Translation of "Fitted bolt" in German
The
holding
device
can
be
fitted
onto
the
bolt
and
fixed
in
place
with
a
nut.
Die
Aufnahmevorrichtung
kann
auf
den
Bolzen
aufgesteckt
und
mit
einer
Mutter
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
bore
10
can
be
fitted
over
a
bolt
12
that
projects
from
the
push
arm
4
.
Die
Bohrung
10
ist
in
einen
von
dem
Schubarm
4
hervorstehenden
Bolzen
12
einführbar.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
tipping
over
of
the
diverter
18
when
the
stacking
magazine
4
is
fitted
a
bolt
19
is
mounted
in
the
side
wall
23,
against
which
bolt
the
diverter
18
rests
when
it
is
tilted
by
the
free
edge
of
the
front
wall
7
of
the
stacking
magazine
4.
Um
ein
Überschwenken
des
Doppelhebels
18
beim
Aufsetzen
des
Ablagefaches
4
zu
verhindern,
ist
in
der
Seitenwand
23
zusätzlich
ein
Bolzen
19
angeordnet,
gegen
den
der
Doppelhebel
18
zu
liegen
kommt,
wenn
sie
durch
die
freie
Kante
der
Vorderseite
7
des
Ablagefaches
4
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
For
actuating
the
application
guide
the
piston
rod
34
A,
B,
which
has
a
pivot
bearing,
can
be
fitted
onto
the
bolt
29
A,
B
and
can
move
it.
Die
Kolhenstange
34
A,
B
mit
aufgesetztem
Schwenklager
35
A,
B
kann
zur
Betätigung
des
Ansetzführers
8
den
Bolzen
29
A,
B
aufgesteckt
werden
und
diesen
bewegen.
EuroPat v2
The
contact
elements
of
the
clamping
strap
which
are
to
be
brought
into
engagement
with
counter-contact
elements
on
the
profiled
cylinder
are
provided
on
the
side
of
the
clamping
strap
remote
from
the
flange
screw
together
with
an
additional
centring
bolt
fitted
fast
on
the
clamping
strap.
Die
mit
Gegenkontaktelementen
an
dem
Profilzylinder
in
Eingriff
zu
bringenden
Kontaktelemente
des
Spannbügels
sind
auf
der
von
der
Stulpschraube
abgewandten
Seite
des
Spannbügels
zusammen
mit
einem
zusätzlichen,
fest
an
dem
Spannbügel
angebrachten
Zentrierbolzen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
displacement
movement
of
the
control
part
43,
extending
at
right
angles
to
the
direction
of
movement
of
the
bolt
29,
is
transmitted
to
the
bolt
29
by
way
of
a
slot
61
extending
obliquely
of
both
directions
of
movement
in
the
control
part,
in
which
slot
there
engages
a
pin
63
fitted
on
the
bolt
29.
Die
rechtwinklig
zur
Bewegungsrichtung
des
Riegels
29
verlaufende
Verschiebebewegung
des
Steuerteils
43
wird
über
einen
schräg
zu
beiden
Bewegungsrichtungen
verlaufenden
Schlitz
61
in
dem
Steuerteil,
in
welchen
ein
am
Riegel
29
angebrachter
Zapfen
63
eingreift,
auf
den
Riegel
29
übertragen.
EuroPat v2
By
means
of
a
bore
44
provided
in
the
housing
41
of
the
laser
pointer,
the
laser
pointer
40
is
rotatably
fitted
onto
the
bolt
of
an
adapter
which,
in
turn,
is
arranged
on
the
rear
wheels.
Überdies
ist
eine
Bohrung
44
in
dem
Gehäuse
41
des
Laserpointers
vorgesehen,
mit
welcher
der
Laserpointer
40
auf
dem
Bolzen
eines
Adapters,
der
wiederum
an
den
Hinterräder
angeordnet
ist,
drehbar
aufgesteckt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
this
takes
place,
a
blocking
ring
28,
which
is
fitted
around
unlocking
bolt
25,
is,
when
locking
bolt
25
is
pressed
through
the
frame,
carried
along
with
the
locking
bolt
25
and
prevented
from
moving
backwards
by
means
of
a
stop
in
the
form
of
a
stationary
restraining
finger
29
so
that
unlocking
bolt
25
will
remain
in
the
depressed
position
until
roll-up
blind,
gate
or
door
has
been
raised
up
far
enough
to
permit
flip
catch
10
to
run
within
the
lateral
guides
4
and
thus
be
incapable
of
flipping
out
again
into
the
engaged
position.
Um
dies
sicherzustellen,
ist
auf
dem
Entarretierungsstab
25
ein
Sperrring
28
vorgesehen,
der
beim
Durchdrücken
des
Arretierstabes
25
mitgenommen
und
von
einem
Haltefinger
29
so
blockiert
wird,
daß
der
Entarretierungsstab
25
in
eingedrückter
Stellung
verbleibt,
bis
Rollade,
-tor
oder
-tür
soweit
angehoben
sind,
daß
die
Kippfalle
10
in
die
seitlichen
Führungen
4
eingelaufen
ist
und
nicht
mehr
in
Sperrstellung
kippen
kann.
EuroPat v2
As
contact
element
32
is
eccentrically
fitted
to
bolt
31,
the
point
on
the
surface
of
contact
element
32
on
which
the
eroding
wire
5
contacts
the
cylindrical
surface
of
contact
element
32,
is
removed
to
a
greater
or
lesser
extent
from
rotation
axis
B
of
bolt
31.
Da
der
Kontakt
32
am
Bolzen
31
exzentrisch
angebracht
ist,
wird
sich
diejenige
Stelle
auf
der
Oberfläche
des
Kontaktes
32,
auf
der
der
Erosionsdraht
5
die
zylindrische
Oberfläche
des
Kontaktes
32
berührt,
mehr
oder
weniger
von
der
Drehachse
B
des
Bolzens
31
entfernen.
EuroPat v2
Both
the
piezoelectric
rings
11
and
the
current-conducting
washers
12
are
fitted
over
a
bolt
13
accommodated
in
the
vibrator
9
along
longitudinal
axis
14
thereof
which
is
also
the
longitudinal
axis
of
the
handle.
Die
piezoelektrischen
Ringe
11
und
die
stromleitenden
Scheiben
12
sind
auf
einen
Bolzen
13
aufgesetzt,
der
im
Vibrator
9
in
dessen
Achse
14
liegt.
EuroPat v2
At
the
end
on
which
the
nut
63
is
fitted
the
bolt
58
is
formed
with
a
slot
64
to
receive
a
screwdriver
or
similar
tool,
so
that
both
the
slotted
head
62
of
the
bolt
58
and
the
nut
63
are
readily
accessible
for
actuation
near
the
free
end
of
the
shaft.
Die
Stellschraube
58
ist
an
dem
Ende,
an
dem
die
Schraubenmutter
63
sitzt,
mit
einem
Betätigungsschlitz
64
versehen,
so
dass
sowohl
der
Schraubenbolzen
der
Stellschraube
58
als
auch
die
Schraubenmutter
63
derselben
zur
Betätigung
im
Bereich
des
freien
Endes
der
Welle
leicht
zugänglich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
rotatable
drum
half
17
to
the
shaft
22
the
respective
clamping
plates
52
and
52'
of
the
two
clamping
devices
30
and
31
are
first
of
all
placed
on
the
respective
tubular
portions
28
and
29
and
over
the
sleeve
60,
after
which
the
two
expanders
35
and
35'
and
the
bolt
58
are
fitted,
without
the
bolt
58
exerting
an
actuating
force
on
the
expanders
to
expand
them.
Zum
Befestigen
der
rotierend
antreibbaren
Trommelhälfte
17
an
der
Welle
22
werden
zuerst
die
Klemmplatten
52
bzw.
52'
der
beiden
Klemmeinrichtungen
30
und
31
auf
die
hülsenförmigen
Ansätze
28
bzw.
29
aufgesetzt,
wonach
die
beiden
Spreizwinkel
35
bzw.
35'
und
die
Stellschraube
58
angebracht
werden,
ohne
dass
die
Stellschraube
eine
Betätigungskraft
auf
die
Spreizwinkel
zum
Auseinanderspreizen
derselben
ausübt.
EuroPat v2
The
fixation
opening
is
fitted
to
the
bolt
such
that,
as
a
result
of
the
mutual
engagement
with
the
fixation
opening,
a
force
directed
into
the
fixation
opening
is
applied
to
the
bolt
when
the
frame
moves
in
the
direction
of
sliding
out
of
the
casing.
Die
Fixierungsöffnung
ist
so
an
den
Riegel
angepasst,
dass
der
Riegel
durch
den
gegenseitigen
Eingriff
mit
der
Fixierungsöffnung
bei
einer
Bewegung
des
Rahmens
in
Richtung
eines
Herausgleitens
aus
dem
Gehäuse
mit
einer
in
die
Fixierungsöffnung
hinein
gerichteten
Kraft
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
bearings
127
for
receiving
the
bolt
123
are
placed
in
such
a
manner
and/or
the
pivot
lever
300
fitted
on
the
bolt
123
is
designed
in
such
a
manner
that,
when
the
Bowden
cable
304
is
not
actuated,
the
release
301
lies
substantially
horizontally
on
the
valve
pin
3
.
Die
Lager
127
sind
zur
Aufnahme
des
Bolzens
123
derart
plaziert
und/oder
der
auf
dem
Bolzen
123
angebrachte
Schwenkhebel
300
ist
derart
ausgebildet,
daß
bei
nicht
betätigtem
Bowdenzug
304
der
Auslöser
301
im
wesentlichen
waagerecht
auf
dem
Ventilstift
3
liegt.
EuroPat v2
In
particular
in
order
for
it
to
be
possible
for
doors
or
walls
to
be
fitted
easily,
a
bolt
23,
which
acts
as
a
hinge,
is
provided
on
the
clamping
element
1
.
Insbesondere
um
Türen
oder
Wandungen
leicht
einhängen
zu
können,
ist
an
dem
Klemmelement
1
ein
Bolzen
23
vorgesehen,
der
als
Scharnier
wirkt.
EuroPat v2
For
instance
in
the
event
of
a
very
uneven
floor
where
the
mold
casing
of
the
invention
must
be
deposited,
it
may
be
desirable
to
lengthen
the
drive
rod
by
screwing
outward
a
bolt
fitted
at
the
rod's
lower
end.
So
kann
es
beispielsweise
bei
extrem
unebenem
Boden,
auf
dem
der
erfindungsgemäße
Formmantel
abzustellen
ist,
ratsam
sein,
die
Betätigungsstange
durch
Herausschrauben
eines
an
ihrem
unteren
Ende
vorgesehenen
Bolzens
zu
verlängern.
EuroPat v2
The
implant
1
and
the
unit
122
with
the
rings
271
and
275
fitted
on
the
bolt
80
are
supplied,
for
example,
to
a
dentist.
Das
Implantat
1
und
die
Einheit
122
mit
dem
auf
dem
Bolzen
80
aufgesteckten
Ringen
271
und
275
werden
beispielsweise
an
einen
Zahnarzt
geliefert.
EuroPat v2