Translation of "Given access" in German
Capital
is
required
for
this
purpose
and
SMEs
must
be
given
easier
access
to
it.
Dazu
wird
Kapital
benötigt,
zu
dem
KMU
einfacheren
Zugang
haben
können.
Europarl v8
Details
are
also
given
regarding
the
access
and
involvement
of
citizens.
Die
Bedingungen
für
den
Zugang
der
Bürger
und
deren
Einbeziehung
sind
genau
angegeben.
Europarl v8
Secondly,
more
importance
must
be
given
to
market
access.
Zweitens
muss
dem
Marktzugang
mehr
Bedeutung
eingeräumt
werden.
Europarl v8
The
ILO
must
be
given
access
to
all
areas
where
forced
labour
is
going
on.
Die
IAO
muss
Zugang
zu
sämtlichen
Bereichen
erhalten,
in
denen
Zwangsarbeit
besteht.
Europarl v8
We
also
ask
that
OLAF
be
given
direct
access
to
this
computerised
system.
Ferner
fordern
wir,
dass
OLAF
direkten
Zugang
zu
diesem
EDV-System
erhält.
Europarl v8
It
was
then
that
all
classes
of
vehicles
were
given
access
to
the
internal
market.
Damals
erhielten
alle
Fahrzeugklassen
Zugang
zum
Binnenmarkt.
Europarl v8
Sugar-producing
countries
outside
the
EU
must
be
given
access
to
the
internal
market
without
restrictions.
Zuckererzeugerländer
außerhalb
der
EU
müssen
uneingeschränkten
Zugang
zum
Binnenmarkt
erhalten.
Europarl v8
In
exchange,
they
are
given
access
to
nuclear
technologies.
Im
Gegenzug
erhalten
sie
Zugriff
auf
nukleare
Technologien.
News-Commentary v14
High
priority
given
to
promoting
access
to
finance
for
start-ups.
Dem
erleichterten
Zugang
zu
Finanzierungen
für
Unternehmensgründungen
wird
hohe
Priorität
eingeräumt.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
must
also
be
given
access
to
confidential
information.
Der
Bürgerbeauftragte
muß
auch
Zugang
zu
vertraulichen
Informationen
haben.
TildeMODEL v2018
At
their
request,
experts
are
given
access
to
projects
that
were
not
pre-selected.
Die
Sachverständigen
erhalten
auf
Antrag
Zugang
zu
Projekten,
die
nicht
vorausgewählt
wurden.
TildeMODEL v2018
They
were
given
access
to
housing
and
received
income
support.
Es
wurde
ihnen
Zugang
zu
Wohnraum
gewährt,
und
sie
erhielten
eine
Einkommensbeihilfe.
TildeMODEL v2018
Researchers'
family
members
are
allowed
to
accompany
researchers,
and
are
given
access
to
the
labour
market.
Die
Familienangehörigen
von
Forschern
dürfen
diese
begleiten
und
erhalten
Zugang
zum
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
Civil
society
organisations
in
Turkey
should
be
given
access
to
information
on
government
(decision?making)
processes.
Zivilgesellschaftliche
Organisationen
sollten
in
der
Türkei
Informationszugänge
zu
staatlichen
(Entscheidungs-)Prozessen
erhalten.
TildeMODEL v2018
Civil
society
organisations
in
Turkey
should
be
given
access
to
information
on
government
decision-making
processes.
Zivilgesellschaftliche
Organisationen
sollten
in
der
Türkei
Informationszugänge
zu
staatlichen
Entscheidungsprozessen
erhalten.
TildeMODEL v2018
They
must
be
informed
of
their
rights
and
given
access
to
training.
Sie
müssen
über
ihre
Rechte
informiert
werden
und
Zugang
zur
Bildung
haben.
TildeMODEL v2018
The
public
should
therefore
not
be
given
direct
access
to
the
contact
points.
Daher
sollte
die
Öffentlichkeit
keinen
unmittelbaren
Zugang
zu
den
Kontaktstellen
erhalten.
TildeMODEL v2018
They
were
also
given
free
media
access
during
election
campaigns.
Damit
verbunden
war
überdies
der
kostenlose
Zugang
zu
den
Medien
während
der
Wahlkampagne.
EUbookshop v2