Übersetzung für "Get a message across" in Deutsch
How
do
I
get
a
message
across
enemy
lines?
Wie
bekomme
ich
eine
Nachricht
aus
der
Stadt?
OpenSubtitles v2018
But
they
had
also
a
function
to
get
a
religious
message
across.
Aber
sie
hatten
auch
die
Aufgabe
eine
religiöse
Botschaft
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
since
your
nomination
to
the
Presidency
of
the
Commission
and
the
candidacy
of
the
nineteen
Commissioners-designate,
you
and
the
members
of
the
new
College
of
Commissioners
have
spared
no
pains
to
get
a
very
clear
message
across
to
the
European
Parliament.
Herr
Kommissionspräsident,
seit
Ihrer
Nominierung
als
Präsident
der
Kommission
und
der
Benennung
der
neunzehn
Kommissare
haben
Sie
und
die
Mitglieder
des
neuen
Kollegiums
keine
Mühe
gescheut,
um
dem
Parlament
eine
deutliche
Botschaft
zu
übermitteln.
Europarl v8
The
stones
they
threw
were,
of
course,
directed
not
only
against
the
police
but
against
the
whole
of
democratic
society
and
against
all
those
of
us
who
really
tried
to
get
a
message
across.
Die
Steine
dieser
Provokateure
waren
ja
nicht
nur
gegen
die
Polizei
gerichtet,
sondern
gegen
die
gesamte
demokratische
Gesellschaft,
gegen
uns
alle,
die
ernsthaft
versuchen,
eine
Botschaft
zu
übermitteln.
Europarl v8
A
huge
number
of
Members
of
this
House
know
that
for
a
year
now,
I
have
been
trying,
with
a
passion,
to
get
a
direct
message
across
to
the
citizens
of
the
candidate
countries
and
the
Member
States,
to
the
effect
that
we
really
do
want
these
new
Members.
Viele,
viele
Mitglieder
des
Hauses
wissen,
dass
ich
mich
seit
einem
Jahr
mit
Leidenschaft
darum
bemühe,
in
unmittelbarem
Kontakt
mit
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
in
den
Beitrittsländern
und
in
den
Mitgliedsländern
deutlich
zu
machen,
dass
wir
diese
neuen
Mitglieder
wirklich
wollen.
Europarl v8
That
is
why
we
must
get
a
message
across
to
the
citizens
about
what
we
have
been
doing,
the
work
we
have
done,
and
we
must
succeed
in
moving
closer
to
the
ambitious
goals
we
have
set
ourselves.
Deshalb
müssen
wh
den
Bürgern
übermitteln,
was
wir
getan
haben,
was
unsere
Arbeit
war,
und
es
schaffen,
uns
den
ehrgeizigen
Zielen
zu
nähern,
die
wh
uns
gesteckt
haben.
EUbookshop v2
EU
funding
and
an
aging
population
are
not
normally
thought
of
as
reasons
to
throw
a
street
party,
but
the
creativity
and
imagination
of
the
communication
officers
showed
that
you
can
get
a
message
across
effectively
without
needing
a
huge
budget.
Obschon
die
Themen
EU-Förderung
und
Überalterung
der
Bevölkerung
nicht
gerade
Anlässe
für
Straßenpartys
darstellen,
unterstrichen
die
Kreativität
und
der
Einfallsreichtum
der
Kommunikationsexperten,
dass
man
sein
Anliegen
auch
ohne
viel
finanziellen
Aufwand
übermitteln
kann.
EUbookshop v2
There
are
no
tears
shed
here,
and
the
child
is
not
being
used
to
get
a
message
across.
Hier
fließen
keine
Tränen,
das
Kind
wird
eben
nicht
instrumentalisiert,
um
eine
Botschaft
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
Animals
can
not
speak
for
themselves,
so
we
as
caring
considerate
human
beings
with
feelings
act
as
their
proxy
to
get
a
message
across
and
that
being
is
that
animals
feel
pain.
Tiere
können
nicht
für
selbst
sprechen,
also
ist
wir
während,
rücksichtsvolle
Menschen
mit
Gefühlen
interessierend,
als
ihre
Vollmacht
dienen
Sie,
um
eine
Anzeige
herüber
zu
erhalten
und
dieses
Sein,
daß
Tiere
den
Schmerz
glauben.
ParaCrawl v7.1
Student
as
Source-point,
has
to
be
aware
of
Receipt-point,
and
as
Cause
get
a
Message
across
a
Distance
to
the
Receipt-point.
