Translation of "Final diagnosis" in German
So
final
diagnosis
and
treatment
could
be
a
lengthy
process.
Also
könnte
die
endgültige
Diagnose
und
die
Behandlung
zu
einem
langwierigen
Prozess
werden.
OpenSubtitles v2018
The
final
diagnosis
was
adjudicated
by
two
independent
cardiologists
using
all
available
data.
Die
abschließende
Diagnose
wurde
durch
zwei
unabhängige
Kardiologen
anhand
sämtlicher
verfügbaren
Daten
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
final
diagnosis
results
then
from
the
logical
combining
of
the
two
monitoring
criteria.
Die
endgültige
Diagnose
ergibt
sich
dann
aus
der
logischen
Verknüpfung
der
beiden
Überwachungskriterien.
EuroPat v2
They
are
removed
by
surgical
excision,
and
the
final
diagnosis
is
verified
histo-pathologically.
Sie
werden
durch
chirurgische
Exzision
entfernt
und
histopathologisch
wird
die
endgültige
Diagnose
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
Professor
Sheng
would
make
the
final
diagnosis
the
next
day.
Professor
Sheng
wollte
am
nächsten
Tag
die
Enddiagnose
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
treat
your
dog
on
the
basis
of
the
final
diagnosis.
Ihr
Tierarzt
wird
Ihren
Hund
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Diagnose
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
final
diagnosis
can
only
be
made
by
a
doctor
after
careful
analysis.
Die
endgültige
Diagnose
kann
nur
von
einem
Arzt
nach
sorgfältiger
Analyse
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
will
explain
your
options
to
you
based
on
the
final
diagnosis.
Ihr
Arzt
wird
Ihre
Optionen
zu
erklären
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
So
the
opposition
has
put
the
president
a
final
diagnosis:
schizophrenia.
So
hat
sich
die
Opposition
hat
der
Präsident
eine
endgültige
Diagnose:
Schizophrenie.
ParaCrawl v7.1
The
final
diagnosis
with
special
staining
methods
requires
about
1
week.
Die
endgültige
Diagnose
mit
speziellen
Färbemethoden
erfordert
etwa
1
Woche.
ParaCrawl v7.1
Medications
will
be
prescribed
according
to
the
final
diagnosis
and
treatment
plan.
Medikamente
werden
nach
der
endgültigen
Diagnose
und
Behandlungsplan
verordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
frozen-section
diagnosis,
only
the
final
diagnosis
of
malignancy
may
be
considered
for
evaluation.
In
der
Schnellschnittdiagnostik
darf
nur
eine
definitive
Diagnose
eines
Malignoms
gewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
final
diagnosis
was
leukaemia,
requiring
immediate
hospitalisation
and
treatment.
Die
abschließende
Diagnose
lautete
auf
Leukämie,
was
einen
sofortigen
Krankenhausaufenthalt
und
eine
Behandlung
erforderlich
machte.
ParaCrawl v7.1
Today,
to
be
able
to
produce
a
final
dental
diagnosis,
X-ray
investigations
are
essential
in
dental
medicine.
Röntgenuntersüchungen
sind
in
der
Zahnmedizin
heutzutage
unerlässlich,
um
eine
abschließende
Diagnose
erstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
critical
comment
contains
the
final
diagnosis,
obtained
empirically
and
by
argument
on
the
basis
of
the
macroscopic
and
microscopic
investigation.
Der
kritische
Bericht
enthält
die
durch
die
makroskopischen
und
mikroskopischen
Untersuchung
empirisch
argumentativ
aufgebaute
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
A
clinical
evaluation
of
the
patient's
situation
and
history
should
also
be
made
before
a
final
diagnosis
is
established.
Vor
einer
endgültigen
Diagnose
sollte
des
Weiteren
eine
klinische
Evaluation
der
Patientensituation
und
Krankengeschichte
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
To
confirm
a
final
diagnosis,
your
veterinarian
will
need
to
take
a
biopsy
of
the
adrenal
gland
for
laboratory
analysis.
Für
eine
endgültige
Diagnose
zu
bestätigen,
Ihr
Tierarzt
muss
eine
Biopsie
der
Nebenniere
für
Laboranalysen.
ParaCrawl v7.1
The
final
diagnosis
was
leukemia,
requiring
immediate
hospitalization
and
treatment.
Die
abschließende
Diagnose
lautete
auf
Leukämie,
was
einen
sofortigen
Krankenhausaufenthalt
und
eine
Behandlung
erforderlich
machte.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
final
diagnosis,
your
dog
will
probably
be
treated
as
an
outpatient.
In
Abhängigkeit
von
der
endgültigen
Diagnose,
Ihr
Hund
wird
wahrscheinlich
als
eine
ambulante
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
days,
we
got
the
final
diagnosis
and
Lucy
also
had
Down
syndrome.
Nach
einigen
Tagen
erhielten
wir
ein
endgültige
Diagnose.
Lucy
hatte
auch
noch
ein
Downsyndrom.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
doubt,
the
official
veterinarian
may
perform
any
further
cuts
and
inspections
of
the
relevant
parts
of
the
animals
necessary
to
reach
a
final
diagnosis.
Im
Zweifelsfall
kann
der
amtliche
Tierarzt
an
den
betreffenden
Tierkörperstellen
weitere
Schnitte
und
Untersuchungen
vornehmen,
soweit
dies
für
eine
endgültige
Diagnose
erforderlich
ist.
DGT v2019
That
coupled
with
further
staging
tests
led
to
our
final
diagnosis
of
metastatic
melanoma
with
mets
to
the
liver,skin
and
brain.
Das,
verbunden
mit
weiteren
Tests,
führte
zu
unserer
Enddiagnose...
eines
metastasenbildenden
Melanoms
an
Leber,
Haut,
und
Gehirn.
OpenSubtitles v2018
The
reasons
for
its
occurrence
are
many,
and
the
final
diagnosis
can
only
be
a
dermatologist.
Es
gibt
viele
Gründe
für
das
Auftreten,
und
die
endgültige
Diagnose
kann
nur
ein
Dermatologe
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
final
diagnosis
of
an
existing
HIV
infection
is
only
made
if
a
second
comprehensive
test
also
comes
back
positive.
Die
endgültige
Diagnose
einer
bestehenden
HIV-Infektion
wird
aber
erst
gestellt,
wenn
auch
ein
aufwändiger
zweiter
Test
positiv
ausgefallen
ist.
CCAligned v1