Translation of "Extrusion force" in German
The
sealant
of
the
invention
preferably
has
an
extrusion
force
of
less
than
800
N.
Der
erfindungsgemässe
Dichtstoff
weist
vorzugsweise
eine
Auspresskraft
von
weniger
als
800
N
auf.
EuroPat v2
The
storage
stability
is
determined
customarily
by
the
measurement
of
the
viscosity
or
of
the
extrusion
force.
Üblicherweise
wird
die
Lagerstabilität
über
die
Messung
der
Viskosität
oder
der
Auspresskraft
ermittelt.
EuroPat v2
The
application
of
two-component
polymethylmethacrylate
bone
cements
therefore
necessitates
extrusion
devices
with
a
high
extrusion
force.
Dadurch
erfordert
die
Applikation
von
Zweikomponenten-Polymethylmethacrylat-Knochenzementen
Auspressvorrichtungen
mit
eine
hohen
Auspresskraft.
EuroPat v2
The
stability
on
storage
is
determined
customarily
via
measurement
of
the
viscosity
or
of
the
extrusion
force.
Üblicherweise
wird
die
Lagerstabilität
über
die
Messung
der
Viskosität
oder
der
Auspresskraft
ermittelt.
EuroPat v2
Due
to
the
nature
of
manually-operated
extrusion
devices,
the
maximally
possible
extrusion
force
is
limited.
Bei
manuell
betriebenen
Auspressvorrichtungen
ist
naturgemäß
die
maximal
mögliche
Auspresskraft
beschränkt.
EuroPat v2
The
method
for
determining
the
extrusion
force
is
described
below
in
the
experimental
section.
Das
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Auspresskraft
ist
nachstehend
im
experimentellen
Teil
beschrieben.
EuroPat v2
By
this
means,
an
extrusion
force
in
the
range
of
12
to
18
kN
was
exerted.
Dadurch
wurde
eine
Auspresskraft
im
Bereich
von
12
bis
18
kN
ausgeübt.
EuroPat v2
Typically
the
storage
stability
is
determined
by
the
measurement
of
the
viscosity
or
the
extrusion
force.
Üblicherweise
wird
die
Lagerstabilität
über
die
Messung
der
Viskosität
oder
der
Auspresskraft
ermittelt.
EuroPat v2
After
7
days
the
extrusion
force
was
measured
again.
Nach
7
Tagen
wurde
die
Auspresskraft
erneut
gemessen.
EuroPat v2
Similarly,
the
extrusion
force
at
70°
C.
was
determined.
Auf
gleiche
Weise
wurde
die
Auspresskraft
bei
70°C
bestimmt.
EuroPat v2
Typically
the
storage
stability
is
determined
via
measurement
of
the
viscosity,
extrusion
volume
or
extrusion
force.
Üblicherweise
wird
die
Lagerstabilität
über
die
Messung
der
Viskosität,
der
Auspressmenge
oder
der
Auspresskraft
ermittelt.
EuroPat v2
Customarily
the
storage
stability
is
determined
via
the
measurement
of
the
viscosity,
the
extrusion
volume
or
the
extrusion
force.
Üblicherweise
wird
die
Lagerstabilität
über
die
Messung
der
Viskosität,
der
Auspressmenge
oder
der
Auspresskraft
ermittelt.
EuroPat v2
Usually
the
storage
stability
is
determined
by
measuring
the
viscosity,
the
extruded
amount,
or
the
extrusion
force.
Üblicherweise
wird
die
Lagerstabilität
über
die
Messung
der
Viskosität,
der
Auspressmenge
oder
der
Auspresskraft
ermittelt.
EuroPat v2
The
billet
25
will
have
been
extruded
to
the
necessary
or
sufficient
extent
at
the
point
when
its
remains
can
be
moved
in
the
container
26
using
the
available
extrusion
force.
