Translation of "Gas atomized" in German
Preferably,
a
coating
powder
is
used
that
has
been
gas
atomized
by
means
of
argon
or
nitrogen.
Zweckmässigerweise
wird
ein
durch
Gasverdüsung
mit
Argon
oder
Stickstoff
erhaltenes
Pulver
eingesetzt.
EuroPat v2
The
fluid
is
thus
driven
out
of
the
nozzle
by
means
of
the
carrier
gas
and
atomized
into
fluid
particles.
Das
Fluid
wird
daher
mittels
des
Trägergases
aus
der
Düse
ausgetragen
und
in
die
Fluidpartikel
zerstäubt.
EuroPat v2
Then
the
gas
is
just
atomized
upon
entering
the
sample
volume
and
can
be
readily
detected.
Dann
ist
das
Gas
bereits
bei
Erreichen
des
Probenraums
atomisiert
und
kann
ohne
weiteres
detektiert
werden.
EuroPat v2
Gas-atomized
metal
powders
are
being
increasingly
used
in
material
and
surface
technology
because
of
the
rising
quality
demands
on
the
products.
Gasverdüste
Metallpulver
werden
in
der
Werkstoff-
und
Oberflächentechnik
auf
Grund
der
steigenden
Güteanforderungen
an
die
Erzeugnisse
in
zunehmendem
Maße
verwendet.
EuroPat v2
Gas-atomized
metal
powders
are
produced
essentially
by
causing
gas,
preferably
inert
gas
or
noble
gas,
which
has
a
high
flow
speed
and/or
kinetic
energy
to
impinge
upon
a
fluid
metal
stream.
Eine
Herstellung
von
gasverdüstem
Metallpulver
erfolgt
im
wesentlichen
derart,
daß
ein
flüssiger
Metallstrom
mit
Gas,
vorzugsweise
Inertgas
oder
Edelgas,
welches
eine
hohe
Strömungsgeschwindigkeit
bzw.
Bewegungsenergie
aufweist,
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1
in
which
a
coating
powder
is
used
that
has
been
gas
atomized
by
means
of
argon
or
nitrogen.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
11
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
durch
Gasverdüsung
mit
Argon
oder
Stickstoff
erhaltenes
Pulver
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
To
alternatively
operate
a
burner
with
gas
or
fuel
oil,
a
method
is
known
in
which
the
fuel
oil
used
as
an
alternative
to
the
pilot
gas
is
atomized
by
means
of
an
airblast
nozzle.
Zum
wahlweisen
Betrieb
eines
Brenners
mit
Gas
oder
Brennöl
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
das
alternativ
zum
Pilotgas
verwendete
Brennöl
mit
Hilfe
einer
Airblast-Düse
zerstäubt
wird.
EuroPat v2
To
operate
a
burner
optionally
with
gaseous
or
liquid
fuel,
a
method
is
known
in
which
the
fuel
oil
used
as
an
alternative
to
the
pilot
gas
is
atomized
by
injection
of
air
near
the
axis
of
the
burner.
Zum
wahlweisen
Betrieb
eines
Brenners
mit
gasförmigem
oder
flüssigem
Brennstoff
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
das
alternativ
zum
Pilotgas
verwendete
Brennöl
durch
Eindüsung
von
Luft
in
Achsnähe
des
Brenners
zerstäubt
wird.
EuroPat v2
In
these
exhaust
gas
systems
a
reducing
agent
such
as
for
example
a
urea
solution
is
injected
by
means
of
compressed
air
into
the
exhaust
gas
stream
and
atomized
in
order
to
form
an
aerosol
which
is
as
fine
and
uniformly
distributed
as
possible.
In
solchen
Abgassystemen
wird
Reduktionsmittel
wie
beispielsweise
Harnstofflösung
mittels
Druckluft
in
den
Abgasstrom
eingespritzt
und
zerstäubt,
um
ein
möglichst
feines
und
gleich
verteiltes
Aerosol
zu
bilden.
EuroPat v2
An
advantageous
configuration
of
the
method
is
distinguished
in
that
the
energy
input
of
the
carrier
gas
around
the
atomized
droplets
initiates
a
partial
droplet
vaporization
over
the
surface
of
the
droplet,
and
a
vapor
film
is
thereby
formed
around
the
surface
of
the
droplet.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sich
durch
den
Energieeintrag
des
Trägergases
um
die
atomisierten
Tröpfchen
eine
über
der
Oberfläche
des
Tröpfchens
partielle
Tröpfchenverdampfung
einsetzt
und
sich
so
um
die
Oberfläche
des
Tröpfches
ein
Dampffilm
ausbildet.
EuroPat v2
To
carry
out
plasma
coagulation,
the
electrode
23
/multifunctional
element
13
is
brought
into
the
vicinity
of
the
tissue
to
be
treated
and
the
emerging
atomized
gas-oxidizing
agent
mixture
is
ignited
by
the
electrode
23
/high-frequency
current
present
there
so
that
a
conductive
gas-oxidizing
agent
plasma
is
generated,
through
which
the
high-frequency
current
from
the
electrode
23
can
flow
to
the
tissue
to
bring
about
coagulation
there.
