Translation of "Exchange rules" in German
The
paper
considers
if
there
is
a
need
to
exchange
existing
rules
on
price
revision.
Die
Frage
ist,
ob
die
bestehenden
Regeln
zur
Preisüberprüfung
geändert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
foreign
exchange
rules
also
oblige
Icelandic
residents
to
deposit
any
new
foreign
currency
they
receive
with
an
Icelandic
bank.
Die
Regeln
beim
Devisenhandel
verpflichten
isländische
Bürger
Fremdwährungsbeträge
nur
bei
isländischen
Banken
anzulegen.
WikiMatrix v1
Exchange
ActiveSync
has
rules
governing
access
as
well.
Exchange
ActiveSync
umfasst
ebenfalls
Regeln
für
den
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
Here's
how
it
looks
in
CodeTwo
Exchange
Rules
HTML
editor.
Und
so
sieht
das
Ganze
im
CodeTwo
Exchange
Rules
HTML-Editor
aus.
ParaCrawl v7.1
In
Visual
Rules
they
can
now
easily
work
and
exchange
their
rules
projects
as
if
doing
so
with
Git.
In
Visual
Rules
können
Sie
Regelprojekte
nun
einfach
wie
in
Git
bearbeiten
und
tauschen.
ParaCrawl v7.1
Union
interoperability
and
data
exchange
rules
should
allow
the
necessary
harmonisation
in
those
areas,
therefore
leading
to
effective
market
integration.
Unionsvorschriften
für
die
Interoperabilität
und
den
Datenaustausch
sollten
die
erforderliche
Harmonisierung
in
diesen
Bereichen
ermöglichen
und
somit
zu
einer
wirksamen
Marktintegration
führen.
DGT v2019
The
SEC,
pursuant
to
Section
19(b)
of
the
Exchange
Act,
reviews
rules
for
admission
to
a
NSE.
Nach
Section 19(b)
des
Börsengesetzes
prüft
die
SEC
die
Vorschriften
für
die
Zulassung
zu
einer
nationalen
Wertpapierbörse.
DGT v2019
In
this
capacity,
NSEs
monitor
and
enforce
compliance
by
their
members
and
persons
associated
with
their
members
with
the
provisions
of
the
Exchange
Act,
the
rules
and
regulations
thereunder
and
with
their
own
rules.
In
dieser
Funktion
überwachen
nationale
Wertpapierbörsen,
ob
ihre
Mitglieder
und
die
mit
ihren
Mitgliedern
verbundenen
Personen
die
Bestimmungen
des
Börsengesetzes,
die
demgemäßerlassenen
Regeln
und
Vorschriften
sowie
ihre
eigenen
Vorschriften
einhalten,
und
setzen
die
Einhaltung
durch.
DGT v2019
As
part
of
its
duty
to
enforce
compliance
by
their
members,
each
NSE
is
responsible
for
investigating
and
disciplining
any
breaches
of
the
Exchange
Act,
the
rules
and
regulations
thereunder.
Einer
nationalen
Wertpapierbörse
obliegt
es
ebenfalls,
auf
alle
potenziellen
Verstöße
ihrer
Mitglieder
gegen
die
Marktregeln
oder
die
Bundeswertpapiergesetze
zu
reagieren
und
solche
potenziellen
Verstöße
der
SEC
zu
melden.
DGT v2019
Acknowledging
the
conclusions
of
the
Gas
Regulatory
Forum
of
2016,
the
amendment
of
the
gas
network
code
on
interoperability
and
data
exchange
rules
incorporating
the
adopted
CEN
standard
on
H-gas
quality
(EN
16726:2015)
will
not
be
pursued
in
2017.
In
Kenntnis
der
Schlussfolgerungen
des
Forums
für
Erdgasregulierung
von
2016
wird
die
Änderung
des
Gasnetzkodex
für
die
Interoperabilität
und
den
Datenaustausch
mit
der
angenommenen
CEN-Norm
zur
H-Gas-Qualität
(EN
16726
2015)
im
Jahr
2017
nicht
weiterverfolgt —
DGT v2019
The
Exchange
Act
requires
all
registered
NSEs
to
be
able
to
enforce
compliance
by
their
members
and
persons
associated
with
their
members
with
the
provisions
of
the
Exchange
Act,
the
rules
and
regulations
thereunder,
and
their
own
rules.
Falls
die
Mitglieder
die
Vorschriften
der
alternativen
Handelssysteme
nicht
einhalten,
müssen
die
alternativen
Handelssysteme
in
ihrer
Funktion
als
Selbstregulierungsorganisationen
auf
alle
potenziellen
Verstöße
ihrer
Mitglieder
gegen
die
Marktregeln
oder
die
Bundeswertpapiergesetze
reagieren.
DGT v2019
This
may
include,
but
not
be
limited
to,
recourse
to
any
applicable
ICE
exchange
rules,
including
disciplinary
procedures,
or
any
other
action
as
appropriate
to
facilitate
admission
to
bid
in
the
auctions.
