Translation of "Globally harmonized" in German
The
UN
GTRs
contain
globally
harmonized
performance
requirements
and
test
procedures.
Die
UN-GTR
enthalten
global
harmonisierte
Leistungsanforderungen
und
Testverfahren.
WikiMatrix v1
Globally
harmonized
methods
can
streamline
testing
procedures.
Weltweit
einheitliche
Methoden
können
Testläufe
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Since
Danger-materials
can
globally
classified
harmonized
system
after
it
January
20
2009
and
is
marked.
Seit
20.
Januar
2009
können
Gefahrstoffe
nach
dem
Global
Harmonisierten
System
eingestuft
und
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
BayerÂ
Group
Regulation
"Process
and
Plant
Safety"
specifies
globally
harmonized
procedures
and
standards.
In
der
entsprechenden
Konzernregelung
"Verfahrens-
und
Anlagensicherheit"
sind
weltweit
einheitliche
Verfahren
und
Standards
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Under
the
service
brand
“DEinternational”
the
AHKs
provide
services
which
are
globally
harmonized
and
special
services
according
to
special
requirements
of
the
verylocation.
Unter
der
Servicemarke
„DEinternational“
bieten
AHKs
weltweit
vergleichbare
Dienstleistungen
an
ergänzt
von
standortspezifischen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals
(GHS)
is
an
internationally
agreed
upon
system
set
to
replace
the
various
classification
and
labeling
standards
used
in
different
countries.
Trotzdem
haben
sich
verschiedene
Standards
entwickelt,
und
seit
2000
ist
die
UNO
bestrebt,
die
Regelungen
als
"global
harmonisiertes
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien"
(GHS)
zu
vereinheitlichen.
Wikipedia v1.0
It
tells
us
which
kinds
of
policies
should
be
coordinated
or
harmonized
globally,
and
which
should
be
left
largely
to
domestic
decision-making
processes.
Daraus
folgt,
welche
politischen
Themen
global
koordiniert
und
vereinheitlicht
werden
sollen
und
welche
hauptsächlich
der
lokalen
Entscheidungsebene
überlassen
werden
müssen.
News-Commentary v14
Insofar
as
the
scope
of
these
Directives
depends
critically
on
other
EU
legislation
in
particular
in
respect
of
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances,
the
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
recent
adoption
of
a
globally
harmonized
system
(GHS)
for
classification
and
labelling
developed
and
proposed
by
the
UN.
Da
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
entscheidend
von
anderen
europäischen
Rechtsvorschriften
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
abhängt,
schließt
sich
der
EWSA
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
vor
Kurzem
erfolgten
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems"
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien,
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Insofar
as
the
scope
of
these
Directives
depends
critically
on
other
EU
legislation
in
respect
of
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances,
the
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
adoption
of
a
globally
harmonized
system
developed
and
proposed
by
the
UN.
Da
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
entscheidend
von
anderen
europäischen
Rechtsvorschriften
über
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
abhängt,
schließt
sich
der
EWSA
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems",
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Continuing
its
study
of
information
society
issues1,
in
the
present
document
the
Commission
examines
aspects
of
communication
which,
now
that
unlimited
information
has
made
it
global,
requires
globally-harmonized
technical
and
legal
frameworks.
Die
Kommission
geht
in
der
vorliegenden
Mitteilung,
die
einen
weiteren
Schritt
bei
ihren
Bemühungen
um
eine
Vertiefung
des
Themas
Informationsgesellschaft
darstellt1,
der
Frage
nach,
inwieweit
eine
dank
einem
grenzenlosen
Informationsnetz
"global"
gewordene
Kommunikation
auch
weltweit
vereinheitlichter
technischer
und
rechtlicher
Normen
bedarf.
TildeMODEL v2018
Skin
irritation
refers
to
the
production
of
reversible
damage
to
the
skin
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours
[as
defined
by
the
United
Nations
(UN)
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)](1).
Der
Begriff
Hautreizung
bezeichnet
das
Auslösen
einer
reversiblen
Hautschädigung
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
die
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden
(Definition
des
Globalen
Harmonisierten
Systems
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
der
Vereinten
Nationen
(UN))(1).
DGT v2019
The
Johannesburg
World
Summit
on
the
Sustainable
Development
in
2002
agreed,
in
its
plan
of
implementation,
“to
encourage
countries
to
implement
the
new
globally
harmonized
system
for
the
classification
and
labelling
of
chemicals
as
soon
as
possible
with
the
view
to
have
it
fully
operational
by
2008.”
In
dem
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburg
im
Jahr
2002
vereinbarten
Durchführungsplan
ist
vorgesehen,
die
Länder
zu
ermutigen,
das
neue,
global
harmonisierte
System
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
möglichst
bald
umzusetzen,
so
dass
es
spätestens
2008
umfassend
gilt.
TildeMODEL v2018
In
December
2002,
this
new
system,
the
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS),
was
agreed
by
the
UN
Committee
of
Experts
on
the
Transport
of
Dangerous
Goods
and
the
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(CETDG/GHS)
in
Geneva.
Im
Dezember
2002
wurde
das
neue
System
unter
der
Bezeichnung
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)
vom
UN-Sachverständigenausschuss
für
den
Transport
gefährlicher
Güter
und
das
weltweit
harmonisierte
System
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
(CETDG/GHS)
in
Genf
angenommen.
TildeMODEL v2018
Along
with
Mercosur,
the
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
as
well
as
the
European
Union
-
which
passed
harmonized
legislation
on
FCM
in
2004
-
ANVISA
promotes
globally
harmonized
policies
and
regimes
for
the
governing
of
FCM.
Gemeinsam
mit
Mercosur,
der
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
sowie
der
Europäischen
Union
–
welche
Gesetzgebung
über
die
Behandlung
von
Lebensmittelbedarfsgegenständen
im
Jahre
2004
harmonisierte
–
kämpft
ANVISA
für
global
harmonisierte
Regelungen
und
Institutionen,
um
mit
Bedarfsgegenständen
verbundenen
Problemen
vorzubeugen.
WikiMatrix v1
The
Globally
Harmonized
System
(GHS)
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals
is
an
internationally
agreed-upon
system,
created
by
the
United
Nations.
Das
global
harmonisierte
System
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
ist
ein
international
vereinbartes
System,
das
von
den
Vereinten
Nationen
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
EU
Commission's
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals),
all
mixtures
(some
7,000)
had
been
reclassified
pursuant
to
EU-GHS
by
May
31,
2015.
Im
Rahmen
des
Einstufungs-
und
Kennzeichnungssystems
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals)
der
EU-Kommission
wurden
bis
zum
31.
Mai
2015
alle
Gemische
gemäß
EU-GHS
neu
eingestuft
(etwa
7.000
Gemische).
ParaCrawl v7.1
We
registered
all
relevant
substances
with
the
EU's
classification
and
labeling
inventory
in
2011,
as
part
of
the
EU
Commission's
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals).
Im
Rahmen
des
Klassifizierungs-
und
Kennzeichnungssystem
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals)
der
EU-Kommission
haben
wir
im
Jahr
2011
alle
relevanten
Stoffe
dem
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsinventar
der
EU
gemeldet.
ParaCrawl v7.1