Translation of "Globally harmonized system" in German
Since
Danger-materials
can
globally
classified
harmonized
system
after
it
January
20
2009
and
is
marked.
Seit
20.
Januar
2009
können
Gefahrstoffe
nach
dem
Global
Harmonisierten
System
eingestuft
und
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals
(GHS)
is
an
internationally
agreed
upon
system
set
to
replace
the
various
classification
and
labeling
standards
used
in
different
countries.
Trotzdem
haben
sich
verschiedene
Standards
entwickelt,
und
seit
2000
ist
die
UNO
bestrebt,
die
Regelungen
als
"global
harmonisiertes
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien"
(GHS)
zu
vereinheitlichen.
Wikipedia v1.0
Insofar
as
the
scope
of
these
Directives
depends
critically
on
other
EU
legislation
in
particular
in
respect
of
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances,
the
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
recent
adoption
of
a
globally
harmonized
system
(GHS)
for
classification
and
labelling
developed
and
proposed
by
the
UN.
Da
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
entscheidend
von
anderen
europäischen
Rechtsvorschriften
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
abhängt,
schließt
sich
der
EWSA
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
vor
Kurzem
erfolgten
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems"
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien,
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Insofar
as
the
scope
of
these
Directives
depends
critically
on
other
EU
legislation
in
respect
of
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances,
the
EESC
agrees
that
a
new
Directive
is
now
required
following
changes
resulting
from
the
adoption
of
a
globally
harmonized
system
developed
and
proposed
by
the
UN.
Da
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
entscheidend
von
anderen
europäischen
Rechtsvorschriften
über
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
abhängt,
schließt
sich
der
EWSA
der
Auffassung
an,
dass
nach
den
Veränderungen
auf
Grund
der
Annahme
des
"Global
Harmonisierten
Systems",
das
von
der
UNO
entwickelt
und
vorgeschlagen
worden
war,
nunmehr
eine
neue
Richtlinie
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Skin
irritation
refers
to
the
production
of
reversible
damage
to
the
skin
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours
[as
defined
by
the
United
Nations
(UN)
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)](1).
Der
Begriff
Hautreizung
bezeichnet
das
Auslösen
einer
reversiblen
Hautschädigung
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
die
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden
(Definition
des
Globalen
Harmonisierten
Systems
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
der
Vereinten
Nationen
(UN))(1).
DGT v2019
The
Johannesburg
World
Summit
on
the
Sustainable
Development
in
2002
agreed,
in
its
plan
of
implementation,
“to
encourage
countries
to
implement
the
new
globally
harmonized
system
for
the
classification
and
labelling
of
chemicals
as
soon
as
possible
with
the
view
to
have
it
fully
operational
by
2008.”
In
dem
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburg
im
Jahr
2002
vereinbarten
Durchführungsplan
ist
vorgesehen,
die
Länder
zu
ermutigen,
das
neue,
global
harmonisierte
System
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
möglichst
bald
umzusetzen,
so
dass
es
spätestens
2008
umfassend
gilt.
TildeMODEL v2018
In
December
2002,
this
new
system,
the
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS),
was
agreed
by
the
UN
Committee
of
Experts
on
the
Transport
of
Dangerous
Goods
and
the
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(CETDG/GHS)
in
Geneva.
Im
Dezember
2002
wurde
das
neue
System
unter
der
Bezeichnung
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)
vom
UN-Sachverständigenausschuss
für
den
Transport
gefährlicher
Güter
und
das
weltweit
harmonisierte
System
für
die
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
(CETDG/GHS)
in
Genf
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Globally
Harmonized
System
(GHS)
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals
is
an
internationally
agreed-upon
system,
created
by
the
United
Nations.
Das
global
harmonisierte
System
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
ist
ein
international
vereinbartes
System,
das
von
den
Vereinten
Nationen
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
EU
Commission's
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals),
all
mixtures
(some
7,000)
had
been
reclassified
pursuant
to
EU-GHS
by
May
31,
2015.
Im
Rahmen
des
Einstufungs-
und
Kennzeichnungssystems
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals)
der
EU-Kommission
wurden
bis
zum
31.