Dies
kann
(jedoch
nicht
ausschließlich)
den
Rückgriff
auf
geltende
Vorschriften
der
ICE-Börsenordnung,
einschließlich
Disziplinarverfahren,
oder
gegebenenfalls
sonstige
Maßnahmen
umfassen,
um
den
Zugang
zur
Gebotseinstellung
bei
Versteigerungen
zu
erleichtern.
DGT v2019
ICE
shall
draw
up
and
maintain
on
its
webpage
a
comprehensive
and
up-to-date
list
of
exchange
members
or
their
clients
that
are
eligible
to
facilitate
admission
to
bid
in
the
United
Kingdom's
auctions
on
ICE,
and
such
list
shall
include
auction
only
access
providers
as
set
out
in
the
ICE
exchange
rules,
and
exchange
members
or
their
clients
providing
admission
to
bid
in
the
auctions
to
persons
who
may
also
be
members
of
or
participants
in
the
secondary
market.
Die
ICE
erstellt
und
führt
auf
ihrer
Website
eine
umfassende
und
aktuelle
Liste
von
Börsenmitgliedern
und
deren
Kunden,
die
berechtigt
sind,
Bieterzulassungen
zu
den
Auktionen
des
Vereinigten
Königreichs
an
der
ICE-Börse
zu
erleichtern,
wobei
diese
Liste
auch
Dienstleister,
die
im
Sinne
der
ICE-Börsenordnung
nur
Zugang
zu
Versteigerungen
anbieten,
sowie
Börsenmitglieder
und
deren
Kunden
umfasst,
die
Bieterzulassungen
zu
den
Auktionen
Personen
anbieten,
die
auch
Mitglieder
oder
Teilnehmer
des
Sekundärmarkts
sein
können.
DGT v2019
Ensuring
the
latter
may
require
informing
the
other
MS
based
on
the
exchange
of
information
rules
or
initiating
a
MAP
as
already
the
primary
adjustment
might
not
be
acceptable
for
this
TA.
Da
für
diese
Steuerbehörde
gegebenenfalls
bereits
die
Primärberichtigung
nicht
zulässig
wäre,
muss
möglicherweise
der
andere
Mitgliedstaat
nach
den
Bestimmungen
über
den
Informationsaustausch
oder
durch
die
Einleitung
eines
Verständigungsverfahrens
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
emergence
of
well
functioning
and
transparent
retail
markets
in
the
Community,
Member
States
shall
ensure
that
the
roles
and
responsibilities
of
transmission
system
operators,
distribution
system
operators,
supply
undertakings
and
customers
and
if
necessary
other
market
parties
are
defined
with
respect
to
contractual
arrangements,
commitment
to
customers,
data
exchange
and
settlement
rules,
data
ownership
and
metering
responsibility.
Um
das
Entstehen
gut
funktionierender
und
transparenter
Endkundenmärkte
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Fernleitungsnetzbetreiber,
Verteilernetzbetreiber,
Versorgungsunternehmen
und
Kunden
sowie
gegebenenfalls
anderer
Marktteilnehmer
hinsichtlich
der
vertraglichen
Vereinbarungen,
der
Verpflichtungen
gegenüber
den
Kunden,
der
Regeln
für
Datenaustausch
und
Abrechnung,
des
Eigentums
an
den
Daten
und
der
Zuständigkeit
für
die
Verbrauchserfassung
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
addition
to
the
changes
to
ICE’s
own
exchange
rules
required
to
ensure
full
compliance
with
the
condition
and
obligations
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation,
ICE
should
also
take
any
further
steps
as
necessary
to
ensure
that
full
compliance,
which
may
involve
adaptations
to
contractual
arrangements
between
ICE
and
its
exchange
members,
between
exchange
members
and
the
clients,
and
between
the
clients
down
the
chain.
Neben
den
Änderungen
der
ICE-Börsenordnung,
die
erforderlich
sind,
um
sämtliche
Bedingungen
und
Verpflichtungen
gemäß
dem
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
zu
erfüllen,
sollte
ICE
auch
alle
sonstigen
für
die
vollständige
Erfüllung
notwendigen
Maßnahmen
ergreifen,
wozu
die
Anpassung
von
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
ICE
und
seinen
Börsenmitgliedern,
zwischen
Börsenmitgliedern
und
deren
Kunden
sowie
zwischen
nachgeordneten
Kunden
gehören
kann.
DGT v2019
This
may
include,
but
not
be
limited
to,
recourse
to
any
applicable
ICE
exchange
rules,
including
diciplinary
procedures,
or
any
other
action
as
appropriate
to
facilitate
admission
to
bid
in
the
auctions.
Dies
kann
(jedoch
nicht
ausschließlich)
den
Rückgriff
auf
geltende
Vorschriften
der
ICE-Börsenordnung,
einschließlich
Disziplinarverfahren,
oder
gegebenenfalls
sonstige
Maßnahmen
umfassen,
um
den
Zugang
zur
Gebotseinstellung
bei
Versteigerungen
zu
erleichtern.
DGT v2019