Translation of "Fiscal declaration" in German
Since
the
tax
credit
accrued
with
reference
to
the
eligible
costs
incurred
in
2007
can
only
be
claimed
definitively
at
the
moment
of
the
2007
fiscal
declaration,
in
2008,
at
the
time
this
tax
declaration
has
to
be
submitted
to
the
fiscal
agency,
no
legal
basis
or
budget
for
the
tax
credit
exist.
Da
die
Steuergutschriften
für
2007
getätigte
förderfähige
Investitionen
erst
2008
im
Wege
der
Steuererklärung
für
das
Jahr
2007,
d.
h.
bei
der
Einreichung
der
Steuererklärung
bei
der
Steuerbehörde
im
Jahr
2008,
beantragt
werden
können,
gibt
es
keine
Rechtsgrundlage
mehr
und
auch
die
entsprechenden
Haushaltsmittel
stehen
nicht
mehr
zur
Verfügung.
DGT v2019
Obtaining
the
fiscal
deduction
is
only
possible
by
the
annual
fiscal
declaration
(no
reflection
on
the
tax
card).
Der
Steuerabzug
kann
nur
durch
eine
jährliche
Steuererklärung
geltend
gemacht
werden
(Eine
Anrechnung
auf
der
Steuerkarte
ist
nicht
möglich).
ParaCrawl v7.1
We
analyse,
prepare
and
present
fiscal
declarations
monthly,
quarterly
and
yearly.
Wir
analysieren
monatliche,
quartalsweise
und
jährliche
Steuererklärungen,
bereiten
sie
vor
und
reichen
sie
ein.
CCAligned v1
Under
this
provision,
the
non-established
vendor
must
register
for
VAT
in
France
and
designate
a
tax
representative
(
'répondant
fiscal'
)
responsible
for
declaring
and
paying
VAT
on
his
behalf.
Dabei
muss
sich
der
nichtansässige
Leistungserbringer
in
Frankreich
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfassen
lassen
und
einen
„Steuerbeauftragten“
(„répondant
fiscal“)
benennen,
der
die
Steuer
in
seinem
Namen
erklärt
und
entrichtet.
TildeMODEL v2018
To
be
able
to
do
this,
a
non-established
vendor
must
register
for
VAT
in
France
and
designate
a
tax
representative
('répondant
fiscal')
to
declare
and
pay
the
VAT
on
his
behalf.
Dafür
muss
sich
der
nichtansässige
Leistungserbringer
in
Frankreich
für
Mehrwertsteuerzwecke
erfassen
lassen
und
einen
Steuerbeauftragten
(„répondant
fiscal“)
benennen,
der
die
Steuer
in
seinem
Namen
erklärt
und
entrichtet.
TildeMODEL v2018
This
may
be
needed
for
accountancy,
customs,
administrative
or
fiscal
declarations
or
in
order
to
provide
evidence
or
negotiability.
Dies
kann
im
Rechnungswesen,
für
Zoll-,
Verwaltungs-
oder
Steuererklärungen,
als
Beleg
oder
auch
für
die
Übertragbarkeit
erforderlich
sein.
EUbookshop v2
Part
IV
also
emphasises
the
importance
of
familiarisation
exercises,
including
dual
pricing
displays
on
financial
statements,
fiscal
declarations
and
in
retail
outlets
and
"trial
runs",
allowing
consumers
advance
use
of
notes
and
coins
in
controlled
environments.
Dazu
zählen
doppelte
Preisangaben
auf
Kontoauszügen,
in
Steuererklärungen
und
im
Einzelhandel
sowie
"Probeläufe",
bei
denen
die
Verbraucher
unter
kontrollierten
Bedingungen
schon
im
voraus
ECU-Banknoten
und
-Münzen
verwenden
dürfen.
EUbookshop v2
Our
services
contains
fiscal
advice,
tax
declarations,
financial
accounting,
calculation
of
wages
and
salaries,
establishment
of
balance
sheets,
domiciliation
of
companies
and
much
more.
Unser
Leistungsangebot
umfasst
Beratung
in
Steuerfragen,
Steuererklärungen,
Finanzbuchhaltung,
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung,
Bilanzierung,
Domizilierungen
von
Gesellschaften,
und
vieles
mehr.
CCAligned v1