Translation of "Final signature" in German
That's
all
we
needed
-
the
final
biometrical
signature.
Das
ist
alles,
was
wir
brauchten-
die
letzte
biometrische
Signatur.
OpenSubtitles v2018
The
final
signature
of
the
Broader
Approach
Agreement
is
planned
for
early
2007.
Die
endgültige
Unterzeichnung
des
Abkommens
über
das
breiter
angelegte
Konzept
ist
für
Anfang
2007
geplant.
TildeMODEL v2018
For
interim
and
final
reports,
the
signature
of
the
Rectorate
is
again
organised
by
the
CIR.
Bei
Zwischen-
und
Endberichten
ist
wiederum
über
das
ZIB
die
Unterschrift
des
Rektorates
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall
publish
a
list
of
approved
processors
at
least
one
month
before
the
final
date
for
signature
of
contracts
each
year.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
alljährlich
mindestens
einen
Monat
vor
Ablauf
der
Frist
für
den
Vertragsabschluss
die
Liste
der
zugelassenen
Verarbeiter.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
publish
a
list
of
approved
processors
at
least
one
month
before
the
final
date
for
signature
of
contracts
each
year.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
alljährlich
mindestens
einen
Monat
vor
Ablauf
der
Frist
für
den
Vertragsabschluss
die
Liste
der
zugelassenen
Verarbeiter.
JRC-Acquis v3.0
If
the
President
of
Poland
brings
the
process
to
a
standstill
on
the
basis
of
the
argument
concerning
final
signature,
he
will
thereby
align
our
country
with
those
who
are
against
the
Treaty,
in
opposition
to
the
overwhelming
majority
of
countries
who
have
accepted
it.
Wenn
der
polnische
Präsident
den
Prozess
aufgrund
des
Streits
über
die
abschließende
Unterschrift
zum
Stillstand
bringt,
wird
er
damit
unser
Land
in
die
Reihe
der
Länder
stellen,
die
gegen
den
Vertrag
sind,
im
Gegensatz
zur
überwältigenden
Mehrheit
der
Länder,
die
ihn
angenommen
haben.
Europarl v8
Uh,
General
Howe's
remains
are
ready
for
your
final
signature
before
being
transported
back
to
Sleepy
Hollow.
General
Howes
Überreste
sind
für
Ihre
abschließende
Unterschrift
bereit,
bevor
sie
zurück
nach
Sleepy
Hollow
transportiert
werden.
OpenSubtitles v2018
Final
signature
of
the
deed
of
sale
takes
place
before
a
notary
public
of
Ibiza
in
the
presence
of
all
parties
or
their
legal
representatives.
Die
endgültige
Unterzeichnung
der
öffentlichen
Kaufurkunde
(escritura
de
compraventa)
hat
in
einem
Notariat
auf
Ibiza
unter
Anwesenheit
aller
Parteien
oder
deren
gesetzlichen
Vertreter
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
log
is
the
"signature"
final,
Your
business
card,
your
tone
with
which
validated
all
the
hard
work
done
before
and
during
the
contest.
Das
Protokoll
ist
die
"Signatur"
final,
Ihre
Visitenkarte,
Ihr
Ton,
mit
dem
validierten
all
die
harte
Arbeit
vor
und
während
des
Wettbewerbs
gemacht.
ParaCrawl v7.1
When
filing
online
via
DPMAdirekt
and
epoline,
the
final
signature
with
a
signature
card
may
only
be
given
by
a
lawyer
or
patent
attorney
but
not
by
other
members
of
staff
of
the
law
firm
according
to
the
German
Legal
Services
Act
(Rechtsdienstleistungsgesetz).
Bei
elektronischen
Einreichungen
ist
in
diesem
Fall
zu
beachten,
dass
die
Signatur
mit
der
Signaturkarte
aufgrund
des
in
Deutschland
geltenden
Rechtsdienstleistungsgesetzes
nur
von
einem
Rechts-
oder
Patentanwalt
und
nicht
von
einer
sonstigen
Kanzleikraft
vorgenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
K-alpha
line
of
iron
is
the
final
visible
spectral
signature
of
matter,
its
"last
cry",
before
it
disappears
behind
the
event
horizon
of
a
black
hole,
never
to
be
seen
again.