Der
Student
als
Ausgangspunkt
muss
sich
des
Empfangspunktes
bewußt
sein,
und
als
Urasche
eine
Mitteilung
über
einen
Abstand
hinweg
bis
zum
Empfangspunkt
hinüberbringen.
ParaCrawl v7.1
Videos
are
an
effective
way
to
get
a
message
across
to
our
clients
and
yet
they
are
still
under
used.
Videos
sind
ein
wirksames
Mittel,
um
eine
Botschaft
für
unsere
Kunden
und
sind
noch
immer
noch
unter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
I
use
dolls
and
people
for
the
same
purpose,
as
models
to
get
a
message
across.
Ich
setze
Puppen
und
Menschen
für
den
gleichen
Zweck
ein,
als
Modelle
zur
Vermittlung
einer
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
Next
time
Cao
should
try
to
get
a
message
across,
then
his
future
as
a
filmmaker
should
look
bright
indeed.
Das
nächste
Mal
sollte
sich
Cao
um
eine
Botschaft
bemühen,
dann
sollte
seiner
Zukunft
als
Filmemacher
nichts
mehr
im
Wege
stehen.
ParaCrawl v7.1
Simple:
"For
us,
it
was
important
for
the
employer
brand
photo
not
only
to
catch
the
eye
but
also
to
get
a
message
across,
and
highlight
the
mindset
that
we
want
to
appeal
to
internally
and
externally,"
says
Christine
Knebel
who,
with
Farsana
Jakubi,
is
leading
the
project.
Ganz
einfach:
"FÃ1?4r
uns
war
es
wichtig,
dass
das
Foto
zum
Employer
Brand
nicht
nur
ein
Blickfang
ist,
sondern
auch
eine
Botschaft
transportiert
und
die
Denkweise
hervorhebt,
die
wir
intern
und
extern
ansprechen
wollen
",
sagt
Christine
Knebel,
die
gemeinsam
mit
Farsana
Jakubi
das
Projekt
leitet.
ParaCrawl v7.1
Warn
your
audience
when
you
need
to
go
into
detail
in
order
to
get
a
particular
message
across.
Weisen
Sie
Ihre
Zuhörer
darauf
hin,
dass
Sie
etwas
in
die
Tiefe
gehen
müssen,
um
eine
bestimmte
Sachlage
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
We
are
really
trying
to
connect
with
a
much
wider
range
of
people
to
get
a
basic
message
across,
which
is
that
we
can
only
produce
more
jobs
and
more
prosperity
and
security
by
working
together.’
Wir
bemühen
uns
wirklich,
mit
einem
weitaus
größeren
Spektrum
an
Menschen
Kontakt
aufzunehmen,
um
eine
grundlegende
Botschaft
zu
vermitteln:
Nur
wenn
wir
zusammenarbeiten,
können
wir
mehr
Arbeitsplätze,
Wohlstand
und
Sicherheit
schaffen“,
so
Catherine
Day.
EUbookshop v2
He
must
be
capable
of
getting
a
message
across.
Der
Ausbilder
muß
in
der
Lage
sein,
eine
Botschaft
zu
übermitteln.
EUbookshop v2
We
know
that
body
language
and
facial
expressions
are
important
in
getting
a
message
across.
Wir
wissen,
dass
Körpersprache
und
Mimik
wichtige
Faktoren
bei
der
Übermittlung
einer
Botschaft
an
andere
sind.
ParaCrawl v7.1
So
as
we
record
this
to
archive
and
post
later,
not
stream
now,
that's
a
very
personal
way
of
getting
a
message
across.
Also
dann,
dieses
Gespräch,
das
wir
hier
gerade
nicht
live
streamen,
sondern
aufzeichnen,
damit
wir
es
später
archivieren
und
im
Netz
veröffentlichen
können,
damit
vermitteln
wir
eine
Aussage
auf
sehr
persönliche
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
So
I
hope
I
am
getting
a
message
across
here
–
to
those
that
are
here
and
those
that
read
the
transcript
when
it
goes
on
your
World
Wide
Web.
So
ich
hoffe
ich
mache
mich
klar
hier
–
zu
Jenen
die
hier
sind
und
Jenen
die
den
Transkript
lesen
als
es
an
das
weltweite
Web
geht.
CCAligned v1
Take
one
situation
in
your
culture
in
which
getting
a
message
across
persuasively
is
critical.
Nehmen
Sie
eine
Situation
innerhalb
Ihrer
Kultur
in
der
es
äußerst
wichtig
ist,
eine
Botschaft
überzeugend
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1