Translation of "Fairly different" in German

Die Kosten sind überwiegend gerecht auf die unterschiedlichen Interessenträger aufgeteilt.

Es sollte nicht als Bestandteil eines völlig anderen Ganzen versteckt werden.

Doug Adams: Ich denke, beide sind ziemlich unterschiedlich.

Jetzt zur zweiten Frage, einer recht anderen Frage aber gleich wichtig, glaube ich.

Ich bin mir der Schwierigkeiten, die mit der Unterzeichnung dieses Abkommens einhergehen, vollkommen bewusst, da es auf beiden Seiten des Atlantiks unterschiedliche Ansätze zum Datenschutz gibt.

Aus den Diskussionen im Europäischen Parlament und im Rat habe ich den Eindruck gewonnen, dass beide sehr unterschiedliche Ansätze in diesem Bereich verfolgen.

Es mag den Anschein haben, als benutzten wir dasselbe Vokabular wie Menschenrechte, Redefreiheit oder Pressefreiheit, wir besetzen es aber mit anderen Inhalten.

Der Ausschuß hofft, daß die Fördermaßnahmen die Vielfalt widerspiegeln, gerecht auf die verschiedenen Bevölkerungsgruppen verteilt und nicht übermäßig fragmentiert werden.

Um die erforderliche politische Akzeptanz zu erreichen, müssen die Lasten der fiskalischen Anpassung fair zwischen den verschiedenen Gesellschaftsschichten verteilt werden.

Ein offizieller Bericht zählt ihre Tätigkeiten auf, in deren Reihenfolge eine Philosophie zum Ausdruck kommt, die von der ihrer britischen Entsprechungen ziemlich verschieden ist:

Die Trägeranordnung weist unterschiedliche in einem Metallgussverfahren ausgebildete Wandbereiche auf, die benachbart zueinander angeordnet sind und derart ausgebildet sind, dass die Trägeranordnung recht verschiedenartige Funktionen ausüben kann, beispielsweise die Verbindung mit dem Federbein und mit der Lenkvorrichtung des Kraftfahrzeuges, die Aufnahme des Radlagers und die Befestigung der Bremsvorrichtung.

Für diejenigen Positionen der Minimumliste, die eine Reihe relativ unterschiedlicher Erzeugnisse umfassen (z.B. Obst, Gemüse), wäre die Angabe einer Gesamtmenge wenig sinnvoll.

Auch die katholischen EU-Bischofskonferenzen unterstützten die Initiative der Europäischen Kommission zu einer faireren Verteilung der Flüchtlinge und gemeinsamen Asylstandards in Europa.

Ziemlich verschieden von seinem spanischen Gegenstück in Ausmaß, sozialer Zusammensetzung, Radikalität und politischer Heterogenität, teilt der Syntagmaplatz mit dem Tahrirplatz in Kairo oder der Puerta del Sol in Madrid denselben Hass auf die politische und wirtschaftliche Elite, die die bürgerlich-parlamentarische Demokratie ihres Inhalts entleert.

Dann kamen Kaizers, diesmal mit ziemlich umgestellter Setliste inklusive einiger alter und schon länger nicht mehr gepielter Songs, was natürlich immer toll ist: KGB, Container, Bøn fra helvete, Veterans klage, Senor Flamingos adieu, Blitzregn baby, Kontroll på kontinentet, De involverte, Jævel av en tango, Dr. Mowinckel, Katastrofen, Di grind, On the road again, Dieter Meyers Inst., erste Zugabe Evig pint, Ompa til du dør und Maestro, zweite Zugabe das Gypsy Finale.

Wie der Abbildung zu entnehmen ist, verlaufen die Kennlinien der Bauelemente, welche nur eine Planarisierungsschicht aber keine Injektionsschicht aufweisen recht unterschiedlich, wohingegen die Kennlinien für die Bauelemente mit Planarisierungsschicht und Injektionsschicht in dem Bereich von 1 bis 7 Volt fast deckungsgleich verlaufen.

Auf diese Weise kann die beim Biegen auf das Flachprodukt wirkende Belastung für unterschiedliche Flachprodukte recht gleichbleibend eingestellt werden.