Translation of "Final clearance" in German

It gives you final clearance to enter Wildfire.
Es gibt Ihnen die endgültige Erlaubnis, Wildfire zu betreten.
OpenSubtitles v2018
When performed alongside further examinations, the calcitonin test supports final clinical clearance.
Neben weiterführenden Untersuchungen unterstützt der Calcitonin-Test die endgültige klinische Abklärung.
ParaCrawl v7.1
The parties further undertook to divest the Synthélabo activities in the area of stupefying active substances and, consequently, the Commission adopted the final clearance decision.
Außerdem verpflichteten sie sich, den diesbezüglichen Geschäftsbereich von Synthélabo zu veräußern, woraufhin die Kommission die endgültige Genehmigungsentscheidung erließ.
TildeMODEL v2018
In the framework of the free movement of goods in the EU, the transit procedure allows the suspension of payment of customs duties and other charges at import until the final customs clearance at any inland customs office of destination.
Im Rahmen des freien Warenverkehrs innerhalb der EU ermöglicht das Versandverfahren die Aussetzung der Zahlung von Zöllen und anderen Einfuhrabgaben bis zur endgültigen Zollabfertigung durch eine Zollstelle im Bestimmungsland.
TildeMODEL v2018
Given the possibility that the Commission’s second clearance decision might also be annulled following an action by a third party, they could achieve a final – non-challengeable – clearance more rapidly by means of their appeal.
Denn in Anbetracht der Möglichkeit, dass auch die zweite Genehmigungsentscheidung der Kommission noch auf Klage eines Dritten für nichtig erklärt wird, könnten die Unternehmen mithilfe des Rechtsmittels schneller eine bestandskräftige, also nicht mehr anfechtbare, Genehmigung erhalten.
TildeMODEL v2018
The aim of the procedure is to monitor recovery operations in a certain number of representative cases until final clearance.
Ziel dieses Verfahrens ist die Verfolgung der Einziehungsvorgänge im Zusammenhang mit einigen repräsentativen Fällen bis zum endgültigen Abschluss.
TildeMODEL v2018
The parties further undertook to divest the Synthélabo activities in the areaof stupefying active substances and, consequently, the Commission adopted the final clearance decision.
Außerdem verpflichteten sie sich, den diesbezüglichen Geschäftsbereich von Synthelabo zu veräußern, woraufhin die Kommission die endgültige Genehmigungsentscheidung erließ.
EUbookshop v2
Bonded Transit is normally operated within a country or customs union, and is necessary prior to final clearance by the Importer or designated broker.
Warentransporte unter Zollverschluss finden normalerweise innerhalb eines Landes oder einer Zollunion vor der endgültigen Zollabfertigung durch den Einführer oder bezeichneten Zollmakler statt.
ParaCrawl v7.1
Today, Telefónica Deutschland has received the EU Commission's final clearance for the acquisition of the E-Plus Group from the Dutch telecommunication group KPN.
Telefónica Deutschland hat heute von der EU Kommission die finale Freigabe für den Erwerb der E-Plus-Gruppe vom niederländischen Telekommunikationskonzern KPN erhalten.
ParaCrawl v7.1
They do not achieve residential status on Paradiseˆ until they have passed through the terminal rest of time subsequent to the attainment of the Universal Fatherˆ and the final clearance of the Havonaˆ circuitsˆ.
Sie erhalten den Status eines Bewohners des Paradieses nicht, bevor sie in die letzte Ruhe der Zeit eingegangen sind, die auf das Erreichen des Universalen Vaters und die endgültige Absolvierung der Kreise Havonas folgt.
ParaCrawl v7.1
Data which are needed to be stored for proof of evidence, are exempted from deletion until the final clearance of the respective incident.
Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Today, Telefónica Deutschland has received the EU Commission’s final clearance for the acquisition of the E-Plus Group from the Dutch telecommunication group KPN.
Telefónica Deutschland hat von der EU Kommission die bedingte Genehmigung zur Übernahme der E-Plus Gruppe vom niederländischen Telekommunikationskonzern KPN erhalten.
ParaCrawl v7.1
They do not achieve residential status on Paradise until they have passed through the terminal rest of time subsequent to the attainment of the Universal Father and the final clearance of the Havona circuits.
Sie erhalten den Status eines Bewohners des Paradieses nicht, bevor sie in die letzte Ruhe der Zeit eingegangen sind, die auf das Erreichen des Universalen Vaters und die endgültige Absolvierung der Kreise Havonas folgt.
ParaCrawl v7.1
As we noted in our article regarding the recovered tape archive of WCVB-TV Boston's July 16 broadcast that contained numerous references to this Coast Guard report, Kennedy would have contacted the FAA installation at Otis Air Force Base on Cape Cod before contacting the Vineyard Airport directly for final clearance.
Wie wir in unserem Artikel hinsichtlich des geborgenen Bandarchivs von der Übertragung vom 16. Juli von WCVB-TV-Boston angemerkt haben, die zahlreiche Bezüge auf diesen Küstenwachenbericht enthielt, hätte Kennedy die FAA-Einrichtung bei der Otis Air Force Base auf Cape Cod kontaktiert, bevor er den Vineyard-Flughafen direkt für endgültige Klärung kontaktiert hätte.
ParaCrawl v7.1
Once the sample wheels have passed all tests and the TÜV certificate is obtained, the ALCAR Leichtmetallräder GmbH technical division gives the final clearance for serial production, and then nothing should stand in the way of daily rim use.
Bestehen die Musterräder alle Tests und erhalten das TÜV-Zertifikat, erteilt die technische Abteilung der ALCAR Leichtmetallräder GmbH die finale Freigabe zur Serienproduktion. Somit steht der Verwendung der Felge im Alltag nichts mehr im Weg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

final clearance once finalized final clearance
in the final then finally finals to be final
finally over a final