Translation of "Stock exchange rules" in German
In
contrast,
periodic
reporting
requirements
provided
for
under
legislation
or
under
stock
exchange
rules
entitle
investors
to
receive
standardised
and
hence
comparable
information
(such
as
profit
and
loss
before
and
after
tax)
from
issuers.
Demgegenüber
berechtigen
periodische
Meldeanforderungen,
die
in
den
Rechtsvorschriften
oder
in
den
Börsenregeln
festgelegt
sind,
die
Anleger,
standardisierte
und
folglich
vergleichbare
Informationen
(wie
Gewinne
und
Verluste
vor
und
nach
Steuern)
von
den
Emittenten
anzufordern.
TildeMODEL v2018
The
stock
exchange
rules
of
16
November
19
72
oblige
listed
companies
to
provide
information
going
beyond
the
minimum
statutory
requirements
and
to
do
so
on
a
continuous
basis.
Die
Börsenordnung
vom
16.November
1972
verpflichtet
die
Gesellschaften,
deren
Aktien
an
der
Börse
notiert
werden,
zu
fortlaufenden
Informationen,
die
über
die
gesetzlichen
Mindestanforderungen
hinausgehen.
EUbookshop v2
As
the
companies
traded'
on
the
Neuer
Markt
still
have
no
"standing"
-
they
need
only
have
been
in
existence
for
one
year
-
the
stock
exchange
rules
subject
them
to
stricter
disclosure
requirements.
Weil
die
am
Neuen
Markt
gehandelten
Unternelnnen
noch
kein
„standing"
haben
(sie
müssen
nur
seit
einem
Jahr
bestehen),
sehen
die
börsenrechtlichen
Vorschriften
gesteigerte
Publizitätsanforderungen
vor.
EUbookshop v2
Credit
Suisse
Group
endeavors
to
comply
with
all
relevant
standards
on
corporate
governance,
including
the
corporate
governance
standards
applicable
to
U.S.
domestic
issuers
set
by
the
New
York
Stock
Exchange
(NYSE,
NYSE
rules).
Die
Credit
Suisse
Group
strebt
die
Einhaltung
sämtlicher
relevanten
Corporate
Governance
Standards
an,
einschließlich
zahlreicher,
von
der
New
York
Stock
Exchange
(NYSE)
erlassenen
und
für
amerikanische
Gesellschaften
geltenden
Standards
(NYSE-Regeln).
ParaCrawl v7.1
If
and
for
so
long
as
the
Securities
are
listed
on
the
official
list
of
the
Luxembourg
Stock
Exchange
and
the
rules
of
the
exchange
so
require,
notices
to
the
Securityholders
will
be
published
on
the
Luxembourg
Stock
Exchange's
website,
www.bourse.lu
.
Falls
und
solange
die
Wertpapiere
an
der
Luxembourg
Stock
Exchange
notiert
sind
und
die
Vorschriften
dieser
Börse
dies
erfordern,
werden
Mitteilungen
an
die
Wertpapierinhaber
auf
der
Webseite
der
Luxembourg
Stock
Exchange,
www.bourse.lu,
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
These
resolutions
are
subject
to
minor
change
so
as
to
be
compliant
with
Swiss
law
and
Frankfurt
Stock
Exchange
listing
rules.
Diese
geplanten
Beschlüsse
sind
vorbehaltlich
einer
geringfügigen
Änderung,
um
dem
schweizerischen
Gesetz
und
den
Listingvorschriften
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
and
maintain
an
NSE
listing,
your
company
will
need
to
meet
the
prescribed
requirements
set
out
in
the
stock
exchange
listing
rules
.
Zu
erhalten
und
eine
Liste
NSE
zu
halten,
Ihr
Unternehmen
muss
die
vorgeschriebenen
Anforderungen
des
Kotierungsreglements
der
Börse
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
courts
found,
however,
that
unlike
in
the
case
of
over-the-counter
trading,
in
the
case
of
the
“m:access”
segment
this
was
compensated
for
by
the
necessity
of
conforming
to
stock
exchange
rules
which
are
intended
to
guarantee
transparency
and
public
disclosure
and
strongly
resemble
the
requirements
of
the
regulated
market.
Jedoch
seien
im
Segment
„m:access“
-
abweichend
vom
übrigen
Freiverkehr
-
gleichsam
als
Ersatz
Vorgaben
der
Börse
zu
beachten,
die
erhöhte
Transparenz
und
Publizität
gewährleisten
sollten
und
den
Anforderungen
des
regulierten
Marktes
stark
angenähert
seien.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
and
maintain
an
NSE
listing,
your
company
will
need
to
meet
the
prescribed
requirements
set
out
in
the
stock
exchange
listing
rules.
