the
$4.5
billions
in
oil
revenues
supposedly
siphoned
away
from
African
government
coffers
over
the
last
decade.
So
skandalös
dies
zunächst
erscheinen
mag
-
diese
Summe
war
nichts
im
Vergleich
zu
den
4,5
Milliarden
US-Dollar
an
Einkünften
aus
dem
Ölgeschäft,
die
im
letzten
Jahrzehnt
den
afrikanischen
Staatskassen
entnommen
wurden.
News-Commentary v14
Instead
of
focusing
on
a
large
jobs
program,
the
US
could
do
more
to
bring
peace
to
Iraq
by
reducing
the
money
from
Iraqi
government
coffers
and
smuggling
activities
that
funds
the
payrolls
of
the
insurgents
and
militias.
Anstatt
sich
auf
ein
großes
Beschäftigungsprogramm
zu
konzentrieren,
könnten
die
USA
eher
Frieden
in
den
Irak
bringen,
indem
sie
dafür
sorgen,
dass
weniger
Geld
aus
der
Staatskasse
und
aus
Schmuggelaktivitäten
an
die
Aufständischen
und
Milizen
fließt.
News-Commentary v14
As
a
result,
following
the
rapid
decline
in
oil
prices
of
recent
years,
companies
could
lay
off
thousands
of
workers
without
having
to
worry
about
raising
the
unemployment
rate
or
putting
a
substantial
burden
on
government
coffers.
So
könnten
die
Unternehmen
nach
dem
rapiden
Verfall
der
Ölpreise
der
letzten
Jahre
Tausende
von
Arbeitnehmern
entlassen,
ohne
sich
Sorgen
über
steigende
Arbeitslosenquoten
oder
eine
übermäßige
Belastung
der
Staatskasse
machen
zu
müssen.
News-Commentary v14
In
this
way
it
intends
to
prevent
the
Member
States
using
the
proceeds
of
the
user
charge
to
fill
government
coffers.
Damit
möchte
die
Kommission
vermeiden,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
eingenommenen
Benutzungsgebühren
dazu
verwenden,
die
Staatskasse
zu
füllen.
TildeMODEL v2018
It
is
not
right
that
part
of
the
funds
earmarked
for
the
financing
of
Community
research
should
end
up
in
government
coffers.
Es
kann
nicht
ange
hen,
daß
ein
noch
so
kleiner
Teil
der
Mittel,
mit
denen
die
For
schung
in
Europa
gefördert
werden
soll,
in
den
Staatskassen
landet.
EUbookshop v2
For
this
occasion,
the
82-year
old
president
Abdoulaye
Wade
has
consumed
as
sum
of
28
million
US
Dollars
from
the
government
coffers
to
erect
a
gruesome
monument
that
most
Senegalese
reject.
Zu
diesem
Anlass
hat
Abdoulaye
Wade,
der
82jährige
Präsident,
der
Staatskasse
den
stolzen
Betrag
von
umgerechnet
28
Millionen
Dollar
entnommen
und
davon
ein
Monstrum
von
Denkmal
errichtet,
das
von
weiten
Teilen
der
Bevölkerung
abgelehnt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Government
coffers
will
start
to
look
better
too
due
to
higher
stamp
duty
and
income
tax
receipts.
Zumal
sich
die
Staatskasse
wegen
der
höheren
Einnahmen
aus
Stempel-
und
Einkommensteuern
demnächst
auch
wieder
etwas
füllen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
performance
of
these
functions,
the
money
rolls
from
the
hands
of
the
Turkish
government
into
the
coffers
of
the
Deutsche
Bank,
and
here
it
accumulates,
as
capitalist
surplus
value,
in
the
form
of
promoters’
profits,
royalties,
dividends
and
interests
in
the
accounts
of
Messrs.
Gwinner,
Siemens,
Stinnes
and
their
fellow
directors,
of
the
shareholders
and
clients
of
the
Deutsche
Bank
and
the
whole
intricate
system
of
its
subsidiary
companies.
Bei
dieser
Funktion
wandert
das
Geld
aus
der
Hand
des
türkischen
Staates
in
die
Kassen
der
Deutschen
Bank,
um
hier
als
Gründergewinne,
Tantiemen,
Dividenden
und
Zinsen
in
den
Taschen
der
Herren
Gwinner,
Siemens,
ihrer
Mitverwalter,
der
Aktionäre
und
Kunden
der
Deutschen
Bank
sowie
des
ganzen
Schlingpflanzensystems
ihrer
Tochtergesellschaften
als
kapitalistischer
Mehrwert
akkumuliert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Mufuruki,
who
extols
the
benefits
of
capitalism
and
hard
work,
worries
that
some
African
countries
might
be
backsliding
into
socialism
as
the
continent's
mineral
resources
fill
government
coffers
with
revenues.
Mufuruki,
der
die
Vorteile
des
Kapitalismus
preist,
ist
besorgt,
dass
einige
afrikanische
Länder
möglicherweise
in
den
Sozialismus
abgleiten
könnten,
wenn
die
Gewinne
aus
den
Bodenschätzen
des
Kontinents
in
die
Staatskassen
fließen.
ParaCrawl v7.1
In
the
performance
of
these
functions,
the
money
rolls
from
the
hands
of
the
Turkish
government
into
the
coffers
of
the
Deutsche
Bank,
and
here
it
accumulates,
as
capitalist
surplus
value,
in
the
form
of
promoters'
profits,
royalties,
dividends
and
interests
in
the
accounts
of
Messrs.
Gwinner,
Siemens,
Stinnes
and
their
fellow
directors,
of
the
shareholders
and
clients
of
the
Deutsche
Bank
and
the
whole
intricate
system
of
its
subsidiary
companies.
Bei
dieser
Funktion
wandert
das
Geld
aus
der
Hand
des
türkischen
Staates
in
die
Kassen
der
Deutschen
Bank,
um
hier
als
Gründergewinne,
Tantiemen,
Dividenden
und
Zinsen
in
den
Taschen
der
Herren
Gwinner,
Siemens,
ihrer
Mitverwalter,
der
Aktionäre
und
Kunden
der
Deutschen
Bank
sowie
des
ganzen
Schlingpflanzensystems
ihrer
Tochtergesellschaften
als
kapitalistischer
Mehrwert
akkumuliert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Tunisia,
for
example,
a
fee
to
fund
public
broadcasting
is
collected
with
the
consumer
electricity
bill,
and
it
goes
into
government
coffers.
In
Tunesien
zum
Beispiel
wird
zur
Finanzierung
der
öffentlichen
Medien
eine
Gebühr
erhoben,
die
mit
der
Stromrechnung
erhoben
wird.
Die
Gebühr
fließt
in
die
Staatskasse.
ParaCrawl v7.1