In
nötigem
bzw.
ausreichenden
Maße
ist
der
Block
25
dann
verpreßt,
wenn
sein
Rest
mit
der
verfügbaren
Preßkraft
im
Aufnehmer
26
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
test
at
right
angles
to
the
direction
of
extrusion,
the
force
at
the
moment
of
break,
or,
if
the
elongation
is
greater
than
400%,
the
force
which
is
reached
at
400%
elongation,
is
given.
Bei
der
Prüfung
quer
zur
Extrusionsrichtung
wird
die
Kraft
im
Augenblick
des
Reissens,
oder
-
wenn
die
Dehnung
über
400%
beträgt
-
die
Kraft,
welche
bei
400%
Dehnung
erreicht
ist,
angegeben.
EuroPat v2
Compared
to
the
use
of
conventional
perfectly
set
extrusion
billets,
the
use
of
preforms
in
the
partially
solid/partially
liquid
state
has
the
advantage
that
shaping
can
be
carried
out
with
substantially
lower
extrusion
force.
Der
Einsatz
von
Vorformen
im
teilfesten/teilflüssigen
Zustand
hat
gegenüber
der
Verwendung
herkömmlicher,
vollkommen
erstarrter
Pressbolzen
den
Vorteil,
dass
die
Umformung
mit
wesentlich
geringerer
Presskraft
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
2,
including
diverting
the
main
load
by
the
extrusion
force
acting
outside
the
shape-forming
region
to
die
supporting
parts.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hauptbelastung
durch
die
Presskraft
außerhalb
des
formgebenden
Bereiches
in
Stützwerkzeuge
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
device
is
that
the
extrusion
force
for
compacting
the
shavings
is
uniaxial
and
takes
place
against
a
flat
reaction
surface
formed
by
the
slide,
by
means
of
which
the
homogeneity
in
the
extrusion
moulding
differs
greatly
between
the
core
and
circumferential
area.
Nachteilig
bei
dieser
Vorrichtung
ist,
daß
die
Preßkraft
zur
Verdichtung
der
Späne
einachsig
und
entgegen
einer
durch
den
Schieber
gebildeten
ebenen
Reaktionsfläche
erfolgt,
wodurch
die
Homogenität
im
Preßling
zwischen
Kern-
und
Umfangsbereich
stark
unterschiedlich
ist.
EuroPat v2
Limited
extrusion
force
and
limited
possibilities
of
achieving
uniform
distribution
of
metal
due
to
temperature
distribution
and
flow
rates
are
the
esential
factors
that
oppose
the
production
of
very
thin
walled
profiles
using
present
day
technology.
Die
limitierte
Presskraft
sowie
die
durch
die
Temperaturverteilung
und
Fliessgeschwindigkeiten
begrenzten
Möglichkeiten
einer
gleichmässigen
Metallverteilung
sind
die
wesentlichen
Faktoren,
die
bei
Anwendung
der
heutigen
Presstechnologie
der
Herstellung
von
sehr
dünnwandigen
Profilen
entgegenstehen.
EuroPat v2
The
extrusion
force
was
determined
in
aluminum
cartridges
having
a
diameter
of
45
mm,
the
adhesive
being
pressed
through
an
opening
of
5
mm
at
the
tip
of
the
cartridge.
Die
Auspresskraft
wurde
ermittelt
an
Aluminiumkartuschen
mit
einem
Durchmesser
von
45
mm,
wobei
der
Klebstoff
an
der
Kartuschenspitze
durch
eine
Oeffnung
von
5
mm
gepresst
wurde.
EuroPat v2
Examples
10
and
11,
which
contain
only
a
small
fraction
of
coated
calcium
carbonate
or
none
at
all,
have
an
excessive
extrusion
force,
an
inadequate
elongation
at
break,
and
an
electrical
volume
resistance
which
is
too
low.
