Translation of "Facilitate access" in German
Local
initiatives
to
develop
childcare
facilities
can
facilitate
access
to
the
labour
market.
Örtliche
Initiativen
für
Kinderbetreuungseinrichtungen
können
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
erleichtern.
DGT v2019
We
have
also
introduced
rules
to
facilitate
access.
Wir
haben
auch
Regeln
eingeführt,
um
den
Zugang
zu
erleichtern.
Europarl v8
This
procedural
law
will
help
facilitate
that
access.
Dieses
Verfahrensrecht
macht
einen
solchen
Zugang
möglich.
Europarl v8
Member
States
can
facilitate
access
to
the
grid
for
small
installations
and
micro-cogeneration
operators.
Für
kleine
und
Mikro-KWK
können
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zum
Netz
erleichtern.
Europarl v8
It
is
nevertheless
appropriate
to
facilitate
access
to
repair
and
maintenance
services.
Der
Zugang
zu
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
muss
allerdings
erleichtert
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
would
facilitate
western
China’s
access
to
the
sea,
via
the
Pakistani
port
of
Gwadar.
Dies
würde
Chinas
Zugang
zum
Meer
über
den
pakistanischen
Hafen
Gwadar
erleichtern.
News-Commentary v14
Issuing
state
guarantees
in
order
to
facilitate
such
access
proved
to
be
an
effective
instrument.
Die
Bereitstellung
staatlicher
Garantien
zur
Erleichterung
dieses
Zugangs
erwies
sich
als
wirksames
Mittel.
TildeMODEL v2018
The
proposed
measures
to
facilitate
access
to
long-term
investment
funds
are
a
positive
step.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
langfristigen
Investitionsfonds
sind
zu
begrüßen.
TildeMODEL v2018
The
web-site
could
also
be
used
to
facilitate
access
to
Member
States'
travel
advice
notices.
Die
Webseite
könnte
auch
den
Zugang
zu
den
einschlägigen
Hinweisen
der
Mitgliedstaaten
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
should
facilitate
access
to
private
financing
in
the
form
of
loans.
Es
sollte
den
Zugang
zu
privater
Finanzierung
in
Form
von
Darlehen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
"Europe
needs
to
facilitate
access
to
information
on
demographic
change",
Mrs
Heinisch
said.
Europa
müsse
den
Zugang
zu
Informationen
über
den
demographischen
Wandel
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
facilitate
access
for
all
to
quality
health
care.
Die
EU
sollte
den
Zugang
aller
Bürger
zu
einer
hochwertigen
Gesundheitsversorgung
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
facilitate
access
to
high
quality
information
on
listed
SMEs.
Die
Kommission
wird
den
Zugang
zu
qualitativ
hochwertigen
Informationen
über
börsennotierte
KMU
erleichtern.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
could
facilitate
faster
access
by
patients
to
newly
authorised
innovative
products.
Gleichzeitig
würde
den
Patienten
ein
schnellerer
Zugang
zu
neu
zugelassenen
innovativen
Produkten
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
such
a
procedure
should
be
to
facilitate
access
to
justice.
Ziel
eines
solchen
europäischen
Verfahrens
sollte
der
erleichterte
Zugang
zur
Justiz
sein.
DGT v2019
Innovative
financing
schemes
can
also
facilitate
access
to
secure
finance.
Innovative
Finanzierungsmodelle
können
ebenfalls
den
Zugang
zu
sicheren
Finanzmitteln
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Overall,
EU
support
will
facilitate
access
to
the
capital
market.
Die
EU
wird
ganz
allgemein
den
Zugang
zum
Kapitalmarkt
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Financial
instruments
for
growth
will
facilitate
SME
access
to
funding
through
the
use
of
innovative
financial
instruments.
Finanzinstrumente
für
Wachstum
erleichtern
den
KMU
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
durch
innovative
Finanzinstrumente.
TildeMODEL v2018
This
would
help
to
facilitate
access
to
support
for
specific
actions.
Dies
würde
den
Zugang
zur
finanziellen
Unterstützung
für
spezifische
Maßnahmen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Our
aim
is
to
facilitate
the
access
of
foreign
travellers
to
the
EU.
Unser
Ziel
ist
es,
ausländischen
Reisenden
den
Zugang
zur
EU
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
proposed
measures
to
facilitate
the
access
to
the
long-term
investment
funds
is
a
positive
step.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
langfristigen
Investitionsfonds
sind
zu
begrüßen.
TildeMODEL v2018
Here,
public
action
can
be
instrumental
to
facilitate
access
to
finance.
Diesbezüglich
kann
der
Zugang
zu
Finanzmitteln
durch
staatliche
Maßnahmen
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018