Translation of "Facilitated access" in German
At
the
same
time,
Heyne
should
be
facilitated
access
to
youth,
trade
and
specialist
titles.
Gleichzeitig
sollte
Heyne
der
Zugriff
auf
Jugend-,
Sach-
und
Fachbuch-Titel
erleichtert
werden.
WikiMatrix v1
During
this
time,
she
also
facilitated
improved
access
to
methods
of
contraception.
In
dieser
Zeit
sorgte
sie
auch
für
einen
erleichterten
Zugang
zu
Verhütungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Facilitated
access
to
this
cultural
property
is
therefore
absolutely
worthy
of
promotion.
Der
erleichterte
Zugang
zu
diesem
Kulturgut
ist
daher
absolut
förderungswürdig.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
installation
and
maintenance
work
can
be
facilitated
by
improved
access
to
the
clipping
machine.
Hierdurch
können
Einricht-
und
Wartungsarbeiten
durch
einen
verbesserten
Zugang
zur
Clipmaschine
erleichtert
werden.
EuroPat v2
Despite
facilitated
access
any
unintentional
actuation
is
prevented
by
the
safety
means.
Trotz
der
leichten
Zugänglichkeit
wird
durch
die
Sicherungseinrichtung
eine
unbeabsichtigte
Betätigung
vermieden.
EuroPat v2
The
guidance
of
experienced
masters
plasterers
facilitated
the
participants’
access
to
the
material.
Unter
Anleitung
von
erfahrenen
Stuckateurmeistern
wurde
den
Teilnehmenden
den
Zugang
zur
Materie
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
guidance
of
experienced
masters
plasterers
facilitated
the
participants'
access
to
the
material.
Unter
Anleitung
von
erfahrenen
Stuckateurmeistern
wurde
den
Teilnehmenden
den
Zugang
zur
Materie
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
collateral
framework
has
facilitated
access
for
a
broad
range
of
counterparties
to
central
bank
money.
Mit
anderen
Worten,
der
Sicherheitenrahmen
ermöglichte
einem
breiten
Kreis
von
Geschäftspartnern
Zugang
zu
Zentralbankgeld.
EUbookshop v2
All
this
has
facilitated
access
to
centres
of
excellence
and
leading-edge
equipment,
the
circulation
of
data,
and
the
examination
and
evaluation
of
results.
Der
Zugang
zu
Technologie-
und
Wissenschaftsparks
und
Spitzengeräten,
Informationsaustausch
und
Vergleich
von
Ergebnissen
wurden
erleichtert.
EUbookshop v2
For
securing
the
actuating
means
to
a
location
with
facilitated
access
a
mount
is
preferably
provided.
Zum
Befestigen
der
Betätigungseinrichtung
an
einer
leicht
zugänglichen
Stelle
ist
vorzugsweise
eine
Halterung
vorgesehen.
EuroPat v2
Despite
the
facilitated
access
to
the
application
for
registration
of
a
Community
design,
the
registration
should
be
made
with
care
.
Trotz
des
erleichterten
Zugangs
zur
Anmeldung
der
Eintragung
eines
Gemeinschaftsgeschmackmusters
sollte
die
Eintragung
mit
Sorgfalt
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
force
of
this
new
discipline
is
its
facilitated
access,
like
its
reduced
maintenance
and
purchase
price.
Die
Kraft
dieser
neuen
Disziplin
ist
sein
erleichterter
Zugang,
wie
seine
verringerte
Wartung
und
Kaufpreis.
ParaCrawl v7.1
As
this
report
says,
'introducing
minimum
income
schemes
in
all
EU
Member
States
-
consisting
of
specific
measures
supporting
people
(children,
adults
and
the
elderly)
whose
income
is
insufficient
by
means
of
a
financial
contribution
and
facilitated
access
to
essential
public
services
-
is
one
of
the
most
effective
ways
to
combat
poverty,
guarantee
an
adequate
standard
of
living
and
foster
social
integration'.
Wie
dieser
Bericht
feststellt,
ist
"die
Einführung
von
Mindesteinkommenssystemen
in
allen
Mitgliedstaaten
der
EU
-
bestehend
aus
spezifischen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Menschen
mit
unzureichenden
Einkommen
(Kinder,
Erwachsene
und
ältere
Menschen)
durch
wirtschaftliche
Zuwendungen
und
einen
erleichterten
Zugang
zu
notwendigen
öffentlichen
Leistungen
-
eine
der
effizientesten
Maßnahmen
zur
Armutsbekämpfung,
Gewährleistung
eines
angemessenen
Lebensstandards
und
zur
Förderung
der
sozialen
Integration".
Europarl v8
In
the
case
of
multiple-use
crops
(food
and
non-food),
their
importance
for
food
security
should
be
the
determinant
for
their
inclusion
in
the
Multilateral
System
and
availability
for
facilitated
access;
Bei
Mehrzweck-Nutzpflanzen
(Nahrungs-
und
Nichtnahrungspflanzen)
soll
ihre
Bedeutung
für
die
Ernährungssicherheit
entscheidend
sein
für
ihre
Einbringung
in
das
multilaterale
System
und
ihre
Verfügbarkeit
im
Rahmen
des
erleichterten
Zugangs.
DGT v2019
The
Contracting
Parties
agree
that
facilitated
access
to
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
under
the
Multilateral
System,
as
defined
in
Article
11,
shall
be
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Treaty.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren,
dass
der
erleichterte
Zugang
zu
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
im
Rahmen
des
multilateralen
Systems
im
Sinne
des
Artikels
11
im
Einklang
mit
diesem
Vertrag
erfolgt.
