Translation of "Essentially required" in German

Three sets are essentially required to assemble the manifold:
Drei Sets werden im wesentlichen zur Verteilermontage benötigt:
ParaCrawl v7.1
The obligation for complete manufacturing documentation is essentially required.
Die Pflicht zur lückenlosen Herstell-Dokumentation ist essentiell notwendig.
ParaCrawl v7.1
The operator parameter is essentially the required billet type.
Der Operatorparameter ist im wesentlichen der gewünschte Platinentyp.
EuroPat v2
In this variant the above explained sleeve is not essentially required.
Bei dieser Variante ist die vorstehend erläuterte Umhüllung nicht zwingend erforderlich.
EuroPat v2
An adequate first-aid kit should be prepared, Malaria prophylaxis is essentially required.
Eine ausreichende Reiseapotheke sollte vorbereitet werden, Malariaprophylaxe ist unbedingt erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It is thus ensured that the other material has at least essentially the required properties.
Damit ist sichergestellt, dass das übrige Material zumindest im Wesentlichen die erforderlichen Eigenschaften aufweist.
EuroPat v2
In the process according to the invention, halosilane and alcohol are fed in essentially in amounts required stoichiometrically.
Im erfindungsgemäßen Verfahren werden Halogensilan und Alkohol im Wesentlichen in stöchiometrisch erforderlichen Mengen zugeführt.
EuroPat v2
An engineering system or a comparable system is essentially only required once for programming the apparatus.
Zur Programmierung der Vorrichtung ist im Wesentlichen nur einmal ein Engineeringsystem oder ein vergleichbares System nötig.
EuroPat v2
Essentially the required amount of copper to be used may of course also be determined correctly by calculation, at least approximately.
Grundsätzlich kann die erforderliche Menge des einzusetzenden Kupfers selbstverständlich auch zumindest annähernd richtig rechnerisch ermittelt werden.
EuroPat v2
The capital costs are determined essentially by the required amounts of catalyst and the apparatus volumes associated therewith.
Die Investitionskosten werden wesentlich bestimmt durch die benötigten Mengen an Katalysator und die damit verbundenen Apparatevolumina.
EuroPat v2
Any personal data processed is essentially required for the conclusion of a contract with us.
Die von Ihnen verarbeiteten personenbezogenen Daten sind grundsätzlich zum Abschluss eines Vertrages mit uns erforderlich.
ParaCrawl v7.1
What is essentially required is bringing to fish production the same changes that farming and livestock breeding underwent, moving from simple hunting and gathering to the creation and production of animal and vegetable foods.
Nun geht es vor allem darum, in der Fischproduktion die gleichen Veränderungen wie in der Land- und Viehwirtschaft vorzunehmen, wo man vom einfachen Jagen und Sammeln zur Erzeugung und Produktion von tierischen und pflanzlichen Nahrungsmitteln übergegangen ist.
Europarl v8
Float glass is usually further processed and is then used wherever flat glass is required, essentially in the building industry and the motor vehicle industry.
Das rohe Floatglas wird in der Regel weiterverarbeitet (veredelt) und kommt dann überall dort zum Einsatz, wo Flachglas benötigt wird, im Wesentlichen in der Bauwirtschaft und in der Fahrzeugindustrie.
DGT v2019
Raw float glass is usually further processed and is then used wherever flat glass is required, essentially in the building industry and the motor vehicle industry.
Floatglas wird in der Regel weiter verarbeitet, vor allem zur Verwendung in der Bau- und der Kraftfahrzeugindustrie.
TildeMODEL v2018
Such vulcanisation apparatus is essentially required not only for supplying energy, but also for applying an external pressure to eliminate porosity in the vulcanisate.
Diese Vulkanisiereinrichtungen sind im wesentlichen nicht nur zur Energiezufuhr erforderlich, sondern auch zur Aufbringung eines äußeren Druckes nötig, um Porosität im Vulkanisat zu unterbinden.
EuroPat v2
These differences underline the importance of making clear whether the "broad" definition is essentially required to investigate the income situation of those households that derive an income from farming or those where someone is primarily engaged in farming activity.
Diese Unterschiede machen deutlich, wie wichtig es ist, zu klären, ob mit der "weitgefaßten" De finition im wesentlichen die Einkommenssituation derjenigen Haushalte untersucht werden soll, die ein Ein kommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit beziehen, ober aber der Haushalte, in denen irgendein Mitglied überwiegend einer landwirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht.
EUbookshop v2
