Translation of "Global harmonization" in German

Die globale Harmonisierung von Prozessen und der dazugehörenden IT-Applikationen führt zu erheblichen Kostenersparnissen.

Ferner nahm die Kommission eine Mitteilung über die weltweite Vereinheitlichung der Vorschriften für Direktinvestitionen an.

Darüber hinaus werden die weltweite IT-Harmonisierung, effizientere Geschäftprozesse und die Kapazitätsanpassungen zu positiven Ergebniseffekten führen.

Die Würth-Gruppe begegnet diesen Herausforderungen mit einer klaren Strategie zur weltweiten Standardisierung und Harmonisierung.

Eine Gruppe von Chemiesicherheitsexperten in unserer Firma bereitet Ihre Geschäftspartner auf die globale Harmonisierung vor.

Sie wurde 1955 gegründet, um die grenzüberschreitende Harmonisierung der gesetzlichen Messverfahren zu fördern.

Dahinter steht die Idee der weltweiten Harmonisierung und Standardisierung unter Berücksichtigung einzelner Branchen- und Kundenbedürfnisse.

Die globale Harmonisierung des Produktangebots im Rahmen der Strategie "Own the Future" schreitet voran.

Herr Präsident, ich glaube, daß ich darauf antworten kann, indem ich mich auf den Ansatz der allgemeinen Harmonisierung beziehe.

Da die Richtlinie 92/14/EWG eine allgemeine Harmonisierung zum Ziel hat, wobei die technischen, wirtschaftlichen und umweltrelevanten Auswirkungen berücksichtigt werden, dürfen die Mitgliedstaaten keine restriktiveren Vorschriften erlassen, wie zum Beispiel ein absolutes Flugverbot eines Flugzeuges in Kapitel 2, das noch keine 25 Jahre alt ist.

Erster Beweis: Eine Subvention von 200 Millionen Ecu des Programms Familie und Wohlstand zugunsten von Indien zur Unterstüztung der Durchführung von einer Reihe neuer Politiken, die sich auf den Bereich Familienplanung konzentrieren werden, aber auch auf die gesamtheitliche Annäherung bei Maßnahmen zur Gesundheit in Fortpflanzungsfragen.

Vielleicht weniger ins Auge fallend war die Entscheidung der EU zur Übernahme der International Financial Reporting Standards in den Jahren 2000-2002, die einen außergewöhnlichen Schritt zur globalen Harmonisierung der Bilanzrichtlinien auslöste.

Der Berichterstatter, Herr van DIJK, erklärt, daß der Wortlaut, um dessen Streichung es geht, der Stellung­nahme des Ausschusses vom 28. Februar 1996 zum Thema "Welt­weite Harmonisierung der Be­stimmungen über Direktinvestitionen" (CES 260/96) entnommen worden sei und bittet Herrn NYBERG, seinen Änderungsantrag zurückzuziehen.

Da zudem der D-Mark neben dem US-Dollar die Rolle einer weltweiten Reservewäh­rung zufiel, gestaltete sich die Harmonisierung im wesentlichen als eine Anpassung an die deutsche Geldpolitik, die sich nicht unbedingt an europäischen Interessen orientierte und zudem stark auf die Preisstabilität fixiert war.

Darüber hinaus muß ein solches Abkommen nach Ansicht des Ausschusses dafür sorgen, daß "beim Einsatz von Steuer­anreizen und Direktanreizen mit dem Ziel, ausländische Direktinvestitionen anzulocken, eine größere Disziplin angestrebt wird, was auch Auswirkungen auf die Finanzlage des Empfänger­staates hat", wie es in der WSA-Stellungnahme zum Thema "Weltweite Harmonisierung der Bestimmungen über Direktinvestitionen" hieß.

In seiner Stellungnahme zum Thema "Weltweite Harmonisierung der Bestimmungen über Direktinvestitionen"2 vom 28. Februar 1996 (Berichterstatter: Herr CAL) hat sich der Ausschuß zu dem Multilateralen Investitionsübereinkommen bereits ausführlich geäußert.

Die „Global Harmonization Task Force“ (GHTF) ist ein freiwilliger internationaler Zusammenschluss aus Vertretern der für Medizinprodukte zuständigen Regulierungsbehörden und Berufsverbänden aus Europa, den Vereinigten Staaten von Amerika (USA), Kanada, Japan und Australien.

Es handelt sich um eine Freiwilligengruppe aus Vertretern der für Medizinprodukte zuständigen Regulierungsbehörden aus Australien, Brasilien, Kanada, China (Beobachter), der Europäischen Union, Japan, Russland (Beobachter) und den Vereinigten Staaten, die sich zusammengeschlossen haben, um auf der grundlegenden Arbeit der „Global Harmonization Task Force“ (GHTF) aufzubauen.

Im Rahmen des International Medical Device Regulators Forum (Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte, IMRDF)59, das 2011 eingerichtet wurde, um die Global Harmonization Task Force (Taskforce für weltweite Harmonisierung, GHTF) abzulösen, hat eine internationale Annäherung der Vorschriften über Medizinprodukte begonnen.

Um die Europäische Union auf die globale Wirtschaft von morgen vorzubereiten, sind neue Harmonisierungsbemühungen in Bereichen wie Informationsgesellschaft, Energiemärkte und Biotechnologie erforderlich.

Die Kommission beteiligt sich aktiv an den internationalen Harmonisierungsbestrebungen im Bereich der Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika, beispielsweise im Rahmen der „Global Harmonization Task-Force“ (http://www.ghtf.org/) und des neuen internationalen Medizinprodukteforums („International Medical Devices Regulators Forum“ — http://www.imdrf.org/).

Viele dieser Vorbehalte würden auf jedes Verfahren einer transnationalen oder, wie in diesem Fall, weltweiten Harmonisierung zutreffen, wie gut diese auch immer gemeint sein mag, wenn ein gut funktionierendes System im Namen eines übergeordneten Wohls (hier: Erleichterung des Welthandels) durch ein ande­res ersetzt wird.

Viele dieser Vorbehalte würden auf jedes Verfahren einer transnationalen oder, wie in diesem Fall, weltweiten Harmonisierung zutreffen, wie gut diese auch immer gemeint sein mag, wenn ein gut funktionierendes System im Namen eines übergeordneten Wohls - d.h. der Erleichterung des Welthandels - durch ein anderes ersetzt wird.

Solche typischen Elemente gesellschaftlicher Strukturen auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten können nicht nur einer EG-weiten globalen Harmonisierung Grenzen setzen, sondern erfordern auch problemadäquate Elemente einer regionsspezifischen Sozialstatistik.

Erster Beweis: Eine Subvention von 200 Millionen Ecu des Programms Familie und Wohlstand zugunsten von Indien zur Unterstüztung der Durchführung von einer Reihe neuer Politiken, die sich auf den Bereich Familien planung konzentrieren werden, aber auch auf die gesamtheitliche Annäherung bei Maßnahmen zur Gesundheit in Fortpflanzungsfragen.