Translation of "Fruitful partnership" in German
Let
us
continue
to
build
upon
this
fruitful
and
rewarding
partnership”.
Lasst
uns
weiterhin
auf
diese
fruchtbare
und
erfolgreiche
Partnerschaft
bauen.“
TildeMODEL v2018
And
how
today,
is
the
begining
of
a
long
and
fruitful
partnership.
Und
von
heute
an
ist
der
Beginn
einer
langen
und
ergiebigen
Partnerschaft.
OpenSubtitles v2018
The
SML
has
enjoyed
a
fruitful
partnership
with
GVSU
since
2015.
Seit
2015
besteht
eine
Partnerschaftsvereinbarung
zwischen
GVSU
und
SML.
ParaCrawl v7.1
Since
that
time,
we
have
continued
our
fruitful
partnership.
Seitdem
führen
wir
die
Zusammenarbeit
erfolgreich
fort.
ParaCrawl v7.1
A
good
reason
for
us
to
take
a
close
look
at
this
very
fruitful
partnership.
Für
uns
ein
guter
Grund,
diese
überaus
fruchtbare
Partnerschaft
genauer
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
beginning
of
an
intensive,
fruitful
partnership.
Das
war
der
Anfang
einer
intensiven,
fruchtbaren
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
beginning
of
a
close
and
fruitful
partnership.
Dies
ist
der
Beginn
einer
engen
und
erfolgreichen
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
The
SML
has
enjoyed
a
fruitful
partnership
with
VT
since
2012.
Seit
2012
besteht
eine
Partnerschaftsvereinbarung
zwischen
VT
und
der
SML.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
a
fruitful
partnership
in
parenteral
and
oncological
healthcare!
Wir
freuen
uns
auf
eine
fruchtbare
Partnerschaft
in
der
onkologischen
und
parenteralen
Versorgung!
CCAligned v1
This
fruitful
partnership
has
now
resulted
in
the
integration
of
specific
product
data
for
the
electrical
market.
Diese
erfolgreiche
Partnerschaft
führte
dann
zur
Integration
spezieller
Produktdaten
für
den
Elektro-Markt.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
a
long
and
fruitful
partnership.
Wir
freuen
uns
auf
eine
lange
und
fruchtbare
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Michael
Sanderling
and
GENUIN
classics
have
enjoyed
a
long-standing
and
fruitful
collaborative
partnership.
Michael
Sanderling
und
GENUIN
classics
verbindet
eine
langjährige
fruchtbringende
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
exemplary
commitment,
a
fruitful
cooperation,
partnership
and
friendship.
Es
ist
tatsächlich
ein
beispielhaftes
Engagement,
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit,
Partnerschaft
und
Freundschaft.
CCAligned v1
Do
you
have
a
fruitful
partnership
between
HR
and
Finance
to
impact
workforce
decisions
in
your
organization?
Haben
Sie
eine
fruchtbare
Partnerschaft
zwischen
HR
und
Finance,
umrbeitsentscheidungen
in
Ihrer
Organisation
zu
beeinflussen?
CCAligned v1
If
we
do
happen
to
match,
we
look
forward
to
a
long
and
fruitful
partnership.
Sollten
wir
zueinander
passen,
so
freuen
wir
uns
auf
eine
fruchtbare
und
lange
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Since
1993
Credit
Suisse
has
engaged
in
an
ongoing
and
fruitful
partnership
with
LUCERNE
FESTIVAL
in
Summer.
Eine
beständige
und
fruchtbare
Partnerschaft
verbindet
die
Credit
Suisse
seit
1993
mit
LUCERNE
FESTIVAL
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
years
the
two
parties
have
established
a
fruitful
and
strong
partnership.
Im
Laufe
der
Jahre
haben
die
beiden
Parteien
eine
fruchtbare
und
starke
Partnerschaft
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
welcome
Wachtmeister
Galleria
and
look
forward
to
a
fruitful
partnership
in
the
future!
Wir
heißen
Wachtmeister
Galleria
als
Kunden
herzlich
willkommen
und
freuen
uns
auf
eine
gute
Zusammenarbeit!
ParaCrawl v7.1
Since
2007
he
has
continued
this
fruitful
partnership
working
from
his
own
design
studio
Platinumdesign.
Seit
2007
arbeitet
er
von
seinem
eigenen
Designstudio
Platinumdesign
aus
weiter
an
dieser
erfolgreichen
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
Since
1993
Credit
Suisse
has
engaged
in
an
ongoing
and
fruitful
partnership
with
LUCERNE
FESTIVAL.
Eine
beständige
und
fruchtbare
Partnerschaft
verbindet
die
Credit
Suisse
seit
1993
mit
LUCERNE
FESTIVAL.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
welcome
Mobilia
and
look
forward
to
a
fruitful
partnership
in
the
future!
Wir
heißen
Mobilia
als
Kunden
herzlich
willkommen
und
freuen
uns
auf
eine
gute
Zusammenarbeit!
ParaCrawl v7.1
Muller
Martini
looks
forward
to
a
long
and
fruitful
partnership
with
its
new
customers.
Müller
Martini
freut
sich
auf
eine
langfristige
und
fruchtbare
Zusammenarbeit
mit
den
neuen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
led
to
a
fruitful
partnership
between
Capitol
Records
and
the
Freshmen
for
over
10
years.
Dies
führte
zu
einer
fruchtbaren
Partnerschaft
zwischen
Capitol
Records
und
den
Freshmen
für
über
10
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
foster
a
long-lasting,
fair
and
fruitful
partnership.
Ziel
ist
es,
mit
den
Beschäftigten
eine
langjährige,
faire
und
fruchtbare
Partnerschaft
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
This
fruitful
partnership,
ladies
and
gentlemen,
can
be
seen
again
today,
and
so
I
must
thank
Parliament
once
more,
especially
the
transport
committee,
chaired
by
Mr
Costa,
for
the
speed
with
which
they
have
handled
the
European
Commission's
proposal
on
slots.
Diese
ergebnisreiche
Partnerschaft,
meine
Damen
und
Herren,
kann
heute
wieder
gesehen
werden,
und
so
muss
ich
dem
Parlament,
insbesondere
dem
Verkehrsausschuss
unter
Vorsitz
von
Herrn
Costa,
einmal
mehr
für
die
Schnelligkeit,
mit
der
der
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
zu
Zeitnischen
bearbeitet
wurde,
danken.
Europarl v8
A
fruitful
partnership
is
particularly
important
in
the
areas
of
financial
services,
economic
governance,
the
implementation
of
the
Europe
2020
strategy,
energy
and
the
internal
market.
Eine
fruchtbare
Partnerschaft
ist
besonders
in
den
Bereichen
der
Finanzleistungen,
der
Economic
Governance,
der
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020,
der
Energie
und
des
Binnenmarkts
wichtig.
Europarl v8