DGT v2019
In
emergency
disaster
situations,
the
Contracting
Parties
agree
to
provide
facilitated
access
to
appropriate
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
in
the
Multilateral
System
for
the
purpose
of
contributing
to
the
re-establishment
of
agricultural
systems,
in
cooperation
with
disaster
relief
coordinators.
In
Notstands-/Katastrophensituationen
vereinbaren
die
Vertragsparteien,
einen
erleichterten
Zugang
zu
geeigneten
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
im
multilateralen
System
zu
gewähren,
um
in
Zusammenarbeit
mit
den
Koordinatoren
der
Katastrophenhilfe
zur
Wiederherstellung
der
landwirtschaftlichen
Systeme
beizutragen.
DGT v2019
The
draft
resolution
spotlights
certain
unavoidable
requirements,
namely:
better
information,
facilitated
access
to
credit
and
less
red
tape,
to
make
the
means
of
access
to
European
Union
resources
easier
to
navigate.
Der
Entschließungsentwurf
unterstreicht
einige
unverzichtbare
Forderungen,
und
zwar:
bessere
Information,
leichterer
Zugang
zu
Krediten
und
weniger
Bürokratie,
um
die
Zugangsinstrumente
für
die
Fördermittel
der
Europäischen
Union
besser
anwenden
zu
können.
Europarl v8
The
Contracting
Parties
agree
to
provide
facilitated
access
to
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
in
Annex
I
under
the
Multilateral
System
to
IARCs
of
the
CGIAR
that
have
signed
agreements
with
the
Governing
Body
in
accordance
with
this
Treaty.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren,
den
IARCs
der
Beratungsgruppe
für
Internationale
Agrarforschung,
die
nach
diesem
Vertrag
Vereinbarungen
mit
dem
Lenkungsorgan
unterzeichnet
haben,
im
Rahmen
des
multilateralen
Systems
einen
erleichterten
Zugang
zu
den
in
Anlage
I
aufgeführten
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
zu
gewähren.
DGT v2019
The
Contracting
Parties
recognise
that
facilitated
access
to
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
which
are
included
in
the
Multilateral
System
constitutes
itself
a
major
benefit
of
the
Multilateral
System
and
agree
that
benefits
accruing
therefrom
shall
be
shared
fairly
and
equitably
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
der
erleichterte
Zugang
zu
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft,
die
in
das
multilaterale
System
eingebracht
sind,
an
sich
einen
großen
Vorteil
des
multilateralen
Systems
darstellt,
und
vereinbaren,
dass
sich
daraus
ergebende
Vorteile
ausgewogen
und
gerecht
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
The
inclusion
of
imported
products,
the
special
attention
to
products
for
children,
the
facilitated
access
for
SMEs,
the
exclusion
of
fresh
foods
sold
unpacked
and
the
ban
on
health
claims
for
alcoholic
beverages
(more
than
1.2%
by
volume)
will
make
this
a
tougher
and
more
complete
directive.
Mit
der
Einbeziehung
von
eingeführten
Erzeugnisse,
der
besonderen
Aufmerksamkeit
für
Kinderprodukte,
des
erleichterten
Zugangs
für
KMU,
dem
Ausschluss
von
unverpackten
frischen
Lebensmitteln
und
dem
Verbot
von
gesundheitsbezogenen
Angaben
für
alkoholische
Getränke
(mehr
als
1,2
Volumenproduzent)
wird
diese
Richtlinie
klarer
und
vollständiger.
Europarl v8
For
example,
they
provided
support
for
more
than
19
million
births
attended
by
skilled
health
workers,
full
immunisation
to
more
than
13
million
children,
access
to
contraception
for
more
than
57
million
women,
facilitated
access
of
11
million
people
to
life-saving
treatments
including
the
lives
saved
from
AIDS,
tuberculosis
and
malaria.
So
konnten
mehr
als
19
Millionen
Geburten,
die
von
geschultem
Gesundheitspersonal
begleitet
wurden,
unterstützt
werden,
über
13
Millionen
Kinder
wurden
vollständig
immunisiert,
über
57
Millionen
Frauen
erhielten
Zugang
zu
Verhütungsmitteln,
und
11
Millionen
Menschen
wurde
der
Zugang
zu
lebensrettenden
Therapien,
u.
a.
gegen
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria,
erleichtert.
ELRC_3382 v1
Moreover,
the
transfer
and
diffusion
of
technology
has
been
facilitated
greatly
over
the
last
few
decades
by
increased
foreign
direct
investment,
the
information
revolution,
which
has
facilitated
access
to
knowledge,
increased
trade,
and
the
globalization
of
financial
markets.
Aufgrund
zunehmender
ausländischer
Direktinvestitionen,
der
Informationsrevolution,
die
den
Zugang
zu
Wissen
ermöglichte,
des
steigenden
Handels
und
der
Globalisierung
der
Finanzmärkte
wurde
der
Technologietransfer
und
die
Verbreitung
von
Technologie
außerdem
in
den
letzten
Jahrzehnten
enorm
erleichtert.
News-Commentary v14
And
I
find
it
fascinating
to
see
how
much
new
technologies
have
facilitated
our
access
to
the
world
's
immense
cultural
and
artistic
heritage
.
Ich
finde
es
auch
faszinierend
,
wie
sehr
neue
Technologien
unseren
Zugang
zum
unermesslich
reichen
kulturellen
und
künstlerischen
Welterbe
erleichtert
haben
.
ECB v1