Translation of "Atomized" in German
As
for
the
left,
it
has
not
become
fragmented
so
much
as
atomized.
Was
die
Linke
betrifft,
ist
sie
mittlerweile
nicht
zersplittert,
sondern
atomisiert.
News-Commentary v14
In
15
seconds,
everything
within
20
yards
of
where
we're
standing
will
be
atomized.
In
15
Sekunden
wird
alles
im
Umkreis
von
20
Metern
atomisiert
sein.
OpenSubtitles v2018
It
can
be
filled
with
the
medicine
to
be
atomized
simply
by
changing
the
dosing
cartridge.
Die
Auffüllung
mit
dem
zu
zerstäubenden
Medikament
erfolgt
durch
einfaches
Auswechseln
der
Dosierkartusche.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
sample
is
"atomized".
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Probe
"atomisiert".
EuroPat v2
The
atomized
oil
forms
a
cone
with
a
larger
or
smaller
included
angle.
Das
zerstäubte
Oel
bildet
einen
Kegel
mehr
oder
weniger
grossen
Oeffnungswinkels.
EuroPat v2
Paint
from
the
paint
nozzle
is
thereby
drawn
and
atomized.
Dabei
wird
Farbe
aus
der
Farbdüse
mitgerissen
und
zerstäubt.
EuroPat v2
The
liquid
bitumen
is
then
atomized
in
the
spray
granulator.
Das
flüssige
Bitumen
wird
anschließend
im
Sprühgranulator
verdüst.
EuroPat v2
The
bitumen
is
atomized
in
the
upper
part
of
the
tower.
Im
Oberteil
des
Turms
wird
das
Bitumen
verdüst.
EuroPat v2
Thereafter,
the
powder
is
atomized
in
a
cooling
tower
and
is
dried
thereby.
Danach
wird
das
Pulver
in
einem
Riesel
turm
verdüst
und
dabei
getrocknet.
EuroPat v2
The
atomized
liquid
residue
evaporates
and
at
the
same
time
its
combustible
components
ignite.
Dabei
verdampft
der
verdüste
Flüssigkeitsrückstand
unter
gleichzeitiger
Zündung
seiner
brennbaren
Anteile.
EuroPat v2
In
a
second
variant,
the
paint
is
atomized
with
an
air
flow.
Nach
einer
zweiten
Variante
wird
der
Lack
mit
einem
Luftstrom
zerstäubt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
dispersion
to
be
atomized
is
not
a
critical
parameter.
Die
Temperatur
der
zu
zerstäubenden
Dispersion
ist
ebenfalls
keine
kritische
Größe.
EuroPat v2
The
atomized
powder
was
collected
in
a
water
tank
below
the
atomization
system.
Das
verdüste
Pulver
wurde
unterhalb
des
Verdüsungssystems
in
einem
Wassertank
aufgefangen.
EuroPat v2
The
emerging
jet
of
liquid
metal
was
atomized
with
argon
by
means
of
a
concentrically
arranged
annular
gap
nozzle.
Der
austretende
flüssige
Metallstrahl
wurde
über
eine
konzentrisch
angeordnete
Ringspaltdüse
mit
Argon
zerstäubt.
EuroPat v2
In
Venturi
internals
27,
the
water
is
atomized
and
thus
purifies
the
gases.
In
Venturi-Einbauten
27
wird
das
Wasser
zerstäubt
und
reinigt
dabei
die
Gase.
EuroPat v2
The
atomized
liquid
is
entrained
by
a
stream
of
oxygen.
Die
zerstäubte
Flüssigkeit
wird
durch
einen
Sauerstoffstrom
mitgenommen.
EuroPat v2
The
atomized
oil
forms
a
cone
having
a
greater
or
lesser
aperture
angle.
Das
zerstäubte
Öl
bildet
einen
Kegel
mehr
oder
weniger
grossen
Öffnungswinkels.
EuroPat v2
The
paint
material
is
atomized
by
pistol-,
shell-,
bell-
or
disk-shaped
atomizing
tools.
Das
Lackmaterial
wird
von
pistolen-,
schalen-,
glocken-
oder
scheibenförmigen
Sprühwerkzeugen
zerstäubt.
EuroPat v2