Translation of "Financial market infrastructure" in German
The
other
parts
of
the
financial
market
infrastructure,
especially
the
payment
system,
have
model
character
as
well.
Auch
die
übrigen
Teile
der
Finanzmarktinfrastruktur,
insbesondere
der
Zahlungsverkehr,
haben
Modellcharakter.
ParaCrawl v7.1
It
establishes
a
regulatory
and
supervisory
framework
for
the
financial
market
infrastructure
in
Switzerland.
Es
enthält
regulatorische
und
aufsichtsrechtliche
Rahmenbedingungen
fÃ1?4r
die
Finanzmarktinfrastruktur
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
monitors
the
financial
market
infrastructure
and
can
impose
minimum
requirements
on
the
operators.
Die
SNB
überwacht
die
Finanzmarktinfrastruktur
und
kann
Mindestanforderungen
an
die
Betreiber
stellen.
ParaCrawl v7.1
He
appreciates
the
efficiency
of
the
Swiss
financial
market
infrastructure
and
is
well
aware
of
its
importance.
Er
schätzt
die
Effizienz
der
Schweizer
Finanzmarktinfrastruktur
und
weiß
um
deren
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
That
applies
to
the
financial
market
infrastructure
at
SIX,
too.
Das
gilt
auch
für
die
Finanzmarktinfrastruktur
von
SIX.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
requirements
placed
on
the
financial
market
infrastructure
have
risen
steadily.
Seither
sind
die
Anforderungen
an
die
Finanzmarktinfrastruktur
stetig
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
On
19
June
2015,
the
Swiss
parliament
enacted
the
Swiss
Financial
Market
Infrastructure
Act
(FMIA).
Am
19.
Juni
2015
verabschiedete
die
schweizerische
Bundesversammlung
das
Finanzmarktinfrastrukturgesetz
(FinfraG).
ParaCrawl v7.1
Financial
market
infrastructure
has
advanced,
and
progress
has
been
made
in
cross-border
wholesale
financial
services,
while
the
Single
Euro
Payments
Area
is
set
to
eliminate
differences
between
national
and
cross-border
retail
payments.
Die
Finanzmarktinfrastruktur
hat
sich
weiterentwickelt,
und
bei
grenzüberschreitenden
Großkunden-Finanzdienstleistungen
wurden
Fortschritte
erzielt,
während
der
einheitliche
Euro-Zahlungsverkehrsraum
die
Unterschiede
zwischen
nationalem
und
grenzüberschreitendem
Zahlungsverkehr
für
Privatkunden
beseitigen
wird.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
strengthen
the
EU's
financial
market
infrastructure,
promote
the
standardisation
of
derivatives
contracts
and
develop
central
clearing
parties
for
derivative
contracts
to
substantially
reduce
risk.
Durch
den
Vorschlag
werden
die
Finanzmarktinfrastruktur
der
EU
gestärkt,
die
Standardisierung
von
Derivatekontrakten
gefördert
und
zentrale
Clearing-Stellen
für
Derivatekontrakte
entwickelt,
um
das
Risiko
wesentlich
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Relevant
parts
of
the
Principles
for
Financial
Market
Infrastructure
issued
by
the
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
and
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
(‘CPSS-IOSCO
Principles’)
should
also
be
taken
into
account.
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
sind
relevante
Teile
der
vom
Ausschuss
für
Zahlungs-
und
Abrechnungssysteme
und
der
Internationalen
Organisation
der
Wertpapieraufsichtskommissionen
veröffentlichten
Grundsätze
für
Finanzmarktinfrastrukturen
(„CPSS-IOSCO-Grundsätze“).
DGT v2019
Deutsche
Brse
AG
is
a
diversified
financial
market
infrastructure
organisation,
best
known
for
operating
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
a
regulated
marketplace
for
trading
stocks,
bonds
and
various
other
financial
instruments.
Die
Deutsche
Brse
AG
bietet
eine
diversifizierte
Finanzmarktinfrastruktur
an
und
ist
vor
allem
als
Betreiber
der
Frankfurter
Brse
bekannt,
einem
geregelten
Handelsplatz
fr
Aktien,
Anleihen
und
verschiedene
andere
Finanzinstrumente.
TildeMODEL v2018
Entry
barriers
for
competitors
should
be
removed
where
possible
and
access
to
financial
market
infrastructure
needs
to
be
assured.
Marktzutrittsschranken
für
Wettbewerber
sollten,
wo
immer
möglich,
beseitigt
werden,
und
der
Zugang
zur
Finanzmarktinfrastruktur
muss
sichergestellt
sein.
TildeMODEL v2018
BX
Swiss
is
subject
to
the
Swiss
Financial
Market
Infrastructure
Act
under
supervision
by
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA).
Die
BX
Swiss
ist
der
Aufsicht
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
unterstellt
und
ist
als
Schweizer
Börse
im
Wesentlichen
durch
das
schweizerische
Finanzmarktinfrastrukturgesetz
(FinfraG)
reguliert.
WikiMatrix v1
The
European
Commission
has
opened
an
in-depth
investigation
to
assess,
under
the
EU
Merger
Regulation,
whether
the
proposed
merger
between
Deutsche
Börse
AG
(DB)
and
London
Stock
Exchange
Group
(LSE)
would
reduce
competition
in
several
financial
market
infrastructure
areas.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
eingehende
Untersuchung
eingeleitet,
bei
der
anhand
der
EU-Fusionskontrollverordnung
geprüft
werden
soll,
ob
der
geplante
Zusammenschluss
zwischen
der
Deutschen
Börse
AG
(DB)
und
der
London
Stock
Exchange
Group
(LSE)
den
Wettbewerb
in
bestimmten
Bereichen
der
Finanzmarktinfrastruktur
einschränken
würde.
TildeMODEL v2018
The
new
SIX
financial
market
infrastructure
uses
the
latest
hardware
and
software
technologies
and
facilitates
the
inexpensive,
efficient
and
future-oriented
processing
of
Swiss
payment
traffic.
Die
neue
Finanzmarktinfrastruktur
von
SIX
bedient
sich
modernster
Hard-
und
Software-Technologien
und
erlaubt
eine
kostengünstige,
effiziente
und
zukunftsorientierte
Abwicklung
des
Schweizer
Zahlungsverkehrs.
ParaCrawl v7.1
As
elements
of
insider
trading
and
market
or
price
manipulation
as
supervisory
and
criminal
offences
in
the
Financial
Market
Infrastructure
ActÂ
are
largely
the
same,
FINMA
coordinates
with
the
Office
of
the
Attorney
General
on
an
ongoing
basis
from
an
early
stage
of
its
investigations.
Da
die
aufsichtsrechtlichen
und
strafrechtlichen
Tatbestände
von
Insiderhandel
und
Markt-
bzw.
Kursmanipulation
im
Finanzmarktinfrastrukturgesetz
weitgehend
deckungsgleich
sind,
stimmt
sich
die
FINMA
laufend
und
bereits
im
frühen
Abklärungsstadium
mit
der
Bundesanwaltschaft
ab.
ParaCrawl v7.1