Mai
2015
alle
Gemische
gemäß
EU-GHS
neu
eingestuft
(etwa
7.000
Gemische).
ParaCrawl v7.1
We
registered
all
relevant
substances
with
the
EU's
classification
and
labeling
inventory
in
2011,
as
part
of
the
EU
Commission's
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labeling
of
Chemicals).
Im
Rahmen
des
Klassifizierungs-
und
Kennzeichnungssystem
GHS
(Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals)
der
EU-Kommission
haben
wir
im
Jahr
2011
alle
relevanten
Stoffe
dem
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsinventar
der
EU
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
elements
we
found
are
categorized
as
carcinogenic
and
sensitizing
substances
by
the
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)
(e.g.
nickel
and
chromium
if
present
as
certain
compounds).
Einige
der
gefundenen
Elemente
werden
durch
das
Globale
Harmonisierte
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
(GHS)
als
krebserregend
und
sensibilisierend
eingestuft
(beispielsweise
Nickel
und
Chrom,
wenn
sie
als
bestimmte
Verbindungen
vorliegen).
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
category
2
carcinogen
(may
be
carcinogenic,
but
without
sufficient
evidence
to
name
it
as
a
presumed
or
known
human
carcinogen)
under
the
Globally
Harmonized
System
of
classification
and
labeling
of
chemicals.
Es
ist
auch
ein
Karzinogen
der
Kategorie
2
(kann,
aber
ohne
ausreichende
Beweise
Krebs
erzeugend
sein,
ihn
als
vorausgesetztes
oder
bekanntes
menschliches
Karzinogen
zu
benennen),
unter
der
global
harmonisierten
Anlage
der
Klassifikation
und
der
Kennzeichnung
der
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations’
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)
is
a
unique
worldwide
system
for
classification
of
chemicals
as
well
as
their
labelling
on
packages
and
safety
data
sheets.
Das
global
harmonisierte
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
(GHS,
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals)
der
Vereinten
Nationen
ist
ein
weltweit
einheitliches
System
zur
Einstufung
von
Chemikalien
sowie
deren
Kennzeichnung
auf
Verpackungen
und
in
Sicherheitsdatenblättern.
ParaCrawl v7.1
The
CLP
Regulation—which
came
into
force
in
January
2009—constitutes
the
European
implementation
of
the
UN’s
Globally
Harmonized
System
(GHS)
on
classification
and
labeling
of
chemicals.
Die
CLP-Verordnung,
die
im
Januar
2009
in
Kraft
trat,
stellt
die
europäische
Implementierung
des
Global
Harmonisierten
Systems
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
dar.
ParaCrawl v7.1
With
the
introduction
of
the
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS),
chemical
manufacturers
everywhere
have
been
faced
with
the
dilemma
of
how
to
implement
the
new
method
of
labelling
on
their
products.
Mit
der
Einführung
der
neuen
GHS-Verordnung
(Globally
Harmonized
System)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
werden
Hersteller
von
Chemikalien
überall
mit
dem
Problem
konfrontiert,
ihre
Produkte
mit
den
neuen
Gefahren-Piktogrammen
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
health
and
environmental
hazards
in
the
production,
transportation
and
use
of
chemicals
and
hazardous
substances,
we
adhere
strictly
to
the
Globally
Harmonized
System
(GHS)
for
the
classification
and
labeling
of
chemicals.
Um
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
bei
Herstellung,
Transport
und
Verwendung
von
Chemikalien
bzw.
Gefahrstoffen
zu
minimieren,
orientieren
wir
uns
streng
am
„Global
harmonisierten
System
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien“
(GHS).
ParaCrawl v7.1
These
measures
include
Reach
@
Clariant,
a
Globally
Harmonized
System,
a
Global
Product
Strategy,
and
an
Intelligent
Testing
Strategy.
Zu
diesen
Maßnahmen
zählen
Reach@Clariant,
ein
Globally
Harmonized
System,
eine
Global
Product
Strategy
sowie
eine
Intelligent
Testing
Strategy.
ParaCrawl v7.1