Translation of "Get a message across" in German

Wie bekomme ich eine Nachricht aus der Stadt?

Aber sie hatten auch die Aufgabe eine religiöse Botschaft zu vermitteln.

Herr Kommissionspräsident, seit Ihrer Nominierung als Präsident der Kommission und der Benennung der neunzehn Kommissare haben Sie und die Mitglieder des neuen Kollegiums keine Mühe gescheut, um dem Parlament eine deutliche Botschaft zu übermitteln.

Die Steine dieser Provokateure waren ja nicht nur gegen die Polizei gerichtet, sondern gegen die gesamte demokratische Gesellschaft, gegen uns alle, die ernsthaft versuchen, eine Botschaft zu übermitteln.

Viele, viele Mitglieder des Hauses wissen, dass ich mich seit einem Jahr mit Leidenschaft darum bemühe, in unmittelbarem Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern in den Beitrittsländern und in den Mitgliedsländern deutlich zu machen, dass wir diese neuen Mitglieder wirklich wollen.

Deshalb müssen wh den Bürgern übermitteln, was wir getan haben, was unsere Arbeit war, und es schaffen, uns den ehrgeizigen Zielen zu nähern, die wh uns gesteckt haben.

Obschon die Themen EU-Förderung und Überalterung der Bevölkerung nicht gerade Anlässe für Straßenpartys darstellen, unterstrichen die Kreativität und der Einfallsreichtum der Kommunikationsexperten, dass man sein Anliegen auch ohne viel finanziellen Aufwand übermitteln kann.

Hier fließen keine Tränen, das Kind wird eben nicht instrumentalisiert, um eine Botschaft zu verkünden.

Tiere können nicht für selbst sprechen, also ist wir während, rücksichtsvolle Menschen mit Gefühlen interessierend, als ihre Vollmacht dienen Sie, um eine Anzeige herüber zu erhalten und dieses Sein, daß Tiere den Schmerz glauben.

Der Student als Ausgangspunkt muss sich des Empfangspunktes bewußt sein, und als Urasche eine Mitteilung über einen Abstand hinweg bis zum Empfangspunkt hinüberbringen.

Videos sind ein wirksames Mittel, um eine Botschaft für unsere Kunden und sind noch immer noch unter verwendet.

Ich setze Puppen und Menschen für den gleichen Zweck ein, als Modelle zur Vermittlung einer Botschaft.

Das nächste Mal sollte sich Cao um eine Botschaft bemühen, dann sollte seiner Zukunft als Filmemacher nichts mehr im Wege stehen.

Ganz einfach: "FÃ1?4r uns war es wichtig, dass das Foto zum Employer Brand nicht nur ein Blickfang ist, sondern auch eine Botschaft transportiert und die Denkweise hervorhebt, die wir intern und extern ansprechen wollen ", sagt Christine Knebel, die gemeinsam mit Farsana Jakubi das Projekt leitet.

Weisen Sie Ihre Zuhörer darauf hin, dass Sie etwas in die Tiefe gehen müssen, um eine bestimmte Sachlage zu erklären.

Wir bemühen uns wirklich, mit einem weitaus größeren Spektrum an Menschen Kontakt aufzunehmen, um eine grundlegende Botschaft zu vermitteln: Nur wenn wir zusammenarbeiten, können wir mehr Arbeitsplätze, Wohlstand und Sicherheit schaffen“, so Catherine Day.

Der Ausbilder muß in der Lage sein, eine Botschaft zu übermitteln.

Wir wissen, dass Körpersprache und Mimik wichtige Faktoren bei der Übermittlung einer Botschaft an andere sind.

Also dann, dieses Gespräch, das wir hier gerade nicht live streamen, sondern aufzeichnen, damit wir es später archivieren und im Netz veröffentlichen können, damit vermitteln wir eine Aussage auf sehr persönliche Art und Weise.

So ich hoffe ich mache mich klar hier – zu Jenen die hier sind und Jenen die den Transkript lesen als es an das weltweite Web geht.

Nehmen Sie eine Situation innerhalb Ihrer Kultur in der es äußerst wichtig ist, eine Botschaft überzeugend zu vermitteln.