Zu
erhalten
und
eine
NSE
Auflistung
zu
halten,
Ihr
Unternehmen
muss
die
vorgeschriebenen
Anforderungen
in
den
Börsenregeln
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
stock
exchange
has
rules
and
regulations
based
on
the
principles
of
fairness
and
transparency
that
protect
investors
and
listed
companies
alike.
Jede
Börse
hat
Regeln
und
Bestimmungen
basierend
auf
Fairness
und
Transparenz,
die
sowohl
die
Investoren
wie
auch
die
kotierten
Unternehmen
schützen.
ParaCrawl v7.1
Downloads
Contact
From
financial
year
2016/17,
we
are
making
changes
to
our
quarterly
reporting
in
line
with
the
Frankfurt
Stock
Exchange's
revised
Exchange
Rules
dated
November
30,
2015.
Ab
dem
Geschäftsjahr
2016/17
haben
wir
unser
Quartalsberichterstattung
entsprechend
der
geänderten
Börsenordnung
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
vom
30.
November
2015
angepasst:
Zum
ersten
sowie
zum
dritten
Quartal
geben
wir
eine
Quartalsmitteilung
heraus.
ParaCrawl v7.1
So
as
to
ensure
the
effective
protection
of
investors
and
the
proper
operation
of
stock
exchanges,
the
rules
relating
to
regular
information
to
be
published
by
companies,
the
shares
of
which
are
admitted
to
official
stock–exchange
listing
within
the
Community,
should
apply
not
only
to
companies
from
Member
States,
but
also
to
companies
from
non-member
countries.
Im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
eines
wirksamen
Schutzes
der
Anleger
sowie
eines
reibungslosen
Funktionierens
der
Börsen
müssen
die
Vorschriften
über
die
von
den
Gesellschaften,
deren
Aktien
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
der
Gemeinschaft
zugelassen
sind,
regelmäßig
zu
veröffentlichenden
Informationen
nicht
nur
auf
die
Gesellschaften
aus
den
Mitgliedstaaten,
sondern
ebenso
auf
die
Gesellschaften
aus
Drittstaaten
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas,
so
as
to
ensure
the
effective
protection
of
investors
and
the
proper
operation
of
stock
exchanges,
the
rules
relating
to
regular
information
to
be
published
by
companies,
the
shares
of
which
are
admitted
to
official
stockexchange
listing
within
the
Community,
should
apply
not
only
to
companies
from
Member
Sutes,
but
also
to
companies
from
nonmember
countries
Im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
eines
wirksamen
Schutzes
der
Anleger
sowie
eines
reibungslosen
Funktionieren»
der
Börsen
müssen
die
Vorschriften
über
die
von
den
Gesellschaften,
deren
Aktien
zur
amdichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse
der
Gemeinschaft
zugelassen
sind,
regelmäßig
zu
veröffentlichenden
Informationen
nicht
nur
auf
die
Gesellschaften
aus
den
Mitgliedstaaten,
sondern
ebenso
auf
die
Gesellschaften
aus
Drittstaaten
angewendet
werden
—
EUbookshop v2
The
determination
of
the
option
premium
and
the
exercise
price
or
forward
price
in
the
manner
described
above
and
the
obligation
to
settle
options
and
forward
purchases
only
with
shares
that
have
previously
been
acquired
in
keeping
with
the
legal
principle
of
equal
treatment
via
the
stock
exchange,
rule
out
economic
disadvantages
for
shareholders
as
a
consequence
of
the
acquisition
of
treasury
shares
via
options
or
forward
purchases.
Durch
die
beschriebene
Festlegung
von
Optionsprämie
und
Ausübungspreis
beziehungsweise
Terminkurs
sowie
die
Verpflichtung,
Optionen
und
Terminkäufe
nur
mit
Aktien
zu
bedienen,
die
zuvor
unter
Wahrung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
über
die
Börse
erworben
wurden,
wird
ausgeschlossen,
dass
Aktionäre
beim
Erwerb
eigener
Aktien
unter
Einsatz
von
Optionen
oder
Terminkäufen
wirtschaftlich
benachteiligt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
odds
of
MSCI
inclusion,
China’s
two
stock
exchanges
issued
new
rules
restricting
trading
halts
on
May
27
which
removes
a
major
obstacle
from
inclusion
in
the
global
Index.
Um
die
Chancen
für
die
Aufnahme
zu
steigern,
führten
Chinas
zwei
Aktienbörsen
am
27.
Mai
neue
Regeln
über
Handelstopps
ein,
womit
ein
großes
Hindernis
für
die
Aufnahme
in
den
globalen
Index
entfernt
wird.
ParaCrawl v7.1
Its
king
was
NYSE
(New
York
Stock
exchange)
the
king
ruled
proudly
over
his
subjects.
Sein
König
war
NYSE
(New
York
Börse)
der
König,
der
stolz
über
seinen
Themen
angeordnet
wurde.
ParaCrawl v7.1