Translation of "For the sake of appearance" in German

Das Datum der Veröffentlichung sollte bestätigen, daß die Friedensphrasen nur der Tarnung dienen sollten.

Um den Verbraucherwünschen nach gutaussehenden Lebensmitteln zu genügen, hat die Lebensmittelindustrie Stoffe kreiert, die nur für besseres Aussehen zugemischt werden.

Nach wie vor ist es unbedingt notwendig, Frauen wirksamer vor den Herstellern zu schützen und zu verhindern, dass sie ihre Gesundheit dem Aussehen opfern.

Sie ist die bitterste Gegenspielerin Saras, da sie nur schwer ertragen kann, dass diese begabter als sie selbst ist.

Zur optisch besseren Gestaltung des Motorraums ist es erforderlich, solche am Motor angeordneten Komponenten entsprechend zu gestalten und beispielsweise mit Abdeckungen oder ähnlichem zu versehen.

Aus optischen Gründen und um die Reinigung der Tragarme zu erleichtern, kann außerhalb des evakuierbaren Schlauches 27 eine zusätzliche Deckhülle vorgesehen sein.

Mir kommt es gerade also vor, als wärest du so eine Art höheren, göttlichen Wesens, zwar im Fleische und Blute der Erscheinlichkeit wegen seiend, aber im Grunde für dich dennoch ein purer Geist, der sich nach seinem Belieben mit der Materie umgeben kann, wie und wann er will.

Dabei ist im Hinblick auf ein ansprechendes Aussehen die Verwendung von glasklaren Folien erwünscht, sie sollen keine Fehler wie Stippen oder Poren aufweisen.

Dies wird nicht nur wegen des optischen Eindruckes durchgeführt, sondern auch deswegen, damit die den Umwelteinflüssen ausgesetzten Markisen nicht durch Anhaften von Schmutz an rauhen Oberflächen nach und nach unansehlich verschmutzen.

Solche Details machen bei einem Nachbau zum großen Teil einfach keinen Sinn, werden aber um des Erscheinungsbildes willen eben mit abgebildet.

Man sollte nicht das Erscheinungsbild um des Erscheinungsbildes willen erstreben, das Erscheinungsbild ist vielmehr dazu da, dem Hauptthema zu dienen.

Die Menschen erkennen nicht, daß sie wenigstens um ihrer eigenen Erscheinung willen rechtzeitig die nötigen Vorsichtsmaßregeln treffen müssen.

Es scheint so... aber einzig, um den Schein aufrecht zu erhalten.

Nur lud er zum Schein manchmal den Gipfel der Stadt zu den Versammlungen ein.

Welche Übung auch immer wir praktizieren, es sollte nicht für den äußeren Schein sein.

Weder die griechische Regierung noch die Kommission konnten die Frage beantworten, welche Vorschriften, welche Richtlinien Griechenland anwendet und ob diese Richtlinien - wie im Falle der Ausbildung - nur zum Schein oder aber tatsächlich eingehalten werden.

Zunächst einmal ist dieser Plan charakteristisch für die verabscheuungswürdige supranationale Methode der technokratischen Unverfrorenheit und Arroganz, die es fertig bringt, nachdem den Angehörigen des Sektors das Schauspiel einer breitangelegten Konsultation geboten wurde, schlichtweg das Todesurteil für eine ganze Branche zu verkünden, indem fragmentarische und umstrittene, partielle und parteiische, ja vielfach falsche technische Gutachten unzulässigerweise verallgemeinert werden.

So könnte die Bewertung sämtlicher Hochschulsysteme, der staatlichen wie der privaten, durch die Kommission darauf hinauslaufen, eine neue supranationale bürokratische europäische Ebene zu schaffen, die dem Grundsatz der Subsidiarität, auf den - wohl mehr der Form halber - im ersten Punkt des Berichts verwiesen wird, entgegenstünde.

Wenn eine Seite behauptete, dass der Himmel blau sei, und die andere sagte, er sei orange, gaben sich die Journalisten (um unparteiisch zu erscheinen) alle Mühe, irgendeinen Akademiker zu finden, sogar einen farbenblinden, der bereit war, zu sagen, dass der Himmel tatsächlich orange sei.

Im konkreten Fall entsprachen die vom griechischen Staat vorgenommenen Zahlungen im Zusammenhang mit den obengenannten Darlehen nicht den Voraussetzungen der ursprünglichen Garantien, wie sie zum damaligen Zeitpunkt von den griechischen Behörden beschrieben wurden.

Und wie üblich werden die Debatten von innenpolitischen Fragen und Spielchen beherrscht werden, bei denen jede Partei ihrer eigenen Rhetorik der Form halber auch eine Prise Europapolitik beifügen wird.

Der Prozess wird nur geführt, um den Schein zu wahren... damit beschwichtigen wir den Kaiser.

Zur Wahrung des Scheins gedachte man natürlich zuweilen der Theorie von Marx, aber nur, um aus ihr den lebendigen revolutionären Geist auszutreiben.

Es sind zum Schein die zentralen Bezirke Russlands mit hoch mosaitschnostju der Landereien sehr günstig, in die die Nadelwaldungen mit laub- anwohnen, und die Flächen der Gebüsche und der Jungtiere auf den Abholzen und den zuwachsenden Grundstücken sind sehr groß.