This volatility, indeed, constitutes amore serious problem than the issue of formal ERM2 membership, since the Treaty makes itclear that observing the ERM fluctuation margins is required essentially to prove "a highdegree of sustainable convergence" (see also under The interest rate criterion later).
Diese Volatilität stellt in der Tat ein ernsteres Problem als die Frage derformalen Mitgliedschaft im WKM II dar, da der Vertrag deutlich macht, dass die Einhaltungder normalen Schwankungsbreiten des Wechselkursmechanismus im wesentlichen deshalbverlangt wird, damit bewiesen wird, dass ein hoher Grad an dauerhafter Konvergenz erreichtwird (siehe auch später Das Zinssatzkriterium).
EUbookshop v2
The length of the adapter 12 corresponds essentially to the required working distance between the Laval nozzle 9 and the surface 50 which is to be treated.
Der trichterförmig ausgebildete Düsenansatz 12 umschliesst einen langgestreckten paraboloidförmigen Innenraum und hat eine Länge, die im wesentlichen dem erforderlichen Arbeitsabstand zwischen Laval-Düse 9 und der zu behandelnden Oberfläche 50 entspricht.
EuroPat v2
Finally, because the salt used in the aqueous electrolyte is essentially only required to increase the conductivity of water and is not consumed in the treatment, the bath can be employed for a very long time, without any "topping-up" or purifying operations, i.e., it has a long useful life.
Da das im wäßrigen Elektrolyten eingesetzte Salz im wesentlichen nur zur Leitfähigkeitserhöhung des Wassers benötigt und während der Behandlung nicht verbraucht wird, kann das Bad sehr lange Zeit ohne irgendwelche Zudosierungen oder Reinigungsoperationen verwendet werden, d. h. es hat eine lange Standzeit.
EuroPat v2
For this reason the novel switch can be used in fields in which a radioactive preionzation is very essentially required in other processes of generating charge carriers, namely:
Hiermit erschließt der neue Schalter Anwendungsbereiche, bei denen in anderen Verfahren zur Ladungsträgererzeugung ganz wesentlich eine radioaktive Vorionisierung notwendig ist, nämlich:
EuroPat v2
Because the salt used in the aqueous electrolyte is essentially required only to increase the conductivity of water and is not consumed in the treatment, the bath can be employed for a very long time, without any "topping-up" or purifying operations, i.e., it has a long useful life.
Da das im wäßrigen Elektrolyten eingesetzte Salz im wesentlichen nur zur Leitfähigkeitserhöhung des Wassers benötigt und während der Behandlung nicht verbraucht wird, kann das Bad sehr lange Zeit ohne irgendwelche Zudosierungen oder Reinigungsoperationen verwendet werden, d. h. es hat eine lange Standzeit.
EuroPat v2
The quenching gases contain hydrogen as a component which is essentially required for the quenching of the electric arc and which owing to its high diffusion rate will effectively cool the electric arc as long as it exists and which during the current crossover (of alternating currents) will cool also the plasma produced by the electric arc and will prevent a re-striking of the electric arc.
Die Löschgase enthalten als für die Lichtbogenlöschung wesentlichen Bestandteil Wasserstoff, welcher wegen seiner hohen Wärmeleitfähigkeit und wegen seiner hohen Diffusionsgeschwindigkeit sowohl den Lichtbogen während dessen Brenndauer wirksam kühlt als auch während des Nulldurchgangs der Stromstärke (bei Wechselstrom) das vom Lichtbogen erzeugte Plasma weiter kühlt und die Wiederzündung des Lichtbogens verhindert.
EuroPat v2
The additives are essentially required to produce from the residue 18 an easily meltable and stable glass.
Die Additive werden im wesentlichen dazu benötigt, um aus dem Reststoff 18 ein gut schmelzbares und stabiles Glas herzustellen.
EuroPat v2
The dimensions and cost of a voltage generating unit in which adjustable DC high voltages are generated, for example, for the focusing of electrons in a tube, notably a picture tube, are determined essentially by the required electric strength and by the power loss of the adjustment unit which includes two potentiometers in the known device.
Die Abmessungen und der Preis einer Spannungserzeugungseinheit, in der einstellbare DC-Hochspannungen, beispielsweise zur Fokussierung von Elektronen bei einer Röhre, insbesondere einer Bildwiedergaberöhre, erzeugt werden, werden im wesentlichen durch die erforderliche Spannungsfestigkeit und die Verlustleistung der Einstelleinheit, die bei der bekannten Anordnung zwei Potentiometer aufweist, bestimmt.
EuroPat v2

Related phrases

essential requirement it is essential that essential health and safety requirements require
would require should you require essential safety requirements to be essential
essentially required essential requirements