Um
eine
Plasma-Koagulation
durchzuführen,
wird
die
Elektrode
23
bzw.
das
Multifunktionselement
13
in
die
Nähe
des
zu
behandelnden
Gewebes
gebracht
und
das
austretende
zerstäubte
Gas-Oxidationsmittel-Gemisch
durch
die
Elektrode
23
bzw.
den
dort
anliegenden
hochfrequenten
Strom
gezündet,
so
dass
ein
leitfähiges
Gas-Oxidationsmittel-Plasma
erzeugt
wird,
durch
das
der
hochfrequente
Strom
von
der
Elektrode
23
zu
dem
Gewebe
fließen
kann,
um
dort
eine
Koagulation
zu
bewirken.
EuroPat v2
Fuel,
for
example
a
combustible
gas
or
atomized,
liquid
fuel
is,
furthermore,
supplied
through
a
nozzle
(not
shown)
to
the
internal
space
of
the
combustion
chambers
10,
the
air
in
the
combustion
chamber
10
being
heated
to
form
a
hot
gas
34
by
the
combustion
of
this
fuel.
Dem
Innenraum
der
Brennkammern
10
ist
außerdem
durch
eine
nicht
dargestellte
Düse
Brennstoff,
beispielsweise
ein
brennbares
Gas
oder
zerstäubter,
flüssiger
Brennstoff
zugeführt,
durch
dessen
Verbrennung
die
Luft
in
der
Brennkammer
10
zu
einem
Heißgas
34
ausgeheizt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
arrangement
of
the
proposed
method,
it
is
possible
to
provide
for
a
metal
powder
to
be
used
in
gas-atomized
or
water-atomized
form.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
Metallpulver
in
gas-
oder
wasserverdüster
Form
verwendet
wird.
EuroPat v2
Inter
alia,
this
results
in
the
advantage
that
gas-atomized
powders
can
be
fed
more
easily
since
they
have
a
fine
grain
size
and
are
round.
Hierdurch
ergibt
sich
unter
anderem
der
Vorteil,
dass
gasverdüste
Pulver
einfacher
zu
fördern
sind,
da
sie
feinkörnig
und
rund
sind.
EuroPat v2
The
anti-explosion
gas
generator
for
health
use
of
claim
4,
wherein
the
atomized/volatile
gas
mixing
tank
(210)
further
comprises
an
oscillator
(216)
for
atomizing
or
vaporizing
a
liquid
to
produce
the
atomized
gas,
and
the
anti-explosion
gas
generator
for
health
use
is
adapted
to
selectively
output
either
the
gas
comprising
hydrogen
or
a
gas
comprising
the
atomized
gas
and
the
gas
comprising
hydrogen
by
turning
on/off
the
oscillator.
Explosionsgeschützter
Gasgenerator
zur
Gesundheitsverwendung
nach
Anspruch
3,
wobei
der
Mischbehälter
(210)
für
zerstäubtes/flüchtiges
Gas
ferner
einen
Oszillator
(216)
zum
Zerstäuben
oder
Verdampfen
einer
Flüssigkeit
aufweist,
um
das
zerstäubte
Gases
zu
erzeugen,
und
der
explosionsgeschützte
Gasgenerator
zur
Gesundheitsverwendung
angepasst
ist,
entweder
das
wasserstoffhaltige
Gas
oder
ein
Gas,
das
das
zerstäubte
Gas
und
das
wasserstoffhaltige
Gas
enthält,
durch
Ein-/Ausschalten
des
Oszillators
selektiv
auszugeben.
EuroPat v2
To
perform
plasma
coagulation,
the
electrode
tip
9
is
brought
close
to
the
tissue
to
be
treated
and
the
escaping
atomized
gas-oxidizing
agent
mixture
is
ignited
by
the
electrode
tip
9
/high-frequency
current
applied
there,
so
that
a
conductive
gas-oxidizing
agent
plasma
results
between
the
tissue
surface
and
the
electrode
tip
9
through
which
the
high-frequency
current
can
flow
from
the
electrode
tip
9
to
the
tissue
to
bring
about
coagulation
of
the
tissue
at
that
point.
Um
eine
Plasma-Koagulation
durchzuführen,
wird
die
Elektrodenspitze
9
in
die
Nähe
des
zu
behandelnden
Gewebes
gebracht
und
das
austretende
zerstäubte
Gas-Oxidationsmittel-Gemisch
durch
die
Elektrodenspitze
9
bzw.
den
dort
anliegenden
hochfrequenten
Strom
gezündet,
sodass
zwischen
der
Gewebeoberfläche
und
der
Elektrodenspitze
9
ein
leitfähiges
Gas-Oxidationsmittel-Plasma
entsteht,
durch
das
der
hochfrequente
Strom
von
der
Elektrodenspitze
9
zu
dem
Gewebe
fließen
kann,
um
dort
eine
Koagulation
des
Gewebes
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
gas-oxidizing
agent
plasma
thus
contains
the
ionized
gas,
atomized
oxidizing
agent,
i.e.,
small
droplets
of
oxidizing
agent
and
ionized
oxidizing
agent.
Das
Gas-Oxidationsmittel-Plasma
weist
somit
das
ionisierte
Gas,
zerstäubtes
Oxidationsmittel,
d.h.
kleine
Oxidationsmitteltröpfchen,
sowie
ionisiertes
Oxidationsmittel
auf.
EuroPat v2