Die
Beispiele
10
und
11,
welche
nur
einen
geringen
Anteil
oder
gar
kein
feinteiliges
beschichtetes
Calciumcarbonat
enthalten,
weisen
eine
zu
hohe
Auspresskraft,
eine
zu
geringe
Bruchdehnung
und
einen
zu
tiefen
elektrischen
Durchgangswiderstand
auf.
EuroPat v2
Mixing
the
starting
components
in
the
static
mixer
requires
a
high
extrusion
force
since
the
pressure
drop
at
the
mixing
elements
in
the
static
mixer
is
very
high.
Zur
Vermischung
der
Ausgangskomponenten
im
statischen
Mischer
ist
eine
hohe
Auspresskraft
notwendig,
weil
der
Druckabfall
innerhalb
des
statischen
Mischers
an
den
Mischelementen
sehr
hoch
ist.
EuroPat v2
These
measurements
for
the
extrusion
force
were
carried
out
subsequently
in
the
same
procedure
as
for
the
first
measurement
series.
Die
Durchführung
dieser
Messungen
zur
Auspresskraft
erfolgte
danach
in
der
gleichen
Vorgehensweise
wie
bei
der
ersten
Messreihe.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
extrusion
force,
the
compositions
were
dispensed
into
internally
coated
aluminum
cartridges
(outer
diameter
46.9
mm,
inner
diameter
46.2
mm,
length
215
mm,
metric
ISO
thread
M15×1.5
mm)
and
given
an
airtight
seal
with
a
polyethylene
stopper
(diameter
46.1
mm)
from
Novelis
Deutschland
GmbH.
Für
die
Bestimmung
der
Auspresskraft
wurden
die
Zusammensetzungen
in
innenlackierte
Aluminiumkartuschen
(Durchmesser
aussen
46.9
mm,
Durchmesser
innen
46.2
mm
Länge
215
mm,
metrisches
ISO-Gewinde
M15
x
1.5
mm)
gefüllt
und
mit
einem
Polyethlyen
Stopfen
(Durchmesser
46.1
mm)
von
Novelis
Deutschland
GmbH
luftdicht
verschlossen.
EuroPat v2
The
inventive
example
Z-1
(see
table
3)
shows
clearly
that
using
rapeseed
oil
methyl
ester
as
plasticizer
in
highly
filled
compositions
with
more
than
70
wt
%
of
filler,
the
extrusion
force
is
well
below
1000
N,
even
after
storage
of
the
cartridge
at
60°
C.
for
7
days,
which
also
suggests
good
storage
stability.
Das
erfindungsgemässe
Beispiel
Z-1
(siehe
Tabelle
3)
zeigt
deutlich,
dass
unter
Verwendung
von
Rapsölmethylester
als
Weichmacher
in
hochgefüllten
Zusammensetzungen
mit
mehr
als
70
Gew.-%
Füllstoff
die
Auspresskraft
deutlich
unter
1000
N
liegt,
selbst
nach
einer
Lagerung
der
Kartusche
bei
60
°C
während
7
Tagen,
was
auch
für
eine
gute
Lagerstabilität
spricht.
EuroPat v2
The
inventive
compositions
Z-9
to
Z-14
(see
table
4)
show
the
influence
of
the
individual
constituents
on
the
extrusion
force.
Die
erfindungsgemässen
Zusammensetzungen
Z-9
bis
Z-14
(siehe
Tabelle
4)
zeigen
den
Einfluss
der
einzelnen
Bestandteile
auf
die
Auspresskraft.
EuroPat v2
Mixing
the
cement
pastes
in
the
static
mixer
requires
a
high
extrusion
force
since
the
pressure
drop
at
the
mixing
elements
in
the
static
mixer
is
very
high.
Zur
Vermischung
der
Zementpasten
im
statischen
Mischer
ist
eine
hohe
Auspresskraft
notwendig,
weil
der
Druckabfall
innerhalb
des
statischen
Mischers
an
den
Mischelementen
sehr
hoch
ist.
EuroPat v2