Die
sogenannte
K-Alpha-Linie
des
Eisens
ist
die
letzte
erkennbare
spektrale
Signatur
der
Materie,
ihr
"letzter
Schrei",
bevor
sie
auf
Nimmerwiedersehen
hinter
dem
Ereignishorizont
eines
Schwarzen
Lochs
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
Finally
signatures
were
also
collected
in
orthodox
churches.
Daher
wurden
Unterschriften
schließlich
auch
neben
orthodoxen
Kirchen
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
And
even
if
there
are
many
countries
that
have
planned
to
ratify
the
agreement,
we
have
still
to
see
the
final
signatures.
Aber
selbst
wenn
viele
die
Ratifizierung
vorbereiten,
so
fehlen
noch
die
abschließenden
Unterschriften.
Europarl v8
You
will
be
invited
for
the
final
signatures
to
get
identity
cards
and
a
Turkish
passport.
Sie
werden
zu
endgültigen
Unterschriften
eingeladen,
um
ID-Karten
und
einen
türkischen
Pass
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Are
they
urgent
enough
to
finally
put
a
signature,
to
finally
add
a
signature
to
a
piece
of
paper?
Ist
die
Lage
dringend
genug,
um
endlich
ein
Stück
Papier
zu
unterzeichnen,
endlich
eine
Unterschrift
zu
setzen?
Europarl v8
I
hope
that
with
our
vote
we
will
accelerate
the
procedure
as
much
as
possible
in
order
to
finally
allow
electronic
signatures
to
be
recognised,
something
which
already
exists
in
practice.
Ich
hoffe,
daß
wir
mit
unserem
Votum
das
Verfahren
maximal
beschleunigen,
um
endlich
die
bereits
praktizierte
Anerkennung
der
elektronischen
Signatur
zu
ermöglichen.
Europarl v8
I
trust
that
the
final
signatures
can
be
put
on
the
deal
in
June
to
allow
the
first
call
for
applications
to
go
out
before
the
summer,
and
I
hope
that,
next
time
Member
States
and
the
Commission
decide
they
need
a
pan-EU
service
in
a
particular
frequency
band,
they
will
look
to
the
MSS
decision
as
a
model
of
how
to
reach
a
speedy
agreement
by
involving
Parliament
in
the
detail
of
the
text.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
im
Juni
die
letzten
Unterschriften
unter
den
Vertrag
gesetzt
werden
und
die
ersten
Aufrufe
zur
Antragstellung
noch
vor
dem
Sommer
erfolgen
können,
und
ich
hoffe,
dass
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
beim
nächsten
Mal,
wenn
sie
beschließen,
einen
EU-weiten
Dienst
in
einem
bestimmten
Frequenzband
zu
benötigen,
der
MSS-Beschluss
als
Vorbild
dafür
dienen
wird,
dass
sich
eine
rasche
Einigung
erzielen
lässt,
indem
man
das
Parlament
in
die
Einzelheiten
des
Textes
einbindet.
Europarl v8
On
the
eve
of
the
World
Cup
I
handed
over
the
final
list
of
signatures
to
the
anti-trafficking
campaign
to
Commissioner
Frattini.
Am
Vorabend
der
Weltmeisterschaft
habe
ich
Kommissar
Frattini
die
endgültige
Unterschriftenliste
der
Kampagne
gegen
den
Frauenhandel
übergeben.
Europarl v8
And
according
to
the
memo,
Kenny
finally
has
signatures
from
Chevalier,
Galone
and
Butler
Shoes.
Und
der
Aktennotiz
zufolge
hat
Kenny
endlich
die
Unterschriften...
von
Chevalier,
Galone
und
Butler
Shoes.
OpenSubtitles v2018
Finally,
following
the
signature
of
a
research
and
development
partnership
early
in
March
with
Galapagos
NV,
on
the
creation
of
a
new
pipeline
of
novel
synergistic
drug
combinations,
Pharnext
plans
new
agreements
with
other
parties.
Nach
der
Unterzeichnung
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
mit
Galapagos
NV
über
den
Aufbau
einer
zusätzlichen
Pipeline
neuartiger
synergistischer
Wirkstoffkombinationen
im
März
dieses
Jahres,
plant
Pharnext
zusätzliche
Vereinbarungen
mit
weiteren
Parteien.
ParaCrawl v7.1