Translation of "Fit bolt" in German
The
fit
bolt
35
is
screwed
with
its
thread
into
an
internal
thread
on
the
projection
base
25
.
Mit
ihrem
Gewinde
ist
die
Passschraube
35
in
ein
Innengewinde
an
der
Vorsprungbasis
25
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
inner
opening
of
the
support
ring
37
is
in
fact
constructed
so
that
it
can
fit
the
central
bolt
25
closely
but
so
that
it
has
three
radial
enlargements
33
that
are
spaced
around
the
circumference,
so
that
the
permeate
within
the
individual
membrane
cushions
which
flows
in
the
direction
of
the
central
bolt
25
can
reach
the
exterior
surface
of
the
central
bolt
25
by
way
of
the
passage
42
between
segments
41
and
the
radial
enlargements
33
in
order
finally,
to
be
able
to
enter
into
the
radial
bores
26
of
the
tubular
central
bolts,
which
have
axial
bores
34.
Die
Innenöffnung
des
Stützringes
37
ist
zwar
so
ausgebildet,
daß
dieser
eng
am
rohrförmigen
Mittelbolzen
25
anliegen
kann,
daß
aber
drei
über
den
Umfang
verteilte
radiale
Aufweitungen
33
entstehen,
so
daß
das
innerhalb
der
einzelnen
Membrankissen
in
Richtung
Mittelbolzen
25
strömende
Permeat
über
die
Durchlässe
42
zwischen
den
Segmenten
41
und
die
radialen
Aufweitungen
33
die
Außenfläche
des
Mittelbolzens
25
erreichen
kann,
um
dann
letztlich
in
die
Radialbohrungen
26
des
mit
Axialbohrung
34
versehenen
Bolzens
25
eintreten
zu
können.
EuroPat v2
The
rearmost
member
99
has
a
bolt
hammer
102
which
can
be
pivoted
to
the
side
and
which
has
a
head
103
which
can
fit
into
a
bolt
recess
104
of
the
guide
rail
75
or
into
the
bolt
recess
91
.
Das
hinterste
Glied
99
weist
einen
seitlich
schwenkbaren
Riegelhammer
102
auf,
dessen
Kopf
103
in
eine
Riegelausnehmung
104
der
Führungsschiene
75
oder
in
die
Riegelausnehmung
90
eingreifen
kann.
EuroPat v2
Therefore,
a
suitable
play
is
intentionally
permitted
between
the
entrainment
bores
and
the
bolt
in
the
radial
direction,
whereas
a
precise
as
possible
fit
with
the
bolt
diameter
is
aspired
to
in
the
circumferential
direction.
Die
Mitnahmebohrungen
lassen
deshalb
in
Radialrichtung
bewußt
ein
entsprechendes
Spiel
zum
Bolzen
zu,
wogegen
sie
in
Umfangsrichtung
möglichst
genau
mit
dem
Bolzendurchmesser
zusammengepaßt
sind.
EuroPat v2
Particularly
when
the
mountable
element
is
used
together
with
a
fixing
bush
which
can
be
slid
onto
a
bolt,
such
an
insert
ensures
a
good
tight
fit
on
the
bolt,
whereby
high
measuring
precision
can
be
achieved.
Ein
derartiger
Einsatz
gewährleistet
insbesondere
bei
Verwendung
des
Aufsatzelementes
zusammen
mit
einer
auf
einen
Bolzen
aufschiebbaren
Fixierbuchse
einen
guten
Festsitz
am
Bolzen,
wodurch
eine
große
Meßgenauigkeit
erzielbar
ist.
EuroPat v2
For
ensuring
a
good
tight
fit
on
the
bolt,
the
mountable
element
1
has
a
magnetic
insert
41
constructed
as
a
magnetic
ring.
Zur
Gewährleistung
eines
guten
Festsitzes
an
dem
Bolzen
weist
das
Aufsatzelement
1
einen
als
Magnetring
ausgebildeten
magnetischen
Einsatz
41
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
to
provide
a
magnetic
insert
in
the
mountable
element,
which
ensures
a
good
tight
fit
around
the
bolt.
Hier
erweist
sich
als
besonders
vorteilhaft,
einen
magnetischen
Einsatz
in
dem
Aufsatzelement
vorzusehen,
welcher
einen
guten
Festsitz
um
den
Bolzen
herum
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pressure
spring
32
is
loaded
between
a
pressure
plate
33
resting
on
the
loading
wedges
28,
29
and
the
bottom
of
a
bolt
head
34
of
a
fit
bolt
35
.
Die
Andruckfeder
32
ist
zwischen
einer
auf
den
Spannkeilen
28,
29
aufliegenden
Druckplatte
33
und
der
Unterseite
eines
Schraubenkopfes
34
einer
Passschraube
35
verspannt.
EuroPat v2
It
is
thus
ensured
that
the
upper
face
of
the
head
of
the
press-fit
threaded
bolt
is
received
in
the
corresponding
segment
exactly
flush
with
the
bearing
surface.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
Oberseite
des
Kopfes
des
Einpressgewindebolzens
exakt
bündig
mit
der
Lauffläche
in
dem
entsprechenden
Segment
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
now
introduced
the
press-fit
threaded
bolts
210
into
the
segment
302,
a
ram
600
is
pressed
from
above
onto
the
head
604
of
the
press-fit
threaded
bolt.
Um
nun
den
Einpressgewindebolzen
210
in
das
Segment
302
einzubringen,
wird
ein
Stempel
600
von
oben
auf
den
Kopf
604
des
Einpressgewindebolzen
aufgepresst.
EuroPat v2
Here,
it
can
be
seen
that
the
head
604
of
the
press-fit
threaded
bolt
210
is
received
fully
in
a
conical
countersink
700
of
the
segment
302
.
Hier
ist
ersichtlich,
dass
der
Kopf
604
des
Einpressgewindebolzens
210
vollständig
in
einer
Kegelförmigen
Profilsenke
700
des
Segments
302
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
positive-locking
fit,
the
bolt
seated
in
the
recess
or
opening
blocks
removal
of
the
holder
from
the
tongue
and
groove
system
of
the
mechanism
fastening
the
holder
to
the
push
handle.
Der
in
der
Öffnung
oder
Vertiefung
sitzende
Bolzen
blockiert
durch
den
Formschluss
ein
Abziehen
der
Halterung
aus
dem
Nut-Feder-System
der
Befestigung
der
Halterung
am
Schiebegriff.
EuroPat v2
Furthermore,
on
account
of
the
walls
running
at
an
incline,
a
self-centring
of
the
press-fit
threaded
bolt
takes
place
in
the
direction
as
considered
perpendicular
to
the
running
direction
and
perpendicular
to
the
axis
of
the
cylindrical
press-fit
threaded
bolt.
Darüber
hinausgehend
findet
aufgrund
der
schräg
verlaufenden
Wandungen
eine
Selbstzentrierung
des
Einpressgewindebolzens
in
der
Richtung
senkrecht
zur
Laufrichtung
gesehen
und
senkrecht
zur
Achse
des
zylindrischen
Einpressgewindebolzens
statt.